Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, цялостната политическа обстановка и крехкият консенсус в страната по основни елементи от икономическата политика доведоха до забавяне на реформите както на равнище федеративна единица, така и на други равнища на управлението.
Czech[cs]
Avšak celkové politické klima a slabý domácí konsensus o základních otázkách hospodářské politiky vedl ke zpomalení reforem jak na úrovni jednotek, tak i na jiných vládních úrovních.
Danish[da]
Det generelle politiske klima og svag indenlandsk konsensus om de grundlæggende målsætninger for den økonomiske politik førte til en opbremsning i reformtempoet både på enhedsniveau og på andre regeringsniveauer.
German[de]
Aber das vorherrschende politische Klima und der geringe Konsens im Land über die wirtschaftspolitischen Grundsätze bedingten eine Verlangsamung der Reformen sowohl auf der Ebene der Gebietseinheiten als auch auf anderen Verwaltungsebenen.
Greek[el]
Εντούτοις, το γενικό πολιτικό κλίμα και η ασθενής συναίνεση στο εσωτερικό σχετικά με τους βασικούς άξονες της οικονομικής πολιτικής οδήγησαν σε επιβράδυνση των μεταρρυθμίσεων τόσο σε επίπεδο οντοτήτων όσο και σε άλλα επίπεδα της κυβερνήσεως.
English[en]
However, the overall political climate and weak domestic consensus on the fundamentals of economic policy led to a slow-down of reforms both at entity and other levels of government.
Spanish[es]
Sin embargo, el clima político general y el débil consenso nacional sobre los aspectos fundamentales de la política económica han provocado una ralentización de las reformas, tanto a escala regional como a otros niveles de la Administración.
Estonian[et]
Ometi viisid üldine poliitiline kliima ja riigisisene nõrk konsensus majanduspoliitika põhialuste küsimuses reformide aeglustumiseni nii piirkondlike üksuste kui ka muudel valitsustasanditel.
Finnish[fi]
Yleinen poliittinen ilmapiiri ja heikko yhteisymmärrys kotimaassa talouspolitiikan perusteista johti uudistusten hidastumiseen sekä entiteettien tasolla että muilla hallintotasoilla.
French[fr]
Toutefois, le climat politique général et le faible consensus national sur les objectifs fondamentaux de la politique économique ont provoqué un ralentissement des réformes tant au niveau des Entités que des autres niveaux de gouvernement.
Hungarian[hu]
Az általános politikai légkör és az alapvető gazdaságpolitikai kérdésekben való hiányos belföldi konszenzus következtében ugyanakkor a reformok mind a közigazgatási egységek, mind a kormányzat más szintjein lelassultak.
Italian[it]
Tuttavia, il clima politico generale e lo scarso consenso interno sui principi di base della politica economica hanno portato ad un rallentamento delle riforme a livello delle Entità e di altri livelli di governo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto dėl bendros politinės padėties ir prasto sutarimo šalyje dėl ekonomikos politikos pagrindų sulėtėjo reformos tiek ūkio subjektų, tiek kituose valstybės lygmenyse.
Latvian[lv]
Tomēr vispārējais politiskais klimats un vāja vietējā vienprātība par ekonomiskās politikas pamatprincipiem noveda pie reformu palēnināšanās gan administratīvo vienību, gan citos valsts līmeņos.
Maltese[mt]
Madankollu, l-istampa politika globali u l-kunsens domestiku dgħajjef dwar il-fatturi fundamentali tal-politika ekonomika wasslu għal tnaqqis fir-ritmu tar-riformi kemm fuq il-livell ta’ entità, kif ukoll fuq livelli oħra ta' gvern.
Dutch[nl]
Het algemene politieke klimaat en het gebrek aan interne consensus over de grondbeginselen van het economische beleid hebben tot een vertraging van de hervormingen geleid, zowel op het niveau van de entiteiten als op de andere bestuursniveaus.
Polish[pl]
Jednak ogólny klimat polityczny i brak porozumienia co do fundamentalnych założeń polityki gospodarczej doprowadziły do zwolnienia tempa reform zarówno na szczeblu Republiki i Federacji, jak i innych szczeblach rządzenia.
Portuguese[pt]
Contudo, o clima político geral e o fraco consenso nacional em relação aos objectivos fundamentais da política económica provocaram um abrandamento das reformas, tanto a nível das Entidades como a outros níveis de governo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, climatul politic general și consensul intern fragil privind elementele de bază ale politicii economice au condus la o încetinire a reformelor, atât la nivel de entitate, cât și la celelalte niveluri de guvernare.
Slovak[sk]
Celková politická situácia a nedostatočný vnútroštátny konsenzus, pokiaľ ide o základy hospodárskej politiky, však viedli k spomaleniu reforiem na úrovni entít, ako aj na iných úrovniach vlády.
Slovenian[sl]
Vendar pa sta splošno politično ozračje in šibko domače soglasje o osnovnih načelih gospodarske politike povzročila upočasnitev reform na ravni entitet in tudi na drugih ravneh vlade.
Swedish[sv]
Det övergripande politiska klimatet och det svaga inhemska samförståndet beträffande grunden för den ekonomiska politiken har emellertid medfört att reformerna saktat ner såväl på entitetsnivå som på andra nivåer av förvaltningen.