Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Pludselig var fisken der — med den struktur, som adskiller alle højerestående dyr fra de laverestående: hvirvelsøjlen.“ — Dyrenes forunderlige Verden (Det bedste af Reader’s Digest A/S), side 27, af Jean George.
German[de]
Die Fische traten auf einmal auf, und zwar mit der Besonderheit, nach der man alle Tiere in höhere und niedere Lebensformen unterscheidet: die Wirbelsäule“ (Marvels and Mysteries of Our Animal World, Seite 25, von Jean George).
Greek[el]
Το ψάρι απλώς εμφανίστηκε, μ’ εκείνο το δομικό χαρακτηριστικό, που χωρίζει όλα τα ζώα σε ανώτερες και κατώτερες μορφές ζωής: τη ραχοκοκκαλιά».—Θαύματα και Μυστήρια του Κόσμου των Ζώων, σελ. 25 του Ζαν Ζωρτζ (βιβλίο του Ρήντερς Ντάιτζεστ).
English[en]
The fish just appeared, with that structure which divides all animals into higher and lower life: the backbone.” —Marvels and Mysteries of Our Animal World, page 25, by Jean George (a Reader’s Digest book).
Spanish[es]
El pez simplemente apareció, dotado de columna vertebral, aquella estructura que separa a todos los animales en uno de dos grupos: los de vida superior y los de vida inferior.”—Marvels and Mysteries of Our Animal World, página 25, por Jean George (libro del Reader’s Digest).
Finnish[fi]
Kalat vain ilmaantuivat, ja niissä oli se konstruktio, joka jakaa kaikki eläimet korkeampiin ja alempiin elämänmuotoihin: selkäranka.” – Jean George teoksessa Marvels and Mysteries of Our Animal World, s. 25 (Reader’s Digest -tuotantoa).
French[fr]
Le poisson apparut, doté d’une structure qui marque la séparation entre les animaux supérieurs et inférieurs: le squelette.” — Merveilles et mystères du monde animal (angl.), page 25, J. George.
Italian[it]
I pesci semplicemente comparvero, con quell’elemento che divide tutti gli animali in forme di vita superiori e forme di vita inferiori: la spina dorsale”. — Marvels and Mysteries of Our Animal World, pagina 25, di Jean George (libro del Reader’s Digest).
Japanese[ja]
魚類が,すべての動物を高等なものと下等なものに二分する構造物であるあの脊椎を身につけて,ここに登場してきたのである」― ジィーン・ジョージ著,「動物界の驚異と自然」,25ページ(リーダーズ・ダイジェスト出版)。
Korean[ko]
물고기는 모든 동물을 고등 생물과 하등 생물로 구분 짓는 구조인 등뼈를 가지고 나타났을 뿐이다.”—‘쟝 죠르즈’ 저 「동물 세계의 경이와 신비」 25면, (「리더스 다이제스트」사 발행).
Norwegian[nb]
Fisken dukket bare opp, med det bygningstrekk som skiller alle høyerestående dyr fra de laverestående livsformer, nemlig ryggraden.» — Marvels and Mysteries of Our Animal World, side 25, av Jean George (en bok utgitt av Reader’s Digest).
Dutch[nl]
De vis verscheen gewoon, mèt die structuur waardoor alle dieren in hogere en lagere levensvormen worden verdeeld: de wervelkolom.” — Marvels and Mysteries of Our Animal World, blz. 25, door Jean George (een boek van Reader’s Digest).
Polish[pl]
Ryby po prostu pojawiły się nagle i od razu miały ów element budowy, który decyduje o podziale wszystkich zwierząt na organizmy wyższe i niższe: kręgosłup” (Jean George, Marvels and Mysteries of Our Animal World, strona 25; książka wydana przez Reader’s Digest).
Portuguese[pt]
O peixe simplesmente surgiu, com a estrutura que divide todos os animais em vida superior e inferior: a coluna vertebral.” — Marvels and Mysteries of Our Animal World, página 25, de Jean George (livro de Reader’s Digest).
Swedish[sv]
Fisken dök bara upp där med den struktur som delar in alla djur i högre och lägre livsformer: ryggraden.” — Jean George: Marvels and Mysteries of Our Animal World (en bok från Reader’s Digest), sid. 25.
Turkish[tr]
Balık yüksek ve alçak hayatı ayıran yapı ile, yani sırt kemiği ile aniden ortaya çıktı.»— («Marvels and Mysteries of Our Animal World», s. 25 Jean George)
Chinese[zh]
鱼是突然出现的,出现时已具有把所有动物分为较高和较低种类的身体结构:脊骨。”——《动物世界的奇观与奥秘》,乔治(Jean George)着,25页(《读者文摘》出版)。