Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
САВЕЛ от Тарс бил по пътя за Дамаск, където възнамерявал да гони християните, когато внезапно бляскала около него светлина от небето и той чул един глас да му говори: „‘Савле, Савле, защо ме гониш?’
Czech[cs]
KDYŽ byl Saul z Tarsu na cestě do Damašku, aby tam pronásledoval křesťany, zablesklo se kolem něho náhle světlo z nebe a uslyšel hlas, který mu řekl: „ ‚Saule, Saule, proč mě pronásleduješ?‘
Danish[da]
DA SAULUS fra Tarsus var på vej til Damaskus i den hensigt at forfølge de kristne, strålede et lys fra himmelen pludselig omkring ham, og han hørte en stemme sige: „Saul, Saul, hvorfor forfølger du mig?“
German[de]
ALS Saulus von Tarsus auf dem Weg nach Damaskus war — er beabsichtigte, die Christen dort zu verfolgen —, umblitzte ihn plötzlich ein Licht vom Himmel, und er hörte eine Stimme, die zu ihm sagte: „ ‚Saulus, Saulus, warum verfolgst du mich?‘
Greek[el]
ΟΤΑΝ ο Σαούλ από την Ταρσό βρισκόταν στο δρόμο για τη Δαμασκό με την πρόθεση να διώξει τους Χριστιανούς, ένα φως από τον ουρανό άστραψε γύρω του, και άκουσε μια φωνή να λέει: «Σαούλ, Σαούλ, τι με διώκεις;
English[en]
WHEN Saul of Tarsus was on the way to Damascus intent on persecuting Christians, a light from heaven flashed around him, and he heard a voice say: “‘Saul, Saul, why are you persecuting me?’
Spanish[es]
CUANDO Saulo de Tarso iba en camino de Damasco con la intención de perseguir a los cristianos, una luz celestial fulguró alrededor de él, y él oyó una voz que le decía: “‘Saulo, Saulo, ¿por qué me estás persiguiendo?’
Finnish[fi]
KUN tarsolainen Saulus oli matkalla Damaskokseen aikomuksenaan vainota kristittyjä, taivaasta leimahti valo hänen ympärillään ja hän kuuli äänen sanovan: ”’Saul, Saul, miksi vainoat minua?’
French[fr]
SAUL de Tarse se rend à Damas dans l’intention de persécuter les chrétiens qui s’y trouvent quand une lumière jaillit du ciel comme un éclair et resplendit tout autour de lui. Soudain il entend une voix: “‘Saul, Saul, pourquoi me persécutes- tu?’
Croatian[hr]
KADA je Savao iz Tarza bio na putu za Damask s namjerom da tamo progoni kršćane, iznenada ga je obasjala svjetlost s neba i čuo je glas gdje govori: “Savle, Savle, zašto me progoniš?
Hungarian[hu]
AMIKOR Társusi Saul Damaszkusz felé tartott, hogy ott üldözze a keresztényeket, hirtelen mennyei fény villant körülötte, és hangot hallott, amely így szólt: „ ’Saul, Saul, miért üldözöl engem?’
Indonesian[id]
KETIKA Saulus dari Tarsus sedang dalam perjalanan ke Damaskus dengan maksud menganiaya orang-orang Kristen, suatu cahaya dari langit memancar di sekelilingnya dan ia mendengar suatu suara mengatakan, ”’Saulus, Saulus, mengapakah engkau menganiaya Aku?’
Icelandic[is]
ÞEGAR Sál frá Tarsus var á leið til Damaskus í því skyni að ofsækja kristna menn leiftraði um hann ljós af himni og hann heyrði rödd segja: „‚Sál, Sál, hví ofsækir þú mig?‘
Italian[it]
MENTRE Saulo di Tarso era in cammino verso Damasco allo scopo di perseguitare i cristiani, una sfolgorante luce proveniente dal cielo lo circondò, ed egli udì una voce dire: “‘Saulo, Saulo, perché mi perseguiti?’
Japanese[ja]
タルソスのサウロがクリスチャンを迫害しようと心に決めてダマスカスに向かっていた時のことです。 天からの光が彼のまわりにぱっと光り,サウロは,「サウロ,サウロ,なぜあなたはわたしを迫害しているのか」という声を聞きました。 次いで,こう記されています。「
Korean[ko]
‘다소’의 ‘사울’이 그리스도인들을 박해할 목적으로 ‘다메섹’을 향해 가는 도중에, 하늘에서 내려온 빛이 그의 주위에서 번쩍이면서 이러한 말이 들렸읍니다.
Norwegian[nb]
DA SAULUS fra Tarsus var på vei til Damaskus for å forfølge de kristne, strålte plutselig et lys fra himmelen omkring ham, og han hørte en røst som sa: «’Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?’
Dutch[nl]
TOEN Saulus van Tarsus op weg was naar Damaskus met de bedoeling christenen te vervolgen, flitste er een licht uit de hemel om hem heen en hoorde hij een stem zeggen: „’Saul, Saul, waarom vervolgt gij mij?’
Polish[pl]
SAUL z Tarsu znajdował się akurat w drodze do Damaszku z zamiarem prześladowania tamtejszych chrześcijan, gdy nagle oblała go światłość z nieba i usłyszał głos: „Saulu, Saulu, czemu mnie prześladujesz?
Portuguese[pt]
QUANDO Saulo de Tarso estava em caminho para Damasco, resolvido a perseguir os cristãos, brilhou em volta dele uma luz do céu, e ele ouviu uma voz dizer: “‘Saulo, Saulo, por que me persegues?’
Romanian[ro]
ÎN TIMP ce Saul din Tars se îndrepta spre Damasc cu intenţia de a-i persecuta pe creştinii din acel oraş‚ din cer ţîşmi o lumină asemenea unui fulger şi îl învălui. Deodată el auzi o voce care îi spune: „«Saule‚ Saule‚ de ce mă persecuţi?»
Slovenian[sl]
KO je Savel iz Tarsa potoval v Damask z namenom, da tam preganja kristjane, ga je nenadoma obsijala svetloba z neba in slišal je glas, ki mu je govoril: »‚Savel, Savel, kaj me preganjaš?‘
Sranan Tongo[srn]
DI SAULUS foe Tarsus ben de a pasi foe go na Damaskus nanga na prakseri foe ferfolgoe kristensma wan faja ben koti komoto foe hemel lontoe en èn a ben jere wan sten e taki: „’Saul, Saul, foe san-ede joe e ferfolgoe mi?’
Swedish[sv]
NÄR Saulus från Tarsus var på väg till Damaskus helt inriktad på att förfölja de kristna, blixtrade ett ljussken från himmelen omkring honom, och han hörde en röst säga: ”’Saul, Saul, varför förföljer du mig?’
Tagalog[tl]
NANG si Saulo ng Tarso ay patungo sa Damasco upang mang-usig sa mga Kristiyano, isang liwanag buhat sa langit ang kumislap sa palibut niya, nakarinig siya ng tinig na nagsasabi: “ ‘Saulo, Saulo, bakit mo ako pinag-uusig?’
Turkish[tr]
TARSUSLU Saul, İsa’nın takipçilerine zulmetmek üzere Şam’a doğru yol alırken, birdenbire gökten gelen parlak bir ışığın çevresini kuşattığını ve bir sesin şöyle dediğini duydu: “Saul, Saul, niçin bana eza ediyorsun? . . . .
Ukrainian[uk]
У ДОРОЗІ до Дамаска переслідувати християн, довкола Савла з Тарсу осяяло світло з неба, і він чув голос кажучий йому: „,Савле, Савле,— чому ти мене переслідуєш?’
Vietnamese[vi]
Khi Sau-lơ người Tạt-sơ trên đường đi Đa-mách với dự tính bắt bớ những tín-đồ đấng Christ, một ánh sáng từ trên trời giáng xuống bao phủ ông, đoạn ông nghe tiếng nói này: “Hỡi Sau-lơ, Sau-lơ, sao ngươi bắt-bớ ta?
Chinese[zh]
大数城的扫罗正在前往大马色的途中,目的是要逼迫当地的基督徒,忽然有一道光从天上照射在他身上,他听见有声音说:“‘扫罗、扫罗,你为什么逼迫我?’