Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is dalk opreg oor sterk emosies wat in hulle hart opwel.
Amharic[am]
አምላክን ከልብ እንደሚወድዱት በቅንነት ይናገሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد تطفح قلوبهم بمشاعر جياشة مخلصة.
Assamese[as]
তেওঁলোকৰ হৃদয়ত থকা দৃঢ় ভাৱনাৰ প্ৰতি তেওঁলোকে হয়তো অকপট হ’ব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Ola bilsin ki, onlar öz güclü hisslərində səmimidirlər.
Central Bikol[bcl]
Tibaad sinsero an saindang makosog na mga saboot na nasa saindang puso.
Bemba[bem]
Kuti baba abafumaluka ukuti e fyo bayumfwa mu mutima.
Bulgarian[bg]
Те могат искрено да изпитват силните чувства, които изпълват сърцата им.
Bislama[bi]
Maet i tru se sam samtaem oli gat wan filing blong lav long hat blong olgeta.
Bangla[bn]
তারা হয়তো তাদের হৃদয়ের দৃঢ় অনুভূতি সম্বন্ধে আন্তরিক।
Cebuano[ceb]
Sila tingali sinsero bahin sa kusganong mga pagbati nga nagsugwak diha sa ilang kasingkasing.
Chuukese[chk]
Neman ir aramas mi letip wenechar me a wor sokkopaten memmeef mi pochokkul lon letiper.
Seselwa Creole French[crs]
I vre ki zot kapab annan serten santiman profon dan zot leker.
Czech[cs]
Možná, že opravdu prožívají silné pocity.
Danish[da]
Det er muligt at de oprigtigt mener at deres hjerte er fuldt af stærke følelser.
German[de]
Vom Gefühl her meinen sie vielleicht, Gott von Herzen zu lieben.
Ewe[ee]
Woase seselelãme sẽŋuwo le woƒe dzi me ya.
Efik[efi]
Mmọ ẹkeme ndinen̄ede nnyene ọkpọsọn̄ ntụk ima ke esịt mmọ nnọ enye.
Greek[el]
Μπορεί να είναι ειλικρινείς όταν λένε ότι πλημμυρίζουν την καρδιά τους ισχυρά αισθήματα.
English[en]
They may be sincere about strong feelings that well up in their hearts.
Estonian[et]
Tugevad tunded nende südames võivad isegi siirad olla.
Persian[fa]
شاید این گونه اشخاص علاقهٔ خاصی به خدا داشته باشند.
Finnish[fi]
Heidän sydämensä saattaa kyllä olla tulvillaan voimakkaita tunteita, ja he voivat olla täysin vilpittömiä.
Fijian[fj]
Ena luluvu sara beka na lomadra nira vakamacalataka nodra vakabauta.
French[fr]
Peut-être sont- elles sincères ; peut-être éprouvent- elles des sentiments forts.
Ga[gaa]
Ekolɛ amɛbaaye henumɔi ni mli wawai ni yiɔ amɛtsuii amli obɔ lɛ anɔkwa.
Gilbertese[gil]
A na bae n taku aomata aikai bwa a bon namakina te tangira ni koaua ae korakora i nanoia.
Gun[guw]
Yé sọgan yin ahundoponọ gando numọtolanmẹ sinsinyẹn he nọ fọ́n to ahun yetọn mẹ lẹ go.
Hausa[ha]
Za su iya kasancewa da motsin rai na gaske da ya cika zuciyarsu.
Hindi[hi]
हो सकता है, उनके दिल में परमेश्वर के लिए गहरी श्रद्धा हो।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga sinsero sila sa ila ginabatyag.
Hiri Motu[ho]
Idia be reana edia kudouna lalonai idia noho hemami goadadia idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Možda njihovo srce zaista ispunjavaju snažni osjećaji.
Haitian[ht]
Petèt sa yo kwè a, yo kwè l ak tout konviksyon yo.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy az érzelmeik túláradóak, és talán őszinték is.
Armenian[hy]
Գուցե նրանք իրոք խոր զգացմունքներ ունեն։
Western Armenian[hyw]
Անոնց սրտին յոյզերը կրնան անկեղծ ըլլալ։
Indonesian[id]
Semangat yang meluap-luap dalam hati mereka bisa jadi memang tulus.
Igbo[ig]
Oké mmetụta ha na-enwe pụrụ isi ha n’obi.
Iloko[ilo]
Mabalin a pudno ti nasged nga emosion a marikriknada iti pusoda.
Isoko[iso]
A sai wo ọwhọ ọgaga evaọ udu rai.
Italian[it]
Può darsi che siano sinceri quando dicono di avere nel cuore profondi sentimenti.
Georgian[ka]
შესაძლოა, მათ საკმაოდ გულწრფელი გრძნობები აქვთ.
Kongo[kg]
Bo lenda lemfukila mawi ya ntima na bo na masonga yonso.
Kazakh[kk]
Мүмкін олар өздерінің шын сезімін айтып тұрған шығар.
Kalaallisut[kl]
Imaassinnaavoq ilumoorullugu isumaqartut uummatertik misigissutsinik sakkortuunik ulikkaartoq.
Kannada[kn]
ಅವರ ಹೃದಯಗಳಲ್ಲಿ ಉಕ್ಕಿಬರುವ ಉತ್ಕಟ ಭಾವಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಯಥಾರ್ಥರಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
그런 사람들이 자신의 마음속에서 솟아오르는 강렬한 감정에 대해서는 진실할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Bakonsha kusumininwa nabyobabena kwiumvwa mukachi kamichima yabo’mba bamutemwa.
Kyrgyz[ky]
Алардын жүрөктөрүндө оргуштаган күчтүү сезим-туюмдары чын ыкластуу болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Bayinza okuba abeesimbu mu nneewulira ze balina eri Katonda.
Lingala[ln]
Bakoki koyoka na mitema na bango ete balingi Nzambe.
Lozi[loz]
Mwendi mwa lipilu za bona ba ikutwa ku tukufalelwa hahulu luli.
Luba-Katanga[lu]
Bakokeja padi kwiivwana na bubine uno muswelo mu mityima yabo.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kuikala bamba bulelela bua meji adi abavuila mu mitshima yabu.
Luvale[lue]
Vakivo vanahase kushinganyeka mumichima yavo ngwavo vamuzanga chikupu.
Lushai[lus]
Thinlunga veina nasa tak an nei tak tak pawh a ni thei ang.
Latvian[lv]
Tiesa, viņi varbūt tiešām izjūt spēcīgas emocijas, domājot par Dievu.
Malagasy[mg]
Mahatonga fihetseham-po lalina ao aminy tokoa angamba ny finoany an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Emaroñ wõr eñjake eo air ekajur ilo burueir.
Macedonian[mk]
Можеби чувствата што им надоаѓаат во срцето се сосема искрени.
Malayalam[ml]
ഹൃദയത്തിൽ നിറഞ്ഞുകവിയുന്ന ശക്തമായ വികാരങ്ങളെ കുറിച്ച് അവർ പറയുന്നതു സത്യമായിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Бурхныг хайрладаг гэх оргилуун бодол нь чин сэтгэлийнх ч байж болно.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ b tagsda ne pʋ-peelem tɩ b tara nonglem sẽn tar pãngã.
Marathi[mr]
कदाचित त्यांच्या मनात उचंबळून येणाऱ्या भावना प्रांजळ असतीलही.
Maltese[mt]
Wieħed jistaʼ jkun sinċier u konvint minn dak li jħoss fil- fond taʼ qalbu.
Burmese[my]
သူတို့နှလုံးတွင် ဖြစ်ပေါ်သော ပြင်းပြသည့်ခံစားချက်များသည် အရိုးခံစိတ်ဖြင့် ဖြစ်ကောင်းဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
De har kanskje sterke og oppriktige følelser i sitt hjerte.
Nepali[ne]
तिनीहरूको हृदयमा उठ्ने भावनाहरू निष्कपट होलान्।
Niuean[niu]
Liga kua fakamoli a lautolu hagaao ke he tau logonaaga malolo ne tutupu hake he tau loto ha lautolu.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat ze oprecht zijn met betrekking tot sterke gevoelens die in hun hart opwellen.
Northern Sotho[nso]
Maikwelo a matla ao a tletšego ka dipelong tša bona e ka ba e le a kgonthe.
Nyanja[ny]
Angamve kuti amamukonda ndipo angasonyeze mmene amamvera.
Ossetic[os]
Чи зоны, Хуыцауыл зӕрдӕйӕ сты.
Panjabi[pa]
ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੱਗੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਸਹੀ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nayarin sikara so masimoon ed mabiskeg iran liknaan a walad kapusoan da.
Pijin[pis]
Maet olketa garem trufala strong feeling insaed heart bilong olketa.
Polish[pl]
Być może żywią w swych sercach szczere uczucia.
Pohnpeian[pon]
Eri, mwein irail kin kasalehda ni mehlel duwen arail pepehm kehlail kan.
Portuguese[pt]
Talvez sejam sinceros os fortes sentimentos que têm no coração.
Rundi[rn]
Bashobora kuba ata buryarya bavugana bitumwe n’inyiyumvo zikomeye zuzuye mu mitima yabo.
Romanian[ro]
Poate că inima le este într-adevăr plină de sentimente puternice.
Russian[ru]
Возможно, они искренни в своих сильных чувствах.
Kinyarwanda[rw]
Bashobora rwose kumva bakunda Imana nta buryarya.
Sango[sg]
Peut-être atënë so ala tene alondo na bê ti ala kue.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ හදවත් පිරී පවතින්නේ අවංක චිත්තවේගී හැඟීම්වලින් වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ich vyjadrenia o silných citoch, ktoré prechovávajú k Bohu, sú možno úprimné.
Slovenian[sl]
Morda jim srce prevevajo iskrena močna čustva.
Samoan[sm]
Atonu e iai i o latou loto ni faalogona malolosi.
Shona[sn]
Vangave vachitaura nomwoyo wose nezvemanzwiro akasimba avanonzwa mumwoyo yavo.
Serbian[sr]
Snažna osećanja koja ispunjavaju srce tih ljudi mogu biti iskrena.
Sranan Tongo[srn]
Kande a de so trutru taki den abi wan waran firi gi Gado na ini den ati.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe ka botšepehi lipelo tsa bona lia ba susumetsa.
Swedish[sv]
De kan vara uppriktiga i fråga om starka känslor som väller upp i deras hjärta.
Swahili[sw]
Huenda mioyo yao imejaa hisia zenye nguvu kumhusu Mungu.
Congo Swahili[swc]
Huenda mioyo yao imejaa hisia zenye nguvu kumhusu Mungu.
Tamil[ta]
உண்மைதான், அவர்களுடைய இருதயங்கள் உணர்ச்சிப் பெருக்கினால் நிரம்பியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
వారు తమ హృదయాల్లో పెల్లుబికే బలమైన భావాలను నిజాయితీగానే వ్యక్తం చేస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
หัวใจ ของ พวก เขา อาจ เปี่ยม ล้น ไป ด้วย ความ รู้สึก อย่าง แรง กล้า ด้วย ความ จริง ใจ.
Tigrinya[ti]
ምናልባት ብልቦም ንኣምላኽ ናይ ምፍቃር ስምዒት ይህልዎም ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga a lu sha ishima ve i môm je kwagh na una lu sagher ve ken ishima ye.
Tagalog[tl]
Maaaring taimtim sila sa masidhing damdamin na namamayani sa kanilang puso.
Tetela[tll]
Vɔ mbeyaka monga mɛtɛ la nsaki k’efula ka nanga Nzambi l’etema awɔ.
Tswana[tn]
Ba ka tswa ba na le maikutlo a gore tota ba rata Modimo.
Tongan[to]
‘Oku nau loto-mo‘oni nai fekau‘aki mo e ngaahi ongo‘i mālohi ‘oku fonu ‘i honau lotó.
Tonga (Zambia)[toi]
Balakonzya kuti kabasinizyide kweelana ambobalimvwa mumoyo wabo.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol i bilip tru long samting ol i pilim long bel.
Turkish[tr]
Onlar, yüreklerindeki yoğun duygular konusunda samimi olabilirler.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka va titwa va xi rhandza hi mbilu hinkwayo.
Tatar[tt]
Бәлкем, алар үз хисләрендә эчкерсездер дә.
Tumbuka[tum]
Ŵangacita vintu vyakujiwoneska nga ŵakumutemwa.
Twi[tw]
Ebia na wɔwɔ ne ho nkate a emu yɛ den wɔ wɔn komam ampa.
Tahitian[ty]
E mana‘o rotahi paha to ratou no nia i te mau huru aau o te faaî i to ratou mafatu.
Ukrainian[uk]
Сильні почуття, які сповнюють їхні серця, можуть бути щирі.
Umbundu[umb]
Ci tava okuti, ovo va popia olondaka evi omo liovisimĩlo viya ño kutima wavo.
Urdu[ur]
ممکن ہے وہ اپنے دلوں میں پیدا ہونے والے شدید جذبات کے سلسلے میں مخلص ہوں۔
Venda[ve]
Vha nga kha ḓi ḓipfa vha tshi mu funa mbiluni dzavho.
Vietnamese[vi]
Những cảm xúc mạnh mẽ trào dâng trong lòng họ có thể chân thật.
Waray (Philippines)[war]
Bangin sinsero hira ha makusog nga mga pagbati ha ira mga kasingkasing.
Wallisian[wls]
ʼE lagi nātou fakamalotoloto ʼuhi ko te ʼu manatu mālohi ʼi ʼonatou ʼu loto.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba banyanisekile ngendlela abavakalelwa ngayo.
Yapese[yap]
Sana riyul’ ni gum’ircharad e kan suguy ko lem nib gel ni be k’aringrad ni ngara rin’ed boch ban’en.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé lóòótọ́ ni wọ́n nírú èrò bẹ́ẹ̀ nínú ọkàn wọn.
Chinese[zh]
也许他们对上帝有真挚的感情,十分崇敬他。
Zande[zne]
I rengbe ka du ni aperengo tipa gu berãpai hisi kpotoyo yo na berã yo.
Zulu[zu]
Kungenzeka baqotho lapho bethi baba nemizwa enamandla esuka enhliziyweni.