Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в държавите-членки определението, дизайн и процедурите за одобряване и изпитване на спиртомерите и спиртните хидрометри са предмет на задължителни разпоредби, различни за различните държави-членки, което затруднява движението и търговията с тези инструменти в рамките на Общността; като взе предвид необходимостта от сближаване на тези разпоредби;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že v členských státech podléhají definice, návrhy a postupy schvalování a zkoušení lihoměrů a hustoměrů na líh závazným ustanovením, která se v jednotlivých členských státech liší, a tím brání pohybu těchto přístrojů a obchodu s těmito přístroji v rámci Společenství; že je proto nezbytné tato ustanovení sblížit;
Danish[da]
I medlemsstaterne er definitionen på og konstruktionen af alkoholometre og aerometre til alkohol samt reglerne for deres afprøvning fastlagt ved præceptive bestemmelser, der er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat, hvilket medfører hindringer for omsætningen af og handelen med disse instrumenter inden for Fællesskabet; der må derfor foretages en indbyrdes tilnærmelse af disse bestemmelser;
German[de]
In den Mitgliedstaaten sind die Definition, der Bau sowie die Prüfbedingungen von Alkoholometern und Aräometern für Alkohol durch zwingende Vorschriften geregelt, die von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat verschieden sind und daher zu Hemmnissen für den Verkehr und den Handel mit diesen Geräten innerhalb der Gemeinschaft führen. Deshalb sind diese Vorschriften anzugleichen.
Greek[el]
ότι στα Κράτη μέλη ο καθορισμός, η κατασκευή καθώς και οι τρόποι ελέγχου των αλκοολομέτρων και αραιομέτρων αλκοόλης ρυθμίζονται από διατάξεις αναγκαστικού χαρακτήρος που διαφέρουν από το ένα Κράτος μέλος στο άλλο και εμποδίζουν ως εκ τούτου την κυκλοφορία και την εμπορία των οργάνων αυτών στο εσωτερικό της Κοινότητος·
English[en]
Whereas in the Member States the definition, design and procedures for the approval and testing of alcoholometers and alcohol hydrometers are the subject of mandatory provisions which differ from one Member State to another and consequently hinder the movement of and trade in these instruments within the Community; whereas it is therefore necessary to approximate these provisions;
Spanish[es]
Considerando que, en los Estados miembros, tanto la definición y. construcción como las modalidades de control de los alcoholímetros y densímetros para alcohol son objeto de disposciones imperativas que difieren de un Estado miembro a otro, obstaculizando por ello la circulación y el comercio de tales instrumentos en el interior de la Comunidad; y que, en consecuencia, conviene proceder a la aproximación de dichas disposiciones;
Estonian[et]
alkoholomeetrite ja alkoholiareomeetrite määratlus, konstruktsioon ning kontrollimine on liikmesriikides reguleeritud kohustuslike sätetega, mis liikmesriigiti erinevad ja seega takistavad nende mõõteriistade liikumist ja kaubandust ühenduses; seepärast on vaja need sätted ühtlustada;
Finnish[fi]
jäsenvaltioissa alkoholometrien ja alkoholohydrometrien määritelmiä, rakenteita sekä hyväksymis- ja testausmenetelmiä koskevat velvoittavat säännökset eroavat jäsenvaltioittain, mikä siten estää näiden laitteiden liikkumista ja kauppaa yhteisön sisällä; sen vuoksi on tarpeen lähentää näitä säännöksiä,
French[fr]
considérant que, dans les États membres, la définition, la construction ainsi que les modalités de contrôle des alcoomètres et aréomètres pour alcool font l'objet de dispositions impératives qui diffèrent d'un État membre à l'autre et entravent de ce fait la circulation et le commerce de ces instruments à l'intérieur de la Communauté; qu'il y a donc lieu de procéder au rapprochement de ces dispositions;
Croatian[hr]
budući da u nekim državama članicama određivanje, oblikovanje i postupci odobravanja i ispitivanja alkoholometara i alkoholnih areometara podliježu obvezujućim odredbama koje se razlikuju od jedne do druge države članice te stoga ometaju kretanje tih instrumenata i trgovanje njima u Zajednici; budući da je stoga nužno uskladiti te odredbe;
Hungarian[hu]
mivel a tagállamokban a szeszfokmérők és az alkoholsűrűség-mérők meghatározása, tervezése, jóváhagyási eljárása és tesztelése kötelező rendelkezések tárgyát képezi, amelyek tagállamonként eltérőek és következésképpen akadályozzák e műszereknek a mozgását és kereskedelmét a Közösségen belül; mivel ezért e rendelkezéseknek a közelítése szükséges;
Italian[it]
considerando che negli Stati membri la definizione, la costruzione e le modalità di controllo degli alcolometri e densimetri per alcole formano oggetto di disposizioni cogenti che differiscono da uno Stato membro all'altro e per questo motivo ostacolano la circolazione ed il commercio di detti strumenti all'interno della Comunità; che occorre pertanto procedere al ravvicinamento di tali disposizioni;
Lithuanian[lt]
kadangi valstybėse narėse spiritometrų ir alkoholio areometrų apibrėžimus, konstrukciją bei jų patvirtinimo ir bandymo tvarką reglamentuoja privalomosios nuostatos, kurios skiriasi įvairiose valstybėse narėse ir dėl to trukdo šių matavimo priemonių laisvam judėjimui ir prekybai Bendrijoje; kadangi dėl šios priežasties yra būtina suderinti šias nuostatas;
Latvian[lv]
tā kā dalībvalstīs uz spirta skaitītāju un spirta blīvummēru definīcijām un konstrukciju, kā arī to apstiprināšanas un testēšanas procedūrām attiecas obligāti noteikumi, kas dažādās dalībvalstīs atšķiras, un tāpēc kavē šādu instrumentu tirdzniecību Kopienā; tā kā tāpēc šie noteikumi ir jātuvina;
Maltese[mt]
Filwaqt li fl-Istati Membri d-definizzjoni, disinn u proċeduri għall-approvazzjoni u prova ta’ meters ta’ l-alkoħol u hydrometers ta’ l-alkoħol huma s-suġġett ta’ dispożizzjonijiet obbligatorji li huma differenti minn Stat Membru għall-ieħor u b’hekk ifixklu l-moviment u l-kummerċ ta’ dawn l-istrumenti ġewwa l-Komunità; filwaqt li għalhekk hemm bżonn li jkunu approssimati dawn id-dispożizzjonijiet;
Dutch[nl]
Overwegende dat de definitie, de constructie alsmede de wijze van keuring van alcoholmeters en areometers voor alcohol in de Lid-Staten zijn geregeld door dwingende voorschriften die van Lid-Staat tot Lid-Staat verschillen en daardoor een belemmering vormen voor het verkeer van en de handel in deze instrumenten binnen de Gemeenschap; dat een onderlinge aanpassing van deze voorschriften derhalve noodzakelijk is;
Polish[pl]
określenia, wymagania dotyczące konstrukcji i procedury stosowane w Państwach Członkowskich przy zatwierdzaniu i testowaniu alkoholomierzy i densymetrów do alkoholu są przedmiotem przepisów bezwzględnie wiążących, które są różne w różnych Państwach Członkowskich, co w rezultacie utrudnia w obrót i handel tymi przyrządami we Wspólnocie; dlatego niezbędne jest zbliżenie tych przepisów;
Portuguese[pt]
Considerando que, nos Estados-membros, a definição, a construção e as modalidades de controlo dos alcoómetros e areómetros para álcool são objecto de disposições imperativas que diferem de um Estado-membro para outro e entravam, assim, a circulação e o comércio destes instrumentos na Comunidade; que é, por isso, necessário proceder à harmonização destas disposições;
Romanian[ro]
întrucât, în statele membre, definirea, construcția, precum și modalitățile de verificare a alcoolmetrelor și aerometrelor pentru alcool fac obiectul dispozițiilor imperative care diferă de la un stat membru la altul și, în consecință, împiedică circulația și comerțul cu aceste instrumente în cadrul Comunității; întrucât, prin urmare, este necesară apropierea acestor dispoziții;
Slovak[sk]
keďže v členských štátoch definovanie, konštruovanie a postupy na schvaľovanie a testovanie liehomerov a liehových hustomerov podliehajú záväzným ustanoveniam, ktoré sú v jednotlivých členských štátoch rozdielne a v dôsledku toho sú prekážkou pre obchodovanie s týmito prístrojmi v rámci spoločenstva; keďže je preto nevyhnutné tieto ustanovenia aproximovať;
Slovenian[sl]
ker glede opredelitve, oblikovanja ter postopkov za odobritev in preskušanje alkoholometrov in alkoholnih hidrometrov v državah članicah veljajo prisilni predpisi, ki se med državami članicami razlikujejo ter tako ovirajo promet in trgovino s temi instrumenti znotraj Skupnosti; ker je torej treba te predpise približati;
Swedish[sv]
Definition, konstruktion och metoder för godkännande och provning av alkoholmätare och alkoholaerometrar är i medlemsstaterna underkastade tvingande bestämmelser som skiljer sig mellan medlemsstaterna och därmed utgör hinder för rörligheten av och handeln med dessa mätdon inom gemenskapen. Dessa bestämmelser måste därför närmas till varandra.