Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن من المؤلم ان تروا صديقا يحطِّم حياته.
Bislama[bi]
Be, i tru se taem yumi luk wan fren we i stap spolem laef blong hem, yumi harem nogud.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, masakit ang pagkakita nga gidaot sa usa ka higala ang iyang kinabuhi.
Czech[cs]
I tak je ale bolestné dívat se, jak si přítel ničí život.
Danish[da]
Ikke desto mindre er det trist at se en ven ødelægge sit liv.
German[de]
Dennoch tut es weh, mit ansehen zu müssen, wie ein Freund sein Leben kaputtmacht.
Ewe[ee]
Gake kokoko la, enyea vevesese be nàkpɔ xɔ̃wò wòagblẽ eƒe agbe dome.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, το να βλέπεις ένα φίλο σου να καταστρέφει τη ζωή του είναι οδυνηρό.
English[en]
Even so, watching a friend wreck his life is painful.
Finnish[fi]
On siitä huolimatta tuskallista katsella vierestä, kun ystävä pilaa elämänsä.
French[fr]
Reste qu’il est douloureux de voir un ami gâcher sa vie.
Croatian[hr]
Ipak, bolno je gledati prijatelja kako uništava svoj život.
Hungarian[hu]
Mindamellett fájdalmas látni, hogy egy barátod élete derékba törik.
Indonesian[id]
Namun demikian, melihat seorang teman menghancurkan kehidupannya memang menyakitkan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nasaem ti pannakakita a daddadaelen ti maysa a gayyem ti biagna.
Italian[it]
Nondimeno è doloroso vedere un amico che si rovina la vita.
Japanese[ja]
そうではあっても,友達の生活がめちゃくちゃになるのを見るのは辛いことです。
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia mampanaintaina ny mijery namana iray manimba ny fiainany.
Macedonian[mk]
Сепак, болно е да гледаш како некој пријател си го упропастува животот.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാൽത്തന്നെയും ഒരു സുഹൃത്തു തന്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുന്നതു നിരീക്ഷിക്കുന്നതു വേദനാജനകമാണ്.
Norwegian[nb]
Det er likevel vondt å se at en venn ødelegger sitt liv.
Dutch[nl]
Toch doet het pijn een vriend zijn leven te zien ruïneren.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go bogela mogwera wa gago a senya bophelo bja gagwe go bohloko.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili tero, kuona bwenzi likuononga moyo wake nkopweteka mtima.
Papiamento[pap]
No obstante, ta duel bo pa mira un amigu destruí su bida.
Polish[pl]
Kiedy jednak widzisz, jak łamie sobie życie, po prostu nad tym bolejesz.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, é doloroso ver um amigo estragar a vida.
Romanian[ro]
Totuşi, este dureros când vezi că un prieten îşi distruge viaţa.
Russian[ru]
Но это больно — видеть, как друг губит свою жизнь.
Slovak[sk]
Jednako, vidieť, ako si priateľ ničí život, je bolestivé.
Slovenian[sl]
Kljub temu je boleče gledati prijatelja, ki si uničuje življenje.
Samoan[sm]
E ui i lea, o se faalogona tiga pe a vaai atu i le faaleagaina o le olaga o sau uo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvakadaro, kutarira shamwari ichiparadza upenyu hwayo kunorwadza.
Albanian[sq]
Sido që të jetë, është e dhimbshme të shikosh një shok, duke shkatërruar jetën.
Serbian[sr]
Pa ipak, bolno je gledati prijatelja kako ruši svoj život.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho shebella ha motsoalle a senya bophelo ba hae ho bohloko.
Swedish[sv]
Trots det är det plågsamt att se en vän förstöra sitt liv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kumwona rafiki akiharibu maisha yake huleta maumivu.
Tamil[ta]
எனினும் ஒரு நண்பன் தன்னுடைய வாழ்க்கையைப் பாழாக்குவதை கவனிக்கும்போது வேதனையாயிருக்கும்.
Thai[th]
ถึง กระนั้น การ เห็น เพื่อน ทําลาย ชีวิต ของ เขา นั้น เป็น ความ รู้สึก เจ็บ ปวด.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang makita na nawawasak ang buhay ng iyong kaibigan ay masakit.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go botlhoko go bona tsala e itsenya mo nakeng tsa kukama.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i hatwok long lukim wanpela pren i bagarapim i stap bilong em, a?
Turkish[tr]
Yine de, bir arkadaşının hayatını mahvettiğini görmek acı verir.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki sweswo, ku vona munghana wa wena a hlakata vutomi byakwe swa vavisa.
Twi[tw]
Nanso ɛyɛ yaw sɛ wobɛhwɛ sɛ w’adamfo bi resɛe n’asetra.
Tahitian[ty]
Tera râ, e mea mauiui iho â ia hi‘o atu i te hoê hoa o te faaino ra i to ’na oraraa.
Ukrainian[uk]
Проте бачити, як друг занапащає своє життя, усе ж таки болісно.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kubuhlungu ukubukela umhlobo edlakaza ubomi bakhe.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, wíwo ọ̀rẹ́ kan tí ń ba ìgbésí ayé ara rẹ̀ jẹ́ máa ń bani nínú jẹ́.
Chinese[zh]
话虽如此,眼见自己的朋友自甘堕落无疑是一件痛苦的事。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, ukubukela umngane ewohloza ukuphila kwakhe kubuhlungu.