Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Няма да се предоставят никакви лицензи за внос по отношение на продуктите, предназначени за внос, освен ако вносителят не поеме ангажимент да закупи тези продукти на цена, която е най-малкото равна на гарантираните цени, определени с Протокола за захарта по отношение на захарта, внасяна в страната по споразумението ЕО.
Czech[cs]
Produktům, jež mají být dovezeny, se dovozní licence neudělí, pokud se dovozce nezaváže, že tyto produkty vykoupí za cenu rovnající se alespoň zaručeným cenám stanoveným v protokolu o cukru pro cukr dovážený do smluvní strany ES.
Danish[da]
Der vil ikke blive tildelt importlicenser, medmindre importøren accepterer at købe de pågældende varer til mindst den garanterede pris, der er fastsat i sukkerprotokollen for sukker, der indføres til Fællesskabet.
German[de]
Für die Einfuhrwaren wird keine Einfuhrgenehmigung gewährt, es sei denn der Einführer verpflichtet sich, diese Waren zu einem Preis zu erwerben, der mindestens den im Zuckerprotokoll festgelegten Garantiepreisen für in die EG-Vertragspartei eingeführten Zucker entspricht.
Greek[el]
Καμία άδεια εισαγωγής δεν χορηγείται όσον αφορά τα εισαγόμενα προϊόντα, εκτός εάν ο εισαγωγέας δεσμευθεί να αγοράσει τα εν λόγω προϊόντα σε τιμή τουλάχιστον ίση με τις εγγυημένες τιμές που καθορίζονται από το πρωτόκολλο για τη ζάχαρη σχετικά με τη ζάχαρη που εισάγεται στο μέρος ΕΚ.
English[en]
No import licence shall be granted with regard to products to be imported, unless the importer undertakes to purchase such products at a price at least equal to the guaranteed prices fixed for sugar imported into the EC Party under the Sugar Protocol.
Spanish[es]
No se concederá ninguna licencia de importación en relación a los productos que vayan a importarse, a menos que el importador se comprometa a comprar dichos productos a un precio no inferior al precio garantizado por el Protocolo del azúcar para el azúcar importado en la Parte CE.
Estonian[et]
Importtoodete jaoks ei anta impordilitsentsi, kui importija ei kohustu ostma asjaomaseid tooteid vähemalt EÜ poolde imporditavale suhkrule suhkruprotokolliga tagatud hinnaks kehtestatud hinnaga.
Finnish[fi]
Tuotavaksi tarkoitetuille tuotteille ei myönnetä tuontilupaa, ellei tuoja sitoudu ostamaan sellaisia tuotteita vähintään hinnoilla, jotka vastaavat sokeria koskevassa pöytäkirjassa EY-osapuoleen tuotavalle sokerille määrättyä takuuhintaa.
French[fr]
Aucune licence d'importation ne sera octroyée en ce qui concerne les produits à importer, à moins que l'importateur ne s'engage à acheter ces produits à un prix au moins égal aux prix garantis fixés par le Protocole sucre pour le sucre importé dans la partie CE.
Hungarian[hu]
Az importálandó termékekre nem adnak ki importengedélyt kivéve akkor, ha az importőr vállalja, hogy a termékeket legalább a cukorjegyzőkönyvben az EK mint Szerződő Fél területére importált cukorra meghatározott garantált árakon vásárolja.
Italian[it]
Non saranno concesse licenze d'importazione per i prodotti da importare, a meno che l'importatore non si impegni ad acquistare tali prodotti ad un prezzo almeno pari al prezzo garantito stabilito dal protocollo sullo zucchero per lo zucchero importato nella parte CE.
Lithuanian[lt]
Produktų importo licencijos nesuteikiamos, nebent importuotojas įsipareigoja produktus pirkti kaina, kuri yra bent jau lygi protokole dėl cukraus nustatytai garantuotajai į EB importuojamo cukrui kainai.
Latvian[lv]
Importa atļauju piešķir tikai tad, ja importētājs apņemas iegādāties šādus ražojumus par cenu, kas nav zemāka par Cukura protokolā noteikto garantēto cenu cukuram, ko importē EK pusē.
Maltese[mt]
Ma għandha tingħata l-ebda liċenzja għall-importazzjoni f'dak li jikkonċerna l-prodotti li għandhom jiġu importati, sakemm l-importatur ma jimpenjax ruħu li jixtri dawn il-prodotti bi prezz li jkun tal-anqas ugwali għall-prezzijiet garantiti ffissati mill-Protokoll taz-zokkor għaz-zokkor importat fil-parti KE.
Dutch[nl]
Er worden geen invoervergunningen verleend voor de in te voeren producten, tenzij de importeur zich ertoe verplicht die producten te kopen tegen een prijs die minstens gelijk is aan de gegarandeerde prijzen die in het kader van het suikerprotocol zijn vastgesteld voor in de EG ingevoerde suiker.
Polish[pl]
Nie wydaje się pozwoleń na przywóz w odniesieniu do produktów, które mają być przywożone, jeżeli importer nie zobowiąże się do zakupu takich produktów po cenie przynajmniej równej cenie gwarantowanej ustalonej dla cukru przywożonego do WE w ramach protokołu w sprawie cukru.
Portuguese[pt]
Não é concedida nenhuma licença de importação relativa aos produtos a importar, salvo no caso de o importador se comprometer a comprar estes produtos a um preço pelo menos igual aos preços garantidos fixados pelo Protocolo Açúcar para o açúcar importado na Parte CE.
Romanian[ro]
Nu se acordă licenţă de import în ceea ce priveşte produsele care urmează a fi importate decât dacă importatorul se angajează să achiziţioneze aceste produse la un preţ cel puţin egal cu preţul garantat stabilit pentru zahărul importat în CE în temeiul Protocolului privind zahărul.
Slovak[sk]
Na produkty, ktoré majú byť dovezené, sa neudelí žiadna licencia, pokiaľ sa dovozca nezaviaže, že tieto produkty kúpi za cenu rovnajúcu sa minimálne garantovaným cenám stanoveným v protokole o cukre pre cukor dovážaný do ES.
Slovenian[sl]
Za uvozne proizvode se uvozno dovoljenje ne izda, razen če se uvoznik obveže, da bo kupil te proizvode po ceni, ki je najmanj enaka zajamčenim cenam, določenim za sladkor, uvožen v pogodbenico ES po Protokolu o sladkorju.
Swedish[sv]
Ingen importlicens ska beviljas för produkter som ska importeras, såvida inte importören åtar sig att köpa produkterna till ett pris som minst motsvarar de garanterade priser som fastställts för socker som importeras till gemenskapen inom ramen för sockerprotokollet.