Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
věří, že komunikační infrastruktura a systém logistiky hrají při prosazování průmyslového rozvoje a hospodářské integrace v rozšířené unii rozhodující úlohu; domnívá se, že je nutno co nejrychleji dokončit trans-evropskou dopravní síť, především její přeshraniční části a doufá, že z rozpočtu Společenství pro období 2007 – 2013 na to bude vyčleněna potřebná podpora;
German[de]
ist der Ansicht, dass in der erweiterten Europäischen Union die Kommunikationsinfrastrukturen und die Logistik bei der Förderung der Entwicklung der Industrie und der wirtschaftlichen Integration eine wesentliche Rolle spielen; hält die umgehende Fertigstellung des transeuropäischen Verkehrsnetzes, insbesondere der Grenzabschnitte, für unerlässlich und erwartet eine angemessene Unterstützung aus dem Gemeinschaftshaushalt für den Zeitraum 2007-2013;
Greek[el]
κρίνει ότι οι υποδομές στον τομέα της επικοινωνίας και το σύστημα υλικοτεχνικής υποστήριξης διαδραματίζουν μείζονα ρόλο στην προώθηση της ανάπτυξης της βιομηχανίας καθώς και της οικονομικής ολοκλήρωσης στη διευρυμένη Ένωση· κρίνει ότι θα πρέπει να συμπληρωθεί γρήγορα το διευρωπαϊκό δίκτυο στον τομέα των μεταφορών, κυρίως τα διασυνοριακά τμήματα και κρίνει ευκταίο να χορηγηθεί επαρκής ενίσχυση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό κατά την περίοδο 2007-2013·
English[en]
Believes that the communication infrastructure and the logistic system play a crucial role in promoting industrial development and economic integration in the enlarged Union; considers that the trans-European transport network, especially the cross-border sections, needs to be completed rapidly and hopes that the necessary support will be provided under the Community budget in the period from 2007 to 2013;
Spanish[es]
Considera que las infraestructuras de comunicación y el sistema logístico desempeñan un papel fundamental en la promoción del desarrollo de la industria y la integración económica en la Unión Europea ampliada; considera indispensable que se complete rápidamente la red transeuropea de transporte, en particular sus tramos transfronterizos, y espera una ayuda suficiente del presupuesto comunitario en el período 2007-2013;
Estonian[et]
usub, et kommunikatsiooni infrastruktuur ja logistiline süsteem mängivad otsustavat rolli tööstuse arengu ja majandusliku integratsiooni edendamisel laienenud liidus; arvab, et üleeuroopaline transpordivõrk, eriti selle piiriülesed lõigud vajavad kiiret väljaarendamist, ning loodab, et ühenduse eelarvest antakse ajavahemikul 2007–2013 vajalikku toetust;
Finnish[fi]
katsoo, että viestinnän infrastruktuureilla ja logistiikkajärjestelmällä on erittäin tärkeä merkitys teollisuuden kehittämisen ja taloudellisen yhdentymisen edistämiselle laajentuneessa Euroopan unionissa; katsoo Euroopan laajuisten liikenneverkkojen ja varsinkin rajat ylittävien osuuksien nopean valmistumisen välttämättömäksi ja toivoo asianmukaista tukea yhteisön talousarviosta ajanjaksolle 2007–2013;
French[fr]
estime que les infrastructures de communication et le système logistique jouent un rôle capital dans la promotion du développement de l'industrie ainsi que de l'intégration économique dans l'Union élargie; considère qu'il faut compléter rapidement le réseau transeuropéen des transports, surtout les sections transfrontalières, et souhaite une aide suffisante du budget communautaire au cours de la période 2007‐2013;
Hungarian[hu]
úgy ítéli meg, hogy a kommunikációs infrastruktúra és a logisztikai rendszer kulcsfontosságú szerepet játszanak a kibővített Unió iparfejlesztésének és gazdasági integrációjának támogatásában; úgy ítéli meg, hogy a transzeurópai közlekedési hálózatot, ezen belül különösen a határátkelési szakaszokat gyorsan meg kell építeni, és azt reméli, hogy a Közösség 2007-2013 közötti időszakra szóló költségvetése meg fogja adni ehhez a szükséges támogatást;
Italian[it]
ritiene che le infrastrutture di comunicazione e il sistema logistico svolgono un ruolo cruciale nel favorire lo sviluppo dell’industria nonché l’integrazione economica nell’Unione europea allargata; considera indispensabile un rapido completamento della rete transeuropea di trasporto, segnatamente delle tratte transfrontaliere, e auspica un adeguato sostegno da parte del bilancio comunitario nel periodo 2007-2013;
Lithuanian[lt]
tiki, kad bendradarbiavimo infrastruktūros ir logistikos sistema vaidina svarbų vaidmenį, skatina pramonės plėtrą ir ekonominę integraciją išsiplėtusioje Sąjungoje; mano, kad Europos transporto tinklai turi būti greitai papildyti, ir tikisi, kad iš Bendrijos biudžeto 2007–2013 m. bus teikiama reikiama pagalba;
Latvian[lv]
uzskata, ka komunikāciju infrastruktūra un apgādes sistēma ir ārkārtīgi nozīmīgas rūpniecības attīstības veicināšanā un ekonomiskajā integrācijā paplašinātajā Eiropas Savienībā; uzskata, ka steidzīgi jāpabeidz Eiropas transporta tīkla izveide, īpaši tā pārrobežu daļas, un cer, ka saskaņā ar ES budžetu laika posmā no 2007. līdz 2013. gadam tiks nodrošināts tam nepieciešamais atbalsts;
Dutch[nl]
is van mening dat de communicatie-infrastructuur en de logistiek een essentiële rol vervullen bij het bevorderen van de industriële ontwikkeling en economische integratie in de uitgebreide Unie; is van mening dat het trans-Europese vervoersnetwerk, vooral de grensoverschrijdende gedeelten, snel moet worden voltooid en hoopt dat de noodzakelijke steun kan worden gevonden op de communautaire begroting in de periode 2007-2013;
Portuguese[pt]
Entende que as infra-estruturas de comunicação e o sistema logístico desempenham um papel crucial, por incrementarem o desenvolvimento da indústria e a integração económica na União Europeia alargada; considera indispensável que a rede transeuropeia de transportes seja rapidamente completada, designadamente no que respeita aos troços transfronteiriços, e espera que o orçamento comunitário conceda um apoio adequado a este objectivo durante o período compreendido entre 2007-2013;
Slovak[sk]
Domnieva sa, že komunikačná infraštruktúra a logistický systém hrajú kľúčovú úlohu v podpore premysleného rozvoja a ekonomickej integrácie v rozširujúcej sa Únii; myslí si, že musí byť čo najskôr dokončená transeurópska prepravná sieť, najmä v pohraničných sektoroch, a dúfa, že potrebná pomoc bude poskytnutá v rozpočte Spoločenstva na obdobie 2007-2013;
Slovenian[sl]
verjame, da igrata komunikacijska infrastruktura in logistični sistem odločilno vlogo pri spodbujanju industrijskega razvoja in gospodarskega povezovanja v razširjeni Uniji; meni, da je treba vseevropsko prometno omrežje, posebno čezmejne oddelke, hitro dokončati, in upa, da bo potrebna podpora zagotovljena iz proračuna Skupnosti za obdobje od leta 2007 do leta 2013;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att kommunikationsinfrastrukturen och logistiksystemet spelar en viktig roll när det gäller att främja industriell utveckling och ekonomisk integration i den utvidgade unionen. Parlamentet anser det viktigt att arbetet med det transeuropeiska transportnätet, och särskilt de avsnitt som omfattar gränsövergångar, slutförs så snart som möjlig, och hoppas att tillräckliga medel avsätts för detta i gemenskapens budget för perioden 2007–2013.