Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moontlik wou God aan opregte Jode genoeg tyd gee om hulle by hierdie groot verandering in sienswyse aan te pas.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, Allah səmimi qəlbli yəhudilərə özlərini bu cür böyük dəyişikliyə hazırlamaq üçün vaxt vermək istəyirdi.
Bulgarian[bg]
Може би Бог искал да даде достатъчно време на искрените юдеи да възприемат една напълно нова гледна точка.
Czech[cs]
Možná chtěl Bůh dát upřímným Židům dost času, aby se přizpůsobili této důležité změně.
Danish[da]
Måske har Gud ønsket at give oprigtige jøder tid til at vænne sig til denne store forandring.
German[de]
Vielleicht wollte Gott aufrichtigen Juden genug Zeit geben, in dieser so fundamentalen Frage umzudenken.
Greek[el]
Ίσως ο Θεός ήθελε να δώσει στους ειλικρινείς Ιουδαίους αρκετό χρόνο ώστε να προσαρμοστούν σε μια τόσο μεγάλη αλλαγή άποψης.
English[en]
Perhaps God wanted to allow sufficient time for sincere Jews to adjust to such a major change in viewpoint.
Spanish[es]
Quizás porque quería que los judíos tuviesen suficiente tiempo para adaptarse a este cambio trascendental.
French[fr]
Peut-être Dieu voulait- il laisser aux Juifs sincères un temps suffisant pour s’adapter à un aussi énorme changement d’optique.
Ga[gaa]
Ekolɛ Nyɔŋmɔ miitao ni Yudafoi anɔkwafoi lɛ aná be saŋŋ koni amɛkɛtsake amɛsusumɔ, ní amɛkpɛlɛ tsakemɔ kpele nɛɛ nɔ.
Croatian[hr]
Možda je Bog htio iskrenim Židovima dati dovoljno vremena da se priviknu na tako veliku promjenu.
Haitian[ht]
Petèt, Bondye te vle pou gen ase tan ki pase pou pèmèt Juif ki sensè yo fè gwo chanjman sa a nan pwennvi yo.
Hungarian[hu]
Talán azért, mert nagyon nagy szemléletbeli változtatásra volt szükség, és Isten elegendő időt akart adni ehhez az őszinte szívű zsidóknak.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ նա ցանկանում էր, որ անկեղծ սիրտ ունեցող հրեաները բավականաչափ ժամանակ ունենային այդ մեծ նորամուծությանը հարմարվելու համար։
Indonesian[id]
Barangkali Allah ingin memberikan cukup waktu bagi orang Yahudi yang tulus untuk menyesuaikan diri dengan perubahan sudut pandang yang demikian besar.
Igbo[ig]
Ma eleghị anya, Chineke chọrọ inye ndị Juu obi ha dị ọcha oge buru ibu ha ga-eji nabata nnukwu mgbanwe ahụ e mere.
Iloko[ilo]
Nalabit kayat ti Dios nga ikkan dagiti napasnek a Judio iti umdas a panawen a mangawat iti dakkel a panagbalbaliw iti panangmatmatda.
Italian[it]
Forse Dio voleva concedere agli ebrei sinceri abbastanza tempo perché si abituassero a un cambiamento così drastico.
Japanese[ja]
神は,誠実なユダヤ人が大きな見解の変化に自分を合わせられるよう,十分の時間を与えたいと思われたのかもしれません。
Georgian[ka]
ღმერთმა, ალბათ, საჭიროდ ჩათვალა, რომ იუდეველებისთვის ასეთ დიდ ცვლილებასთან შესაგუებლად დრო მიეცა.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika Kalunga a li a hala pa pite efimbo la wana opo Ovajuda ovanamitimadiwa va lundulule etaleko lavo moshinima sha tya ngaho.
Kaonde[kqn]
Kampe Lesa wakebelenga kupa Bayudea kimye kyawaina pa kuba’mba bapimpule ndangulukilo yabo pa kino kintu kyanema.
Kyrgyz[ky]
Кыязы, Кудай жүрөгү таза жүйүттөргө көз караштарын ошол чоң өзгөрүүгө ылайык өзгөртүүгө жетиштүү убакыт берүүнү чечкен.
Lozi[loz]
Mwendi Mulimu naa bata ku fa Majuda ba lipilu ze na ni niti nako ye likani ya ku eza cinceho ye tuna cwalo mwa munahanelo wa bona.
Latvian[lv]
Iespējams, Dievs vēlējās dot laiku godprātīgiem ebrejiem pielāgoties lielajām izmaiņām.
Malagasy[mg]
Te hanome fotoana ampy ho an’ny Jiosy tso-po angamba i Jehovah, mba hampifanarahan’izy ireo ny fisainany amin’ny fiovana lehibe toy izany.
Macedonian[mk]
Можеби Бог сакал да им даде доволно време на искрените Евреи за да можат да ја прифатат таа голема промена во разбирањето.
Marathi[mr]
कदाचित नम्र मनाच्या यहुदी लोकांना, या महत्त्वाच्या विषयाबद्दल आपला दृष्टिकोन बदलण्यासाठी यहोवाला पुरेसा वेळ द्यायचा असेल.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် ဤမျှအကြီးအကျယ်ပြောင်းလဲသွားသော ရှုမြင်ချက်ကို စိတ်ရင်းမှန်သောဂျူးများ လက်ခံနိုင်ရန် အချိန်အလုံအလောက်ပေးလို၍ ဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Det kan være at Jehova ville at oppriktige jøder skulle få nok tid til å tilpasse seg en slik stor forandring.
Nepali[ne]
त्यस्तो ठूलो परिवर्तनको सम्बन्धमा नम्र यहूदीहरूले आफ्नो दृष्टिकोण छाँटकाँट गर्न सकून् भनेर यहोवाले प्रशस्तै समय दिनुभयो।
Dutch[nl]
Misschien wilde God dat oprechte Joden voldoende tijd kregen om zo’n grote verandering in zienswijze te aanvaarden.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe Modimo o be a nyaka go dumelela nako e lekanego e le gore Bajuda bao ba botegago ba tlwaelane le phetogo yeo e kgolo ya kamoo ba bego ba lebelela dilo ka gona.
Polish[pl]
Być może Bóg chciał dać szczerym Żydom odpowiednią ilość czasu, by mogli oswoić się z tak odmiennym poglądem.
Portuguese[pt]
Talvez Deus quisesse dar tempo suficiente para que judeus sinceros se ajustassem a essa mudança tão grande de conceito.
Rundi[rn]
Kumbure, Imana yashaka ko Abayuda b’umutima nziraburyarya baronka umwanya uhagije kugira ngo bahindure ukuntu bari basanzwe babona ibintu, maze bahuze n’iryo hinduka rihambaye.
Romanian[ro]
Probabil că Dumnezeu a dorit să le acorde suficient timp evreilor sinceri ca să se obişnuiască cu această schimbare importantă.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko Imana yifuzaga guha igihe gihagije Abayahudi b’imitima itaryarya kugira ngo bashobore kwakira iryo hinduka rikomeye mu birebana n’uko babonaga ibintu.
Sango[sg]
Peut-être Nzapa aye ti zia ngoi na aJuif so aye ti sara ye so ayeke mbilimbili ti tene ala duti nduru ti sara kota changement so.
Slovak[sk]
Boh možno chcel, aby mali úprimní Židia dosť času na to, aby sa prispôsobili takej zásadnej zmene.
Slovenian[sl]
Morda je hotel iskrenim Judom dati dovolj časa, da se prilagodijo takšni veliki spremembi.
Shona[sn]
Zvichida Mwari aida kupa vaJudha vaiva vakatendeseka nguva yakakwana yokuti vagadzirise maonero avo pakuchinja kukuru uku.
Albanian[sq]
Ndoshta donte t’u linte mjaft kohë judenjve të sinqertë të përshtateshin me këtë ndryshim kaq të madh në pikëpamje.
Serbian[sr]
Možda je Bog hteo da Judejcima koji su želeli da mu ugode ostavi dovoljno vremena da se naviknu na tako veliku promenu.
Sranan Tongo[srn]
Kande Gado ben wani gi reti-ati Dyu nofo ten fu kon gwenti so wan bigi kenki na ini a fasi fa den ben e si sani.
Southern Sotho[st]
Mohlomong Molimo o ne a batla hore ho fete nako e lekaneng e le hore Bajuda ba tšepahalang ba ka amohela phetoho eo e khōlō.
Swedish[sv]
Han kanske ville ge uppriktiga judar tid att anpassa sig till den här stora förändringen.
Thai[th]
บาง ที พระเจ้า ทรง ประสงค์ ให้ ชาว ยิว ที่ จริง ใจ มี เวลา นาน พอ ที่ จะ ปรับ ตัว ให้ เข้า กับ การ เปลี่ยน แปลง ที่ สําคัญ ใน เรื่อง ทัศนะ.
Tagalog[tl]
Marahil, gusto ng Diyos na mabigyan ng sapat na panahon ang tapat na mga Judio na maiayon muna ang kanilang pag-iisip sa gayong malaking pagbabago.
Tswana[tn]
Gongwe Modimo o ne a batla go naya Bajuda bano ba ba peloephepa nako e e lekaneng gore ba amogele phetogo eno e kgolo.
Tok Pisin[tpi]
Ating God i laik larim sampela haptaim i lus bambai ol Juda husat i gat gutpela bel i ken redi long mekim bikpela senis long tingting bilong ol.
Turkish[tr]
Belki O, samimi Yahudilere görüşlerinde bu kadar büyük bir değişiklik yapabilmeleri için yeterince zaman tanımak istemiş olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana Yehovha a a lava leswaku Vayuda lava n’wi rhandzaka va kota ku amukela ku cinca koloko.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne manako te Atua ke lava te taimi e tuku atu ki tino Iutaia loto fakamaoni ke talia ne latou se ‵fuliga lasi penā.
Ukrainian[uk]
Можливо, Бог хотів, аби щирі євреї мали достатньо часу, щоб змінити свій погляд на обрізання.
Vietnamese[vi]
Có lẽ Đức Chúa Trời muốn cho những người Do Thái thành thật có đủ thời gian để điều chỉnh quan điểm về một sự thay đổi lớn như vậy.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi uYehova wayefuna ukunika amaYuda anyanisekileyo ithuba elaneleyo lokwenza utshintsho olukhulu kwiimbono zawo.
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ pé ṣe ní Ọlọ́run fẹ́ yọ̀ǹda àkókò tó pọ̀ tó fáwọn Júù tí wọ́n jẹ́ olóòótọ́ ọkàn láti yí ojú tí wọ́n fi ń wo ọ̀ràn náà pa dà pátápátá.