Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 В това отношение от преписката по делото следва, че комисарят на Elegktiko Synedrio е член на Elegktiko Synedrio, назначаван, както следва от член 19, параграф 1 от президентския указ, при всяко министерство, за да упражнява предварителен контрол на разпорежданията за разходи, направени от съответния министър.
Czech[cs]
23 V tomto ohledu ze spisu vyplývá, že komisař Elegktiko Synedrio je členem Elegktiko Synedrio, který – jak vyplývá z čl. 19 odst. 1 prezidentského dekretu – působí při každém ministerstvu za účelem provádění kontroly ex ante výdajů uskutečněných dotyčným ministerstvem.
Danish[da]
23 I denne henseende fremgår det af sagen, at Elegktiko Synedrios kommissær er medlem af Elegktiko Synedrio med henblik på i ethvert ministerium – som det fremgår af det præsidentielle dekrets artikel 19, stk. 1 – at foretage en forudgående revision af betalingsordrer vedrørende det pågældende ministeriums udgifter.
German[de]
23 Insoweit ergibt sich aus den Akten, dass der Kommissar des Elegktiko Synedrio ein Mitglied des Elegktiko Synedrio ist und gemäß Art. 19 Abs. 1 des Präsidialdekrets bei jedem Ministerium eine Vorabkontrolle der vom betreffenden Ministerium ausgestellten Zahlungsanweisungen vornimmt.
Greek[el]
23 Προκύπτει συναφώς από τη δικογραφία ότι οι επίτροποι του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι μέλη του Ελεγκτικού Συνεδρίου τοποθετημένα, σύμφωνα με το άρθρο 19, παράγραφος 1, του προεδρικού διατάγματος, σε κάθε υπουργείο προκειμένου να ασκούν τον προληπτικό έλεγχο των χρηματικών ενταλμάτων πληρωμής των δαπανών που πραγματοποιεί το οικείο υπουργείο.
English[en]
23 In that regard, it is clear from the file that the commissioner of the Elegktiko Sinedrio is a member of the Elegktiko Sinedrio who is attached, as is clear from Article 19(1) of the Presidential Decree, to each Ministry to carry out a priori auditing of orders for expenditure made by the Ministry concerned.
Spanish[es]
23 Acerca de ello, de los autos se deduce que el Comisario del Elegktiko Synedrio es un miembro del Elegktiko Synedrio, adscrito, según establece el artículo 19, apartado 1, del Decreto presidencial, a cada Ministerio para ejercer un control previo de las órdenes de gasto emitidas por dicho Ministerio.
Estonian[et]
23 Sellega seoses johtub toimikust, et Elegktiko Synedrio audiitor on – nagu nähtub presidendi dekreedi artikli 19 lõikest 1 – iga ministeeriumi koosseisus töötav Elegktiko Synedrio liige, kes teostab eelkontrolli asjaomase ministeeriumi maksekorralduste üle.
Finnish[fi]
23 Asiakirja-aineistosta ilmenee tämän osalta, että Elegktiko Synedrion johtava tilintarkastaja on Elegktiko Synedrion jäsen, joka toimii — kuten presidentin asetuksen 19 §:n 1 momentista ilmenee — kunkin ministeriön yhteydessä tehtävänään tarkastaa ennakkoon ministeriön menoja koskevat maksumääräykset.
French[fr]
23 À cet égard, il ressort du dossier que le commissaire de l’Elegktiko Synedrio est un membre de l’Elegktiko Synedrio placé, ainsi qu’il résulte de l’article 19, paragraphe 1, du décret présidentiel, auprès de chaque ministère pour exercer un contrôle préalable des ordres de dépenses effectués par le ministère concerné.
Hungarian[hu]
23 E tekintetben az iratokból kitűnik, hogy az Elegktiko Synedrio biztosa az Elegktiko Synedriónak, amint az az elnöki rendelet 19. cikkének (1) bekezdéséből kitűnik, minden egyes minisztériumnál az érintett miniszter által kibocsátott fizetési meghagyások előzetes ellenőrzését elvégző tagja.
Italian[it]
23 A questo proposito, emerge dal fascicolo che il commissario dell’Elegktiko Synedrio è un membro dell’Elegktiko Synedrio che siede, come risulta dall’articolo 19, paragrafo 1, del decreto presidenziale, presso ciascun ministero per esercitare un controllo preventivo degli ordini di spesa effettuati dal ministero interessato.
Lithuanian[lt]
23 Šiuo klausimu iš bylos medžiagos matyti, kad Elegktiko Synedrio komisaras yra Elegktiko Synedrio narys, pagal Prezidento dekreto 19 straipsnio 1 dalį komandiruojamas į kiekvieną ministeriją, kad vykdytų išankstinę mokėjimo pavedimų, skirtų apmokėti atitinkamos ministerijos išlaidas, kontrolę.
Latvian[lv]
23 Šajā ziņā no lietas materiāliem izriet, ka Elegktiko Synedrio komisārs ir Elegktiko Synedrio loceklis, kurš, kā izriet no Prezidenta dekrēta 19. panta 1. punkta, ir iecelts katrā ministrijā, lai veiktu iepriekšēju kontroli pār attiecīgās ministrijas veiktajiem maksājuma izdevumiem.
Maltese[mt]
23 F’dan ir-rigward, mill-fajl jirriżulta li l-kummissarju tal-Elegktiko Synedrio huwa membru tal-Elegktiko Synedrio mqiegħed, kif jirriżulta mill-Artikolu 19(1) tad-Digriet, fuq kull ministeru sabiex jeżerċita verifika a priori tal-ordnijiet ta’ nfiq mwettqa mill-imħallef ikkonċernat.
Dutch[nl]
23 In dit verband blijkt uit het dossier dat de commissaris van het Elegktiko Synedrio lid is van het Elegktiko Synedrio en, zoals volgt uit artikel 19, lid 1, van het presidentieel decreet, werkzaam is bij elk ministerie om een controle vooraf van de betalingsopdrachten van het betrokken ministerie te verrichten.
Polish[pl]
23 W tym względzie z akt sprawy wynika, że komisarz Elegktiko Synedrio jest członkiem Elegktiko Synedrio ustanowionym, jak stanowi art. 19 ust. 1 dekretu prezydenta, przy każdym ministerstwie w celu sprawowania kontroli a priori wydatków dokonywanych przez dane ministerstwo.
Portuguese[pt]
23 A este respeito, decorre dos autos que o comissário do Elegktiko Synedrio faz parte dos membros do Elegktiko Synedrio que são colocados em cada ministério, nos termos do artigo 19.°, n.° 1, do decreto presidencial, para exercerem um controlo prévio das ordens de despesas efetuadas pelo Ministério em causa.
Romanian[ro]
23 În această privință, reiese din dosar că comisarul Elegktiko Synedrio este un membru al Elegktiko Synedrio plasat, astfel cum rezultă din articolul 19 alineatul 1 din decretul prezidențial, pe lângă fiecare minister, pentru a exercita un control a priori al ordinelor de plată pentru cheltuielile ministerului în cauză.
Slovak[sk]
23 V tejto súvislosti zo spisu vyplýva, že komisár Elegktiko Synedrio je členom Elegktiko Synedrio, ktorý, ako vyplýva z § 19 ods. 1 prezidentského dekrétu, pôsobí pri každom ministerstve na účely vykonávania predbežnej kontroly výdavkov dotknutého ministerstva.
Slovenian[sl]
23 V zvezi s tem iz spisa izhaja, da je pooblaščenec Elegktiko Synedrio član Elegktiko Synedrio, ki je, kot izhaja iz člena 19(1) odloka predsednika, ustanovljeno pri vsakem ministrstvu za opravljanje predhodnega nadzora nad nalogi za izdatke, ki jih izda zadevno ministrstvo.
Swedish[sv]
23 I detta hänseende framgår det av handlingarna i målet att den delegerade ledamoten är en av de ledamöter i Elegktiko Synedrio som, enligt vad som anges i artikel 19.1 i presidentdekretet, är placerad i varje ministerium för att förhandsgranska av ministeriet utfärdade betalningsorder avseende utgifter.