Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لذلك سيقلقون بالتأكيد عليكم من وقت الى آخر، حتى إن لم تكونوا من النوع الذي يبحث عن مشكلة.
Cebuano[ceb]
Busa sila maobligar sa pagkabalaka mahitungod kanimo matag karon ug unya, bisan pag ikaw but-an.
Czech[cs]
Nevyhnutelně tedy o tebe budou mít čas od času starost, i když nejsi z těch, kteří vyhledávají problémy.
Danish[da]
Du kan derfor ikke undgå at de engang imellem vil være nervøse for hvordan det går dig, også selv om du ikke er den type der løber ind i problemer.
Greek[el]
Είναι βέβαιο λοιπόν ότι θα ανησυχούν για εσένα πότε-πότε, ακόμη κι αν δεν είσαι άτομο που πας γυρεύοντας για μπελάδες.
English[en]
So they are bound to worry about you from time to time, even if you are not the type to seek out trouble.
Spanish[es]
Tus padres saben que distas mucho de ser perfecto y por eso se preocupan por ti de vez en cuando, aunque no seas de aquellos a los que les gusta meterse en problemas.
Finnish[fi]
Niinpä he ovat väkisinkin silloin tällöin huolissaan sinusta, vaikket olisikaan vaikeuksia etsivää tyyppiä.
French[fr]
Il est donc inévitable que, de temps en temps, ils s’inquiètent à votre sujet même si vous n’êtes pas du genre à chercher les ennuis.
Hebrew[he]
מאחר שאיש אינו מושלם, ובכלל זה בני־הנעורים, טבעי שהוריך יחששו לך מעת לעת, אפילו אם אינך מן הסוג שמחפש צרות.
Hiligaynon[hil]
Gani pat-od gid nga magakabalaka sila sa imo sa tion kag tion, bisan pa nga indi ikaw ang sahi nga nagapangita sing gamo.
Indonesian[id]
Maka mereka pasti akan mengkhawatirkan Anda dari waktu ke waktu, bahkan meskipun Anda bukan tipe orang yang suka membuat ulah.
Iloko[ilo]
Isu a madanaganda la ketdi kadakayo no maminsan, nupay saankayo a nalaka a maipaspasango iti riribuk.
Italian[it]
Perciò è normale che stiano in pensiero per te di tanto in tanto, anche se non sei il tipo che ti metti nei guai.
Japanese[ja]
それで,あなたが面倒を起こすタイプの人間ではないとしても,親があなたのことを心配することもきっとあるでしょう。
Korean[ko]
따라서 당신이 문제아는 아닐지라도, 부모는 때때로 당신에 관해 염려하지 않을 수 없는 것이다.
Norwegian[nb]
Derfor vil de helt sikkert bekymre seg for deg fra tid til annen, også selv om du ikke er den typen som pleier å komme opp i vanskeligheter.
Dutch[nl]
Daarom zullen zij zich af en toe vast zorgen om je maken, ook al ben je niet het type dat op moeilijkheden uit is.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ba tla tshwenyega ka wena nako le nako, gaešita le ge o se mohuta wa motho yo a bakago bothata.
Nyanja[ny]
Choncho iwo adzadadi nkhaŵa nthaŵi ndi nthaŵi ponena za inu, ngakhale kuti sindinu mwana wosamvera.
Portuguese[pt]
De modo que, às vezes, eles com certeza se preocupam com você, mesmo que você não seja do tipo que se mete em dificuldades.
Slovak[sk]
Takže z času na čas si určite budú o teba robiť starosti, hoci nie si z tých, ktorí vyhľadávajú konflikty.
Shona[sn]
Naizvozvo vachava nechokwadi chokukuitira hanya nguva nenguva, kunyange kana usiri rudzi rwokutsvaka chinetso.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ruri ba tla khathatseha ka uena khafetsa, esita le haeba u se ngoana ea likhathatso.
Swedish[sv]
Därför kommer de säkert att oroa sig för dig ibland, även om du inte är av den sorten som brukar hamna i svårigheter.
Thai[th]
จึง เป็น สิ่ง แน่นอน ว่า ท่าน จะ รู้สึก กังวล ใน ตัว คุณ เป็น ครั้ง คราว แม้ ว่า คุณ จะ ไม่ ได้ เป็น เด็ก ชอบ ก่อ ปัญหา.
Tagalog[tl]
Kaya sila’y talagang mag-aalala tungkol sa iyo paminsan-minsan, kahit na hindi ikaw ang tipong palaaway.
Tswana[tn]
Ka jalo he, ba tshwanelwa ke gore ba nne ba tshwenyegile ka wena nako le nako, le fa gongwe o se mongwe wa ba ba diganana.
Tahitian[ty]
No reira, e tapitapi iho â ïa raua i te tahi taime, noa ’tu e e ere outou i te tamarii faatupu peapea.
Ukrainian[uk]
Отже, вони, зрозуміло, будуть час від часу турбуватись тобою, навіть якщо ти спокійна людина.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo ngamathuba athile baya kukhathazeka ngawe, nokuba akungomntu uhamba eqhwaya inkathazo.
Zulu[zu]
Ngakho ngokuqinisekile bayokhathazeka ngawe isikhathi ngasinye, ngisho nakuba ungelona uhlobo lomuntu oluyinkathazo.