Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
V podstatě cela otázka tkví v determinaci ekotechnologií, které je rozumné rozvíjet podle jejich účinnosti, podmínek na trhu, požadavků životního prostředí, situace v oblasti zaměstnanosti z kvalitativního i kvantitativního hlediska, životní úrovně a rozvoje
Danish[da]
I sidste ende er det spørgsmål om at fastlægge, hvilken miljøteknologi det er fornuftigt at udvikle på baggrund af dens effektivitet, markedsforholdene, miljøhensyn, beskæftigelsessituationen på det kvantitative og kvalitative plan, levefoden og udviklingsniveauet
German[de]
Letztendlich geht es um die Überlegung, welche Umwelttechnologien unter Berücksichtigung der Effizienz, der Marktbedingungen, der Umwelterfordernisse, der qualitativen und quantitativen Situation des Arbeitsmarktes, der Lebensqualität und des Wachstums sinnvollerweise entwickelt werden sollten
English[en]
Ultimately, one must ask whether the whole question does not boil down to determining the environmental technologies which it is advisable to develop in the light of their effectiveness, the conditions on the market, environmental constraints, the employment situation in both quantitative and qualitative terms, living standards and the level of development
Spanish[es]
En definitiva, el quid de la cuestión radica en determinar las tecnologías ambientales que es razonable desarrollar en función de su eficacia, condiciones del mercado, imperativos ambientales, situación del empleo en términos cuantitativos y cualitativos y nivel de vida y de desarrollo
Estonian[et]
Lõppude lõpuks, kas ei peitu kogu küsimus mitte nende ökotehnoloogiate määratlemises, mida on mõttekas arendada lähtuvalt nende efektiivsusest, turu tingimustest, keskkonna nõuetest, tööhõive kvantitatiivsest ja kvalitatiivsest situatsioonist, elatus- ja arengutasemest
French[fr]
En fin de compte, toute la question ne réside-t-elle pas dans la détermination des écotechnologies qu'il est raisonnable de développer en fonction de leur efficacité, des conditions du marché, des impératifs environnementaux, de la situation de l'emploi sur le plan quantitatif et qualitatif, du niveau de vie et de développement
Hungarian[hu]
Vajon mindent egybevetve nem az-e a kérdés, hogyan határozzuk meg az ökotechnológiákat, melyeket ésszerűbb hatékonyságuktól, a piaci feltételektől, a környezeti kényszerektől, a foglalkoztatottság helyzetétől, – mennyiségi és minőségi szempontból tekintve –, az életszínvonaltól és a fejlődéstől függően fejleszteni?
Italian[it]
In ultima analisi, lo scopo è di determinare quali tecnologie ambientali sia ragionevole sviluppare in funzione della loro efficacia, delle realtà di mercato, degli imperativi ambientali, degli aspetti quantitativi e qualitativi della situazione occupazionale, dei livelli di vita e di sviluppo
Latvian[lv]
Visbeidzot jautājums nebalstās tikai uz ekotehnoloģiju noteikšanu, bet ir lietderīgi to attīstīt, vadoties no to efektivitātes, no tirgus nosacījumiem, prasībām attiecībā uz apkārtējo vidi, kvalitatīvo un kvantitatīvo situāciju darba tirgū, dzīves līmeni un tā attīstību
Dutch[nl]
Gaat het uiteindelijk niet om de vraag welke milieutechnologieën moeten worden ontwikkeld, rekening houdend met hun efficiëntie, de marktcondities, de milieueisen, de werkgelegenheidssituatie (meer en betere banen), de levensstandaard en het ontwikkelingspeil?
Polish[pl]
W ostatecznym rozrachunku kluczowe pytanie brzmi, czy nie chodzi tu tylko o określenie ekotechnologii, które należałoby rozsądnie rozwijać w zależności od ich skuteczności, warunków rynkowych, wymogów w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego, sytuacji w dziedzinie zatrudnienia w płaszczyźnie ilościowej i jakościowej, poziomu życia i rozwoju
Portuguese[pt]
Afinal, a questão não está em determinar as tecnologias ambientais que merecem ser desenvolvidas em função da sua eficácia, das condições do mercado, dos imperativos ambientais, da situação do emprego, tanto sob aspectos quantitativos como qualitativos, e do nível de vida e de desenvolvimento
Slovak[sk]
A napokon, nespočíva každá otázka v rozhodnutí, ktoré ekotechnológie je rozumné rozvíjať, v závislosti od ich efektívnosti, podmienok trhu, požiadaviek životného prostredia, situácie zamestnanosti z kvantitatívneho a kvalitatívneho hľadiska, životnej úrovne a rozvoja
Slovenian[sl]
In navsezadnje, mar ni vprašanje, ki si ga je treba zastaviti ravno, katere so tiste ekološke tehnologije, ki jih je pametno razvijati glede na njihovo učinkovitost, tržne razmere, okoljske zahteve, število in kakovost delovnih mest ter glede na življenjsko in razvojno raven?