Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Jehovah se vertroosting van Sion, of Jerusalem, sluit meer in as net ’n belofte om ’n groot nasie voort te bring.
Amharic[am]
6 ይሖዋ ለጽዮን ወይም ለኢየሩሳሌም ማጽናኛ የሰጠው ሕዝቡን እንደሚያበዛ ቃል በመግባት ብቻ አልነበረም።
Arabic[ar]
٦ لا تشتمل تعزية يهوه لصهيون، او اورشليم، على مجرد وعد بجعل الامة كثيرة السكان.
Cebuano[ceb]
6 Ang kahupayan ni Jehova alang sa Zion, o Jerusalem, naglakip dili lamang sa usa ka saad nga magpatunghag usa ka nasod nga daghag tawo.
Danish[da]
6 Jehovas trøst til Zion, eller Jerusalem, omfatter mere end blot et løfte om at blive en folkerig nation.
German[de]
6 Jehova tröstet Zion oder Jerusalem nicht lediglich mit der Verheißung, eine volkreiche Nation hervorzubringen.
Ewe[ee]
6 Yehowa ƒe akɔfanya na Zion, alo Yerusalem, yi ŋgɔ wu ŋugbedodo be yeawɔ wo dukɔ gã ko.
Efik[efi]
6 Ndọn̄esịt oro Jehovah ọnọde Zion, m̀mê Jerusalem, esịne se ikande sụk un̄wọn̄ọ edinam akamba idụt.
Greek[el]
6 Η παρηγοριά που δίνει ο Ιεχωβά στη Σιών, δηλαδή στην Ιερουσαλήμ, δεν περιλαμβάνει απλώς την υπόσχεση ότι θα παραγάγει ένα πολυπληθές έθνος.
English[en]
6 Jehovah’s comfort for Zion, or Jerusalem, includes more than just a promise to produce a populous nation.
Estonian[et]
6 Jehoova lohutab Siionit ehk Jeruusalemma rohkema kui vaid lubadusega tuua esile arvurikas rahvas.
Finnish[fi]
6 Jehova lohduttaa Siionia eli Jerusalemia muullakin tavoin kuin lupaamalla tuottaa väekkään kansakunnan.
Fijian[fj]
6 Nona vakacegui Saioni, se o Jerusalemi, o Jiova e sega ni yala wale ga ena nona vosa ni yalayala me na vakalevutaka na matanitu.
French[fr]
6 Lorsqu’il console Sion, ou Jérusalem, Jéhovah ne lui promet pas seulement de produire une nation populeuse.
Ga[gaa]
6 Nibii babaoo fata miishɛjemɔ ní Yehowa kɛha Zion, loo Yerusalem lɛ he fe shiwoo ní ekɛha lɛ akɛ maŋ ní yi fá baajɛ emli aba lɛ kɛkɛ.
Gun[guw]
6 Homẹmiọnnamẹ Jehovah tọn na Ziọni, kavi Jelusalẹm, bẹ nususu hẹn hugan opagbe hinhẹn ẹn zun akọta he jideji de tọn poun.
Hebrew[he]
6 אך בדברי הנחמה של יהוה לציון או לירושלים, טמון יותר מן ההבטחה להרבות את העם.
Hindi[hi]
6 सिय्योन या यरूशलेम को शांति देते वक्त, यहोवा सिर्फ यह वादा नहीं करता कि वह उसे एक बड़ी जाति बना देगा।
Hiligaynon[hil]
6 Ang paglipay ni Jehova sa Sion, ukon Jerusalem, nagalakip indi lamang sing saad nga magbun-ag sing isa ka pungsod nga may madamo nga pumuluyo.
Croatian[hr]
6 Utjeha koju Jehova pruža Sionu, odnosno Jeruzalemu, ne obuhvaća samo obećanje da će stvoriti brojan narod.
Hungarian[hu]
6 Jehova Sionhoz, azaz Jeruzsálemhez intézett vigasza több mint csupán egy ígéret arra, hogy egy sok főt számláló nemzet lakik majd ott.
Indonesian[id]
6 Penghiburan Yehuwa bagi Zion, atau Yerusalem, mencakup lebih dari sekadar sebuah janji untuk menghasilkan suatu bangsa yang banyak penduduknya.
Igbo[ig]
6 Nkasi obi Jehova nye Zaịọn, ma ọ bụ Jerusalem, na-agụnye ọ bụghị nanị nkwa ịmụpụta mba bara ụba n’ọnụ ọgụgụ.
Iloko[ilo]
6 Ti panangliwliwa ni Jehova iti Sion, wenno Jerusalem, ket saan a basta kari a mangpataud iti nasion a naruay ti umilina.
Italian[it]
6 Per Sion, o Gerusalemme, il conforto che dà Geova include più che la semplice promessa di produrre una nazione popolosa.
Japanese[ja]
6 シオンすなわちエルサレムに対するエホバの慰めの言葉に含まれているのは,人数の多い国民を生み出すという約束だけではありません。
Georgian[ka]
6 იეჰოვა მხოლოდ იმით როდი ანუგეშებს სიონს, ანუ იერუსალიმს, რომ მრავალრიცხოვანი ერის ჩამოყალიბებას აღუთქვამს.
Kannada[kn]
6 ಚೀಯೋನಿಗೆ ಅಥವಾ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ದೊರೆಯುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಂತ್ವನದಲ್ಲಿ, ಬಹುಸಂಖ್ಯೆಯ ಜನಾಂಗವೊಂದನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸುವ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
6 시온 즉 예루살렘을 위한 여호와의 위로에는 단지 인구가 많은 나라를 산출하겠다는 약속만 들어 있는 것이 아닙니다.
Lingala[ln]
6 Libɔndisi ya Yehova mpo na Siona, to Yelusaleme, esuki kaka te na kolaka ye ete akotondisa ekólo na ye na bato.
Lozi[loz]
6 Ku wiswa pilu kwa Sione, kamba Jerusalema, ki Jehova haki sepiso fela ya kuli i ka pepa sicaba se situna.
Lithuanian[lt]
6 Sioną, arba Jeruzalę, Jehova guodžia ne vien pažadu atkurti gausingą tautą.
Latvian[lv]
6 Mierinājums, ko Jehova sniedz Ciānai jeb Jeruzalemei, ietver sevī ne tikai solījumu radīt lielu tautu.
Malagasy[mg]
6 Tsy ny hanome azy mponina maro be fotsiny no nampanantenain’i Jehovah an’i Ziona, na Jerosalema, mba hampiononana azy.
Macedonian[mk]
6 Јеховината утеха за Сион, односно Ерусалим, вклучува повеќе отколку само ветување дека ќе се роди многубројна нација.
Maltese[mt]
6 Il- faraġ li Jehovah jagħti lil Sijon, jew Ġerusalemm, ma jinkludix biss wegħda li jkollha ġens numeruż.
Burmese[my]
၆ ဇိအုန် သို့မဟုတ် ယေရုရှလင်ကို ယေဟောဝါနှစ်သိမ့်ပေးချက်တွင် လူဦးရေများသောလူမျိုးဖြစ်လာရန် ကတိပေးခြင်းထက်မက ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
6 Jehovas trøst til Sion, eller Jerusalem, omfatter mer enn bare et løfte om å frambringe et stort folk.
Dutch[nl]
6 Jehovah’s troost voor Sion of Jeruzalem omvat meer dan slechts een belofte om een volkrijke natie voort te brengen.
Northern Sotho[nso]
6 Khomotšo ya Jehofa go Tsione goba Jerusalema, e akaretša se se fetago kholofetšo feela ya go tšweletša setšhaba se sentši.
Nyanja[ny]
6 Mawu a Yehova otonthoza Ziyoni, kapena kuti Yerusalemu, akunena zambiri osati kokha lonjezo la kutulutsa mtundu waukulu.
Panjabi[pa]
6 ਸੀਯੋਨ ਜਾਂ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਹੀ ਦਿਲਾਸਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਵੱਡੀ ਕੌਮ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
6 E konsuelo ku Yehova ta ofresé Síon, es desir Yerúsalèm, ta enserá mas ku djis un promesa pa produsí un nashon riku na habitante.
Polish[pl]
6 Jehowa pociesza Syjon, czyli Jerozolimę, nie tylko obietnicą utworzenia licznego narodu.
Portuguese[pt]
6 O consolo de Jeová para Sião, ou Jerusalém, inclui mais do que apenas uma promessa de produzir uma nação populosa.
Romanian[ro]
6 Mesajul de mângâiere adresat de Iehova Sionului, adică Ierusalimului, cuprinde mai mult decât promisiunea că va aduce în existenţă o naţiune numeroasă.
Russian[ru]
6 Иегова утешает Сион, или Иерусалим, не только обещанием произвести многочисленный народ.
Kinyarwanda[rw]
6 Ihumure Yehova yahaye Siyoni cyangwa Yerusalemu rikubiyemo ibirenze kubasezeranya ko yari kuzabagira ishyanga rikomeye.
Sango[sg]
6 Dengo bê so Jéhovah amu na Sion, wala Jérusalem, andu ye mingi ahon gi zendo ti dü mbeni mara so ayeke wara azo mingi.
Sinhala[si]
6 සියොන් හෙවත් යෙරුසලම වෙත යෙහෝවා ගෙනෙන සැනසිල්ලට, විශාල ජාතියක් බිහි කිරීමේ පොරොන්දුවට වඩා වැඩි යමක් ඇතුළත් වේ.
Slovak[sk]
6 Jehovova útecha pre Sion, čiže pre Jeruzalem, zahŕňa viac než len sľub vytvorenia ľudnatého národa.
Slovenian[sl]
6 Jehova pa Siona oziroma Jeruzalema ne tolaži samo z obljubo o številnem narodu.
Shona[sn]
6 Kunyaradza kwaJehovha Ziyoni kana kuti Jerusarema, kunosanganisira zvinopfuura kungobudisa rudzi rukuru.
Albanian[sq]
6 Ngushëllimi i Jehovait për Sionin ose Jerusalemin përfshin më shumë sesa thjesht një premtim për të formuar një komb të madh në numër.
Serbian[sr]
6 Jehovina uteha za Sion, to jest Jerusalim, obuhvata više od obećanja da će stvoriti mnogobrojnu naciju.
Southern Sotho[st]
6 Matšeliso a Jehova ho Sione, kapa Jerusalema, ha a akareletse feela tšepiso ea ho hlahisa sechaba se sengata.
Swedish[sv]
6 Jehovas tröstande ord till Sion, Jerusalem, innehåller mer än bara ett löfte om att det skall bli en folkrik nation.
Swahili[sw]
6 Yehova anafariji Sayuni, au Yerusalemu, kwa mambo mengine mengi licha ya ile ahadi ya kutokeza taifa lenye watu wengi sana.
Congo Swahili[swc]
6 Yehova anafariji Sayuni, au Yerusalemu, kwa mambo mengine mengi licha ya ile ahadi ya kutokeza taifa lenye watu wengi sana.
Tamil[ta]
6 எருசலேம் அல்லது சீயோனை ஒரு பெரிய தேசமாக்குவதாக வாக்குறுதி அளிப்பதன் மூலமாக மட்டுமே யெகோவா ஆறுதல் தருவதில்லை.
Telugu[te]
6 సీయోనుకు లేక యెరూషలేముకు యెహోవా ఇచ్చిన ఓదార్పులో, జనసాంద్రతగల జనమును ఉత్పన్నం చేయడాన్ని గురించిన వాగ్దానం మాత్రమే ఇమిడి లేదు.
Tagalog[tl]
6 Ang pag-aliw ni Jehova sa Sion, o Jerusalem, ay hindi lamang nagsasangkot ng isang pangako na isisilang ang isang mataong bansa.
Tswana[tn]
6 Se Jehofa a gomotsang Siona, kgotsa Jerusalema ka sone, ga se fela tsholofetso ya go tlhagisa setšhaba se segolo.
Tsonga[ts]
6 Nchavelelo wa Yehovha eka Siyoni kumbe Yerusalema, a ko va xitshembiso ntsena xa tiko leri nga ni vaaki vo tala.
Twi[tw]
6 Awerɛkyekye a Yehowa de ma Sion, anaa Yerusalem no sen bɔhyɛ kɛkɛ a ɛne sɛ ɛbɛyɛ ɔman kɛse no.
Ukrainian[uk]
6 Єгова потішає Сіон, тобто Єрусалим, не тільки тим, що обіцяє створити великий народ.
Venda[ve]
6 Phumudzo ya Yehova kha Tsioni, kana Yerusalema, a i sokou vha fulufhedziso ḽa u bveledza lushaka luhulwane.
Vietnamese[vi]
6 Sự an ủi Đức Giê-hô-va dành cho Si-ôn hay Giê-ru-sa-lem không chỉ bao gồm lời hứa dựng nên một nước đông dân.
Waray (Philippines)[war]
6 An pagliaw ni Jehova para ha Sion, o Jerusalem, nag-uupod hin labaw pa kay ha saad la nga hihimoon an usa ka daku hinduro nga nasud.
Xhosa[xh]
6 Ukuthuthuzela kukaYehova iZiyon, okanye iYerusalem, kubandakanya okungakumbi kunesithembiso nje sokuvelisa uhlanga olukhulu.
Yoruba[yo]
6 Ìtùnú tí Jèhófà fún Síónì tàbí Jerúsálẹ́mù kò mọ sí ṣíṣe ìlérí pé òun yóò mú orílẹ̀-èdè tí àwọn èèyàn pọ̀ sí rẹpẹtẹ jáde.
Chinese[zh]
6 耶和华安慰锡安,应许耶路撒冷要产生一个大国大族。
Zulu[zu]
6 Induduzo uJehova ayinikeza iZiyoni, noma iJerusalema, ihlanganisa okungaphezu kwesithembiso sokuveza isizwe esikhulu.