Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Понеже в това дело и сам Той пострада като изкушен, може и на изкушаваните да помага” (Евреите 2:18; вж. и Исаия 53:5).
Czech[cs]
„Nebo že sám trpěl, pokoušín byv, může také pokušení trpícím spomáhati.“ (Židům 2:18; viz také Izaiáš 53:5.)
Danish[da]
»For som den, der selv er blevet fristet og har lidt, kan han hjælpe dem, der fristes« (Hebr 2:18; se også Es 53:5).
German[de]
„Denn da er selbst in Versuchung geführt wurde und gelitten hat, kann er denen helfen, die in Versuchung geführt werden.“ (Hebräer 2:18; siehe auch Jesaja 53:5.)
Greek[el]
«Επειδή, σε ό,τι αυτός έπαθε, όταν πειράστηκε, μπορεί να βοηθήσει αυτούς που πειράζονται» (Προς Εβραίους 2:18. Βλέπε, επίσης, Ησαΐας 53:5).
English[en]
“For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted” (Hebrews 2:18; see also Isaiah 53:5).
Spanish[es]
“Pues en cuanto él mismo padeció siendo tentado, es poderoso para socorrer a los que son tentados” (Hebreos 2:18; véase también Isaías 53:5).
Estonian[et]
„Sest selles, milles ta on kannatanud kiusatud olles, võib ta aidata neid, keda kiusatakse” (Heebrealastele 2:18; vt ka Jesaja 53:5).
Finnish[fi]
”Koska hän on itse käynyt läpi kärsimykset ja kiusaukset, hän kykenee auttamaan niitä, joita koetellaan” (Hepr. 2:18; ks. myös Jes. 53:5).
Fijian[fj]
“Ni sa vosota na ka ca ko Koya, ni sa dauveretaki sa qai rawata kina me vukei ira era sa dauveretaki” (Iperiu 2:18; raica talega Aisea 53:5).
French[fr]
« Car, ayant été tenté lui-même dans ce qu’il a souffert, il peut secourir ceux qui sont tentés » (Hébreux 2:18 ; voir aussi Ésaïe 53:5).
Gilbertese[gil]
“Bwa ngke E a tia ni maraki Ngaia ngke E kaririaki, ao E boni kona ni buokia akana kaririaki.” (Ebera 2:18; tara naba Itaia 53;5).
Croatian[hr]
»Budući da je sam trpio i bio kušan, može pomoći onima koji stoje u kušnji« (Hebrejima 2:18; vidi i Izaija 53:5).
Hungarian[hu]
„Mert a mennyiben szenvedett, ő maga is megkísértetvén, segíthet azokon, a kik megkísértetnek” (Zsidók 2:18; lásd még Ésaiás 53:5).
Armenian[hy]
«Որովհետեւ ինքը որ չարչարվեցավ եւ փորձվեցավ, կարող է օգնություն տալ փորձվողներին» (Եբրայեցիս Բ.18, տես նաեւ Եսայիա ԾԳ.5):
Indonesian[id]
“Sebab oleh karena Ia Sendiri telah menderita karena pencobaan, maka Ia dapat menolong mereka yang dicobai” (Ibrani 2:18; lihat juga Yesaya 53:5).
Icelandic[is]
„Sjálfur hefur hann þjáðst og hans verið freistað. Þess vegna er hann fær um að hjálpa þeim, er verða fyrir freistingu“ (Hebr 2:18; sjá einnig Jes 53:5).
Italian[it]
«Poiché, in quanto egli stesso ha sofferto essendo tentato, può soccorrere quelli che son tentati» (Ebrei 2:18; vedere anche Isaia 53:5).
Lithuanian[lt]
„Pats iškentęs gundymus, jis gali padėti tiems, kurie yra gundomi.“ (Hebrajams 2:18; taip pat žr. Izaijo 53:5)
Latvian[lv]
„Jo tāpēc, ka Viņš pats kārdināts un cietis, Viņš var palīdzēt tiem, kas tiek kārdināti“ (Ebrejiem 2:18; skat. arī Jesajas 53:5).
Mongolian[mn]
“Учир нь Тэр Өөрөө соригдон зовлон эдэлж байсан тул сорилтонд орогсдод тусалж чадна” (Еврей 2:18; мөн Исаиа 53:5-ыг үз).
Norwegian[nb]
«For ved at han selv har lidd og er blitt fristet, kan han komme dem til hjelp som blir fristet» (Hebreerne 2:18; se også Jesaja 53:5).
Dutch[nl]
‘Want doordat Hij zelf in verzoekingen geleden heeft, kan Hij hun, die verzocht worden, te hulp komen’ (Hebreeën 2:18; zie ook Jesaja 53:5).
Polish[pl]
„A że sam przeszedł przez cierpienie i próby, może dopomóc tym, którzy przez próby przechodzą” (List do Hebrajczyków 2:18; zob. także Ks. Izajasza 53:5).
Portuguese[pt]
“Porque naquilo que ele mesmo, sendo tentado, padeceu, pode socorrer aos que são tentados” (Hebreus 2:18; ver também Isaías 53:5).
Romanian[ro]
„Şi prin faptul că El însuşi a fost ispitit în ceea ce a suferit, poate să vină în ajutorul celor ce sunt ispitiţi” (Evrei 2:18; vezi, de asemenea, Isaia 53:5).
Russian[ru]
“Ибо как Сам Он претерпел, быв искушен, то может и искушаемым помочь” (к Евреям 2:18; см. также Исаия 53:5).
Slovenian[sl]
»Ker je sam pretrpel preizkušnjo, lahko pomaga preizkušanim.« (Heb 2:18; gl. tudi Iz 53:5)
Samoan[sm]
“Aua ua tigaina o ia ona o tofotofoina, o le mea lea ua mafai ai o ia ona fesoasoani i e ua tofotofoina” (Eperu 2:18; tagai foi Isaia 53:5).
Swedish[sv]
”Eftersom han själv har lidit och blivit frestad, kan han hjälpa dem som frestas.” (Hebr 2:18; se också Jes 53:5.)
Tongan[to]
“He ko e meʻa ʻi heʻene mamahi ʻaʻana ʻi hono ʻahiʻahiʻí, ʻokú ne faʻa fai ke tokoniʻi ʻa kinautolu ʻoku ʻahiʻahiʻí” (Hepelū 2:18; vakai foki, ʻĪsaia 53:5).
Tahitian[ty]
« E oia iho hoi i pohe i te mea i roohia i te ati, e tia hoi ia’na ia turu mai i te feia i roto i te ati ra » (Hebera 2:18; a hi‘o atoa Isaia 53:5).
Ukrainian[uk]
“Бо в чому був Сам постраждав, випробуваний, у тому Він може й випробуваним допомогти” (Євреям 2:18; див. також Ісая 53:5).
Vietnamese[vi]
“Vả, vì chính mình Ngài chịu khổ trong khi bị cám dỗ, nên có thể cứu những kẻ bị cám dỗ vậy” (Hê Bơ Rơ 2:18; xin xem thêm Ê Sai 53:5).