Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1 Словата Божии, които Той аизрече на бМоисей по времето, когато Моисей беше отведен на една изключително висока планина.
Catalan[ca]
1 Les paraules de Déu que parlà a Moisès en una ocasió quan fou arrabassat a una muntanya molt alta.
Cebuano[ceb]
1 Ang mga pulong sa Dios, diin siya amisulti ngadto kang bMoises sa usa ka panahon samtang si Moises nadala ngadto sa usa ka hilabihan ka taas nga bukid,
Czech[cs]
1 Slova Boží, která Bůh apravil bMojžíšovi v době, kdy byl Mojžíš uchopen a vyzdvižen na nesmírně vysokou horu,
Danish[da]
1 Guds ord, som han atalte til bMoses på et tidspunkt, da Moses var blevet taget op på et overordentlig højt bjerg,
German[de]
1 Die Worte Gottes, die er zu aMose bsprach zu einer Zeit, als Mose auf einen überaus hohen Berg entrückt wurde
English[en]
1 The words of God, which he aspake unto Moses at a time when Moses was caught up into an exceedingly high bmountain,
Spanish[es]
1 Las palabras de Dios, las cuales ahabló a bMoisés en una ocasión en que Moisés fue arrebatado a una montaña extremadamente alta,
Estonian[et]
1 Jumala sõnad, mis ta arääkis bMoosesele ajal, mil Mooses oli võetud äärmiselt kõrge mäe otsa,
Fanti[fat]
1 Nyankopɔn ne nsɛm a aɔkãa kyerɛɛ bMoses wɔ ber a wohwiim Moses kɔr bepɔw tsentsenntsen bi do no,
Finnish[fi]
1 Jumalan sanat, jotka hän apuhui bMoosekselle aikana, jolloin Mooses temmattiin sangen korkealle vuorelle,
Fijian[fj]
1 Na vosa ni Kalou, ka a atukuna vei bMosese ena gauna a kau cake kina ki na dua na ulunivanua cecere sara.
French[fr]
1 Paroles que Dieu aadressa à bMoïse, à une époque où Moïse fut enlevé sur une très haute montagne.
Gilbertese[gil]
1 Ana taeka te Atua, are e ataekin nakon bMote n te tai are e uotaki nako Mote nakon te maunga ae moan te rietata,
Croatian[hr]
1 Riječi Božje, koje on aizreče bMojsiju u vrijeme kad Mojsije bijaše uznesen na silno visoku goru,
Haitian[ht]
1 Pawòl Bondye te apale ak bMoyiz pandan Moyiz te vin transpòte sou yon mòn ki wo anpil.
Hungarian[hu]
1 Isten szavai, amelyeket aMózeshez bszólt, amikor az felragadtatott egy rendkívül magas hegyre,
Armenian[hy]
1 Աստծո խոսքերը, որոնք նա ախոսեց բՄովսեսի հետ, այն ժամանակ, երբ Մովսեսը հափշտակվեց մի չափազանց բարձր սար,
Indonesian[id]
1 Firman Allah, yang Dia afirmankan kepada bMusa pada waktu ketika Musa diangkat ke sebuah gunung yang amat tinggi,
Igbo[ig]
1 Okwu nile nke Chineke, nke O akwuru nye bMoses n’oge ahụ mgbe e welitere Moses gaa n’elu nnukwu ugwu dị oke elu,
Iloko[ilo]
1 Dagiti balikas ti Dios, nga aimbagana ken ni bMoises iti panawen idi madanonna ni Moises iti nalaus ti katayagna a bantay,
Icelandic[is]
1 Orð Guðs, sem hann amælti til bMóse, þegar Móse var hrifinn upp á fjall eitt, afar hátt.
Italian[it]
1 Parole di Dio, che egli adisse a bMosè al tempo in cui Mosè fu rapito su una montagna altissima,
Japanese[ja]
1 モーセ が 非 ひ 常 じょう に 高 たか い 山 やま に 連 つ れて 行 い かれた とき に、 神 かみ が 1モーセ に 2 語 かた られた 御 み 言 こと 葉 ば 。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Li raatin li Dios, li akixye re laj bMoises saʼ jun hoonal naq laj Moises kixokeʼ toj saʼ jun tzuul qʼaxal najt xteram,
Khmer[km]
១ព្រះ បន្ទូល ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ ដែល ទ្រង់ កមាន ព្រះ បន្ទូល ទៅ ខម៉ូសេ ក្នុង កាល ម៉ូសេ ត្រូវ បាន នាំ ឡើង ទៅ លើ ភ្នំ ដ៏ ខ្ពស់ បំផុត
Korean[ko]
1 모세가 심히 높은 산에 이끌려 올라갔을 때, 하나님께서 ᄀ모세에게 ᄂ하신 말씀이니
Lithuanian[lt]
1 Dievo žodžiai, kuriuos jis akalbėjo bMozei tuo metu, kai Mozė buvo pagautas aukštyn į nepaprastai aukštą kalną,
Latvian[lv]
1 Dieva vārdi, ko Viņš arunāja uz bMozu tajā laikā, kad Mozus tika aizrauts ļoti augstā kalnā,
Malagasy[mg]
1 Ny tenin’ Andriamanitra izay anoteneniny tamin’ i bMosesy tamin’ ny fotoana izay nampakarana an’ i Mosesy ho eo an-tendrombohitra avo izaitsizy tokoa,
Marshallese[mh]
1 Naan ko an Anij, ko Eaar akōnono n̄an bMoses ilo iien eo ke Moses eaar weaaklōn̄ļo̧k ilo juon toļ eutiej otem utiej,
Mongolian[mn]
1МОСЕ нэгэн үлэмжийн өндөр ууланд дээш аваачигдсан үед Мосед хэлсэн Бурханы үгс оршвой,
Norwegian[nb]
1 Guds ord som han atalte til bMoses en gang da Moses ble ført opp på et meget høyt fjell,
Dutch[nl]
1 De woorden van God, die Hij tot aMozes bsprak op een tijdstip dat Mozes was weggevoerd naar een buitengewoon hoge berg,
Portuguese[pt]
1 As palavras de Deus, que ele adisse a bMoisés, numa ocasião em que Moisés foi arrebatado a uma montanha sumamente alta;
Romanian[ro]
1 Cuvintele lui Dumnezeu aadresate lui bMoise într-un moment în care Moise a fost ridicat pe un munte foarte înalt.
Russian[ru]
1 Слова Божьи, которые Он аизрёк бМоисею, когда Моисей был вознесён на весьма высокую гору,
Samoan[sm]
1 O Afioga a le Atua, na afetalai e ia ia eMose i le taimi na aveina aʼe ai Mose i se mauga maualuga tele lava,
Shona[sn]
1 Mazwi aMwari, aavakataura kuna bMosesi panguva apo Mosesi akakwidzwa pagomo refu-refu,
Swedish[sv]
1 Guds ord som han atalade till Mose, då bMose blev förd upp på ett mycket högt berg,
Swahili[sw]
1 Maneno ya Mungu, ambayo aaliyaongea kwa bMusa wakati Musa alipokuwa amenyakuliwa juu katika Mlima mrefu sana,
Thai[th]
๑ พระวจนะของพระผู้เป็นเจ้า, ซึ่งพระองค์รับสั่งกไว้กับโมเสสขในเวลาที่ทรงพาโมเสสขึ้นภูเขาสูงยิ่ง,
Tagalog[tl]
1 Ang mga salita ng Diyos, na kanyang asinabi kay bMoises noong panahong si Moises ay dinala sa napakataas na bundok,
Tongan[to]
1 Ko e ngaahi folofola ʻa e ʻOtuá, ʻa ia naʻá ne afolofola ʻaki kia bMōsese ʻi ha taimi ʻa ia naʻe ʻohake ai ʻa Mōsese ki ha moʻunga māʻolunga ʻaupito,
Ukrainian[uk]
1 Слова Бога, що Він асказав їх бМойсеєві в той час, коли Мойсея було піднесено на надзвичайно високу гору,
Vietnamese[vi]
1 Những lời của Thượng Đế, là những lời Ngài aphán cùng bMôi Se vào lúc Môi Se được đem lên trên một ngọn núi rất cao,
Xhosa[xh]
1 Amazwi kaThixo, aawathetha bkuMoses ngexesha xa uMoses waxhwilelwa entabeni ephakame ngokugqithisileyo,
Zulu[zu]
1 Amazwi kaNkulunkulu, aawakhuluma ku bMose langa limbe ngesikhathi uMose ehlwithwa eya entabeni ephakeme kakhulu,