Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
53 В концептуално отношение жалбоподателят упреква апелативния състав, че не е взел предвид обстоятелството, че за разлика от по-ранните марки, в които думата „toro“ се отнася до съответното животно, заявената марка съдържа „комплексна“ идея, която включва символ, отправящ до потребителите универсално послание за предизвикателство и неподчинение, нито обстоятелството, че неговото име е съставено от неологизма „badtoro“.
Czech[cs]
Z pojmového hlediska žalobkyně odvolacímu senátu vytýká, že nezohlednil skutečnost, že na rozdíl od starších ochranných známek, v nichž výraz „toro“ odkazuje na zvíře, přihlašovaná ochranná známka sděluje „komplexní“ myšlenku zahrnující maskota, který se obrací k veřejnosti se všeobecným projevem vzdoru a rebelie, jakož i jeho název, tvořený novotvarem „badtoro“.
Danish[da]
53 På et begrebsmæssigt plan har sagsøgeren kritiseret appelkammeret for ikke at have taget hensyn til den omstændighed, at det ansøgte varemærke i modsætning til de ældre varemærker, hvor udtrykket »toro« henviser til dyret, formidler et »sammensat« påfund bestående af en maskot, der sender en generel besked til kundekredsen om udfordring og oprør, og af dennes navn, der udgøres af nydannelsen »badtoro«.
Greek[el]
53 Σε εννοιολογικό επίπεδο, η προσφεύγουσα προσάπτει στο τμήμα προσφυγών ότι δεν έλαβε υπόψη το γεγονός ότι, σε αντίθεση με τα προγενέστερα σήματα στα οποία ο όρος «toro» αναφερόταν στο ζώο, το σήμα του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση προέβαλε μια «σύνθετη» ιδέα η οποία περιλάμβανε μια μασκότ η οποία απηύθυνε στο κοινό ένα καθολικό μήνυμα πρόκλησης και εξέγερσης, όπως και το όνομά της, αποτελούμενο από τον νεολογισμό «badtoro».
Spanish[es]
En el plano conceptual, la recurrente reprocha a la Sala de Recurso no haber tenido en cuenta que, contrariamente a las marcas anteriores, en las que el término «toro» hacía referencia al animal, la marca solicitada transmite una idea «compleja», que incluye una mascota que dirige al público un mensaje de desafío y rebeldía, así como su nombre, constituido por el neologismo «badtoro».
Estonian[et]
Mis puutub kontseptuaalsesse külge, siis heidab hageja apellatsioonikojale ette, et viimane ei võtnud arvesse asjaolu, et erinevalt varasematest kaubamärkidest, mille puhul viitas sõna „toro“ loomale, annab taotletav kaubamärk edasi „kompleksset“ mõtet, mis hõlmab teatavat maskotti, kandes endas avalikkusele suunatud universaalset väljakutse ja vastuhaku sõnumit, ning uudissõnast koosnevat nime „badtoro“.
Finnish[fi]
53 Merkityssisällön osalta kantaja moittii valituslautakuntaa siitä, ettei se ottanut huomioon sitä, että aiemmista tavaramerkeistä, joissa sana ”toro” viittaa eläimeen, poiketen haettu tavaramerkki välittää ”monitahoisen” ajatuksen, johon sisältyy maskotti, joka osoittaa yleisölle yleismaailmallisen viestin uhmasta ja kapinasta, sekä tämän nimi, joka koostuu uudissanasta ”badtoro”.
French[fr]
Sur le plan conceptuel, la requérante reproche à la chambre de recours de n’avoir pas tenu compte du fait que, contrairement aux marques antérieures pour lesquelles le terme « toro » faisait référence à l’animal, la marque demandée véhiculait une idée « complexe » incluant une mascotte adressant au public un message universel de défi et de rébellion ainsi que son nom, constitué du néologisme « badtoro ».
Croatian[hr]
53 Na konceptualnom planu tužitelj prigovara žalbenom vijeću da nije uzelo u obzir činjenicu da je prijavljeni žig, za razliku od ranijih žigova za koje se pojam „toro” odnosio na životinju, prenosio „kompleksnu” ideju, uključujući maskotu koja se obraća javnosti univerzalnom porukom izazova i pobune kao i njezino ime koje se sastoji od neologizma „badtoro”.
Hungarian[hu]
53 Fogalmi téren a felperes azt rója fel a fellebbezési tanácsnak, hogy az nem vette figyelembe azt a tényt, hogy ellentétben a korábbi védjegyekkel, amelyek esetében a „toroˮ szó az állatra utal, a bejelentett védjegy egy „komplexˮ gondolatot közvetít, amely a közönség részére egy, a kihívásról és a lázadásról szóló egyetemes üzenetet hordozó kabalát, valamint a „badtoroˮ neologizmusból álló nevet foglal magában.
Italian[it]
53 Sul piano concettuale, la ricorrente contesta alla commissione di ricorso di non aver tenuto in considerazione il fatto che, contrariamente ai marchi anteriori per i quali il termine «toro» faceva riferimento all’animale, il marchio richiesto veicolava un’idea «complessa» che includeva una mascotte che rivolgevaal pubblico un messaggio universale di sfida e di ribellione come il suo nome, costituito dal neologismo «badtoro».
Lithuanian[lt]
Kiek tai susiję su konceptualiu panašumu, ieškovė nurodo, kad Apeliacinė taryba klaidingai neatsižvelgė į tai, kad, priešingai nei ankstesnių prekių ženklų atveju, kur žodžiu „toro“ daroma nuoroda į gyvūną, prašomu prekių ženklu perteikiama „sudėtinė“ idėja, išreiškianti ir simbolį, kuriuo visuomenei perteikiama universali iššūkio ir pasipriešinimo idėja, ir apimanti pavadinimą, kurį sudaro naujadaras „badtoro“.
Maltese[mt]
53 Fuq il-livell kunċettwali, ir-rikorrenti tikkritika lill-Bord tal-Appell li ma ħax inkunsiderazzjoni l-fatt li, kuntrarjament għat-trade marks preċedenti li għalihom it-terminu “toro” kien jirreferi għall-annimal, it-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni tikkomunika idea “kumplessa” li tinkludi maskot li jagħti lill-pubbliku messaġġ universali ta’ sfida u ta’ ribelljoni bħal ismu, ikkostitwit min-neoloġiżmu “badtoro”.
Dutch[nl]
53 Verzoekster verwijt de kamer van beroep bij de vergelijking uit begripsmatig oogpunt geen rekening te hebben gehouden met het feit dat, anders dan de oudere merken waarvoor de term „toro” verwijst naar het dier, het aangevraagde merk een „complex” idee overbrengt, waarbij een mascotte het publiek een universele boodschap van uitdaging en opstandigheid brengt, en de naam ervan uit het neologisme „badtoro” bestaat.
Polish[pl]
53 W odniesieniu do płaszczyzny konceptualnej skarżąca zarzuca Izbie Odwoławczej nieuwzględnienie okoliczności, że w przeciwieństwie do wcześniejszych znaków towarowych, w przypadku których określenie „toro” odnosi się do zwierzęcia, zgłoszony znak towarowy jest nośnikiem „złożonej” idei obejmującej maskotkę kierującą do odbiorców powszechne przesłanie wyzwania i buntowniczości oraz jej nazwy, będącej neologizmem „badtoro”.
Portuguese[pt]
53 No plano conceptual, a recorrente acusa a Câmara de Recurso de não ter tido em conta o facto de, contrariamente às marcas anteriores nas quais o termo «toro» fazia referência ao animal, a marca pedida veicular uma ideia «complexa», incluindo uma mascote que transmite ao público uma mensagem universal de desafio e de rebeldia, tal como o seu nome, constituído pelo neologismo «badtoro».
Romanian[ro]
53 Pe plan conceptual, reclamanta reproșează camerei de recurs că nu a ținut seama de faptul că, spre deosebire de mărcile anterioare pentru care termenul „toro” făcea trimitere la animal, marca solicitată vehicula o idee „complexă” care includea o mascotă care adresa publicului un mesaj universal de sfidare și de nesupunere, precum și denumirea acesteia, constituită din neologismul „badtoro”.
Slovak[sk]
53 Z koncepčného hľadiska žalobkyňa odvolaciemu senátu vytýka, že nezohľadnil skutočnosť, že na rozdiel od skorších ochranných známok, pri ktorých výraz „toro“ odkazuje na zviera, má prihlasovaná ochranná známka „kombinovanú“ myšlienku zahŕňajúcu maskota, ktorý verejnosti adresuje univerzálnu správu o vzdore a rebélii, ako aj jeho pomenovanie, ktoré je zložené z neologizmu „badtoro“.
Slovenian[sl]
Glede pomenske podobnosti tožeča stranka odboru za pritožbe očita, da ni upošteval dejstva, da je imela drugače kot prejšnje znamke, pri katerih se je izraz „toro“ nanašal na žival, prijavljena znamka „sestavljeno“ idejo, ki je vsebovala maskoto, ki na javnost naslavlja vsesplošno sporočilo izziva in upora, ter njeno ime, sestavljeno iz neologizma „badtoro“.