Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is by die polisiestasie aangehou, ondervra en daarna voor ’n regter van ’n administratiewe hof gebring, wat hulle skuldig bevind het aan “sendingwerk”.
Arabic[ar]
فاحتُجزا في مركز الشرطة، وتم استجاوبهما، ثم مثلا امام قاضي محكمة ادارية وجدهما مذنبَين بمزاولة «نشاط ارسالي».
Cebuano[ceb]
Sila gidala sa estasyon sa polis, gisukitsukit, ug dayon gidala atubangan sa huwes sa usa ka korte, nga naghukom kanilang sad-an tungod sa “misyonaryong kalihokan.”
Czech[cs]
Po výslechu na policejní stanici byli předvedeni před soudce správního soudu, který je uznal vinnými z „misionářské činnosti“.
Danish[da]
De blev tilbageholdt på politistationen, forhørt og derefter stillet for en dommer, som fandt dem skyldige i „missionærvirksomhed“.
Greek[el]
Κρατήθηκαν στο αστυνομικό τμήμα, ανακρίθηκαν και κατόπιν οδηγήθηκαν ενώπιον ενός διοικητικού δικαστή, ο οποίος τους έκρινε ένοχους «ιεραποστολικής δράσης».
English[en]
They were detained at the police station, interrogated, and then brought before an administrative court judge, who found them guilty of “missionary activity.”
Spanish[es]
Allí los dejaron hasta que comparecieron ante un juez administrativo, quien los declaró culpables de llevar a cabo “actividad misionera”.
Estonian[et]
Neid peeti kinni politseijaoskonnas, kuulati üle ja viidi seejärel halduskohtu kohtuniku ette, kes nad ”misjonitegevuses” süüdi mõistis.
Finnish[fi]
Heitä pidettiin kuulusteltavana poliisiasemalla, minkä jälkeen heidät vietiin hallintotuomioistuimen tuomarin eteen, joka totesi heidät syyllisiksi ”lähetystoimintaan”.
French[fr]
Ils ont été mis en garde à vue, interrogés, puis transférés devant un juge administratif, qui les a déclarés coupables d’“ activité missionnaire ”.
Hiligaynon[hil]
Ginpriso sila sa estasyon sang pulis, gin-interogar, kag gindala sa huwes, nga nagpamatbat nga nakasala sila sing “pagpanghikot subong misyonero.”
Croatian[hr]
Bili su privedeni u policijsku stanicu, ispitivani i potom izvedeni pred upravni sud, koji ih je proglasio krivima zbog “misionarske djelatnosti”.
Hungarian[hu]
A rendőrségen őrizetbe vették és kihallgatták a két testvért, majd a közigazgatási bíróság bűnösnek találta őket „misszionáriusi tevékenység” miatt.
Indonesian[id]
Mereka ditahan di kantor polisi, diinterogasi, kemudian dibawa ke hadapan hakim pengadilan administratif, yang menyatakan mereka bersalah karena melakukan ”kegiatan utusan injil”.
Iloko[ilo]
Naipanda iti estasion ti polis, napalutpotda, sada naisaklang iti administratibo a pangukoman ti maysa a hues a nangikeddeng a nagbasolda gapu iti “panagmisionero.”
Italian[it]
Sono stati trattenuti alla stazione di polizia, interrogati e poi portati di fronte al giudice di un tribunale amministrativo, che li ha ritenuti colpevoli di “attività missionaria”.
Japanese[ja]
二人は警察署に勾留されて取り調べを受け,それから行政裁判所で,“布教活動”を行なったとして有罪判決を受けました。
Georgian[ka]
ისინი პოლიციის განყოფილებაში წაიყვანეს, დაკითხეს და ადმინისტრაციული სასამართლოს წინაშე წარადგინეს; მოსამართლემ ისინი „მისიონერულ საქმიანობაში“ სცნო დამნაშავედ, თუმცა მოგვიანებით გაათავისუფლეს.
Korean[ko]
그들은 경찰서에 구금되어 심문을 받고 행정 법원 판사 앞에 끌려가 “선교 활동” 죄로 유죄 판결을 받았습니다.
Norwegian[nb]
De ble holdt i forvaring på politistasjonen, forhørt og så ført fram for en dommer, som fant dem skyldige i «misjonering».
Dutch[nl]
Ze werden op het politiebureau vastgehouden, ondervraagd en vervolgens voor de rechter gebracht, die hen schuldig bevond aan ’zendingsactiviteiten’.
Polish[pl]
Przewieziono ich na posterunek policji i tam przesłuchano, po czym sędzia sądu administracyjnego uznał ich za winnych „działalności misjonarskiej”.
Portuguese[pt]
Eles foram detidos na delegacia de polícia, interrogados e levados a um juiz da corte administrativa, que os condenou por “atividade missionária”.
Romanian[ro]
Ei au fost reţinuţi la secţia de poliţie, interogaţi şi apoi trimişi în faţa unui tribunal, care i-a acuzat că desfăşurau o „activitate misionară“.
Slovak[sk]
Držali ich na policajnej stanici, vypočúvali ich a potom ich predviedli pred sudcu správneho súdu, ktorý ich uznal za vinných z „misionárskej činnosti“.
Slovenian[sl]
Zadržali so ju na policijski postaji, ju zasliševali in odvedli pred sodnika upravnega sodišča, ta pa ju je razglasil za kriva »misijonarske dejavnosti«.
Shona[sn]
Dzakachengetwa pakamba yemapurisa, dzikabvunzurudzwa, ndokunomiswa pamberi pomutongi, uyo akati dzaiva nemhosva yokuita “basa roumishinari.”
Albanian[sq]
I mbajtën në rajonin e policisë, i morën në pyetje dhe pastaj i çuan para një gjykatësi të gjykatës administrative, i cili i shpalli fajtorë për «aktivitet misionar».
Serbian[sr]
Odvedeni su u policijsku stanicu gde su saslušavani i zatim izvedeni pred jednog sudiju upravnog suda koji ih je proglasio krivim za „misionarsku aktivnost“.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba koalloa seteisheneng sa mapolesa, ba hlongoa lipotso eaba ba isoa ka pel’a moahloli lekhotleng la ’maseterata, moo ho ileng ha thoe ba molato oa ho etsa “mosebetsi oa boromuoa.”
Swedish[sv]
De blev kvarhållna vid polisstationen, förhörda och sedan förda inför en domare i en allmän förvaltningsdomstol, som fann dem skyldiga till ”missionärsverksamhet”.
Swahili[sw]
Walizuiliwa kwenye kituo cha polisi, wakahojiwa, na kupelekwa mbele ya hakimu wa mahakama ya utawala, ambaye aliwapata na hatia ya “kufanya kazi ya umishonari.”
Congo Swahili[swc]
Walizuiliwa kwenye kituo cha polisi, wakahojiwa, na kupelekwa mbele ya hakimu wa mahakama ya utawala, ambaye aliwapata na hatia ya “kufanya kazi ya umishonari.”
Tamil[ta]
காவலில் வைக்கப்பட்டு விசாரணை செய்யப்பட்டார்கள், பின்பு நிர்வாக நீதிமன்ற நீதிபதிக்குமுன் நிறுத்தப்பட்டார்கள்; “மிஷனரி ஊழியம்” செய்ததற்காக அவர்களுக்கு அவர் தண்டனைத்தீர்ப்பு வழங்கினார்.
Tsonga[ts]
Va yisiwe exitichini xa maphorisa laha va nga konanisiwa kona naswona va yisiwe eka muavanyisi loyi a nga va vona nandzu wa ku “endla mintirho ya vurhumiwa.”
Ukrainian[uk]
Їх забрали в поліцейській відділок, допитали, а потім суддя адміністративного суду визнав їх винними в «місіонерській діяльності».
Xhosa[xh]
Bavalelwa kwisikhululo samapolisa, yaye emva kokuncinwa basiwa enkundleni yejaji, eyabafumanisa benetyala lokwenza “umsebenzi wobuvangeli.”
Chinese[zh]
弟兄们在阿拉木图举行特别聚会,之后这两位弟兄遭人逮捕,被拘留在警署里,受到盘问,然后被提到行政法院受审。
Zulu[zu]
Bagcinwa esiteshini samaphoyisa, baphonswa imibuzo base beyiswa phambi kwejaji lenkantolo yombuso elabathola benecala “lokushumayela kwelinye izwe.”