Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тези случаи засегнатите лица трябва да могат да получат от момента на записването на данните или не по-късно от момента, когато данните се разкриват за пръв път, ако се предвижда разкриването им на трета страна, и информация относно целите на обработката, категориите на съответните данни и получателите или категориите получатели на данните, посочени в споменатия член 11, параграф 1, букви б) и в).
Czech[cs]
V těchto případech musejí mít subjekty údajů při zaznamenání údajů nebo, počítá-li se se sdělením údajů třetí osobě, nejpozději při jejich prvním sdělení, informace týkající se zejména účelu zpracování, kategorií dotčených údajů, příjemců nebo kategorií příjemců údajů, uvedené v čl. 11 odst. 1 písm. b) a c), ledaže s nimi byly již seznámeny jinak.
Danish[da]
De registrerede skal, medmindre de på anden måde informeres herom, ligeledes, så snart oplysningerne registreres og senest på tidspunktet for den første videregivelse af oplysninger, når en videregivelse til en tredjepart påtænkes, modtage oplysninger om bl.a. formålene med behandlingen, de pågældende kategorier af oplysninger og modtagerne eller kategorierne af modtagere af de oplysninger, der er omhandlet i nævnte artikel 11, litra b) og c).
German[de]
In diesen Fällen müssen die betroffenen Personen ebenfalls, sofern sie nicht anderweitig unterrichtet wurden, bei Beginn der Speicherung der Daten bzw. im Fall einer beabsichtigten Weitergabe der Daten an Dritte spätestens bei ihrer ersten Übermittlung u. a. die in Art. 11 Abs. 1 Buchst. b und c genannten Informationen über die Zweckbestimmungen der Verarbeitung, die Datenkategorien, die verarbeitet werden, sowie die Empfänger oder Kategorien der Empfänger der Daten erhalten.
Greek[el]
Και στις περιπτώσεις αυτές, τα υποκείμενα των δεδομένων πρέπει, εκτός αν έχουν ήδη ενημερωθεί σχετικώς, να έχουν ενημέρωση ευθύς ως καταχωρισθούν τα δεδομένα ή, εάν προβλέπεται ανακοίνωσή τους σε τρίτους, το αργότερο κατά την πρώτη ανακοίνωσή τους, σχετικά, ιδίως, με τους σκοπούς της επεξεργασίας, με τις κατηγορίες των σχετικών δεδομένων και με τους αποδέκτες ή τις κατηγορίες αποδεκτών των δεδομένων, κατά το προαναφερθέν άρθρο 11, παράγραφος 1, στοιχεία β ́ και γ ́.
English[en]
(19) In such cases, unless they already have the relevant information, the data subjects must be provided with information, inter alia, about the purposes of the processing, the categories of data concerned and the recipients or categories of recipients of the data, as referred to in (b) and (c) of Article 11(1), at the time when the data are recorded or, if a disclosure to a third party is envisaged, no later than the time when the data are first disclosed.
Spanish[es]
(19) En estos supuestos, desde el momento del registro de los datos o, en caso de que se piense comunicarlos a un tercero, a más tardar en el momento de la primera comunicación de los datos, los interesados deben recibir igualmente, a menos que ya hayan sido informados de otro modo, información sobre los fines del tratamiento, sobre las categorías de los datos de que se trate y sobre los destinatarios o las categorías de destinatarios de esos datos, como indican las letras b) y c) de dicho artículo 11, apartado 1.
Estonian[et]
Neil juhtudel tuleb andmesubjektidele, keda ei ole muul viisil teavitatud, hiljemalt andmete salvestamise ajal – või kui andmed kavatsetakse avalikustada kolmandale isikule, siis hiljemalt andmete esmakordse avaldamise ajal – esitada ka teave, eriti andmete töötlemise eesmärgist, asjaomaste andmete liigist ja andmete vastuvõtjatest või vastuvõtjate kategooriatest, nagu on sätestatud eelviidatud artikli 11 punktides b ja c.
Finnish[fi]
19) Näissä tapauksissa rekisteröityjen on niin ikään saatava heti tietojen tallentamisen yhteydessä tai viimeistään niiden ensimmäisen luovutuksen yhteydessä silloin, kun luovutus sivulliselle ennakoidaan, tiedot etenkin tietojenkäsittelyn tarkoituksesta, käsiteltävistä tietoluokista ja tietojen vastaanottajista tai vastaanottajaryhmistä, joista säädetään mainitun 11 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa.
French[fr]
Dans ces cas, les personnes concernées doivent, à moins qu’elles ne soient par ailleurs informées, également bénéficier, dès l’enregistrement des données ou au plus tard lors de la première communication des données lorsqu’une communication à un tiers est envisagée, des informations relatives, notamment, aux finalités du traitement, aux catégories de données concernées et aux destinataires ou aux catégories de destinataires des données, visées audit article 11, paragraphe 1, sous b) et c).
Hungarian[hu]
19) Ezekben az esetekben az érintetteknek, amennyiben egyébként nem rendelkeznek információkkal, szintén már az adatok rögzítésekor, vagy ha az adatokat harmadik személyhez szándékoznak továbbítani, legkésőbb az adatok első közlésekor meg kell kapniuk az említett 11. cikk b) és c) pontjában hivatkozott, az adatkezelés céljára, az érintett adatok kategóriáira, valamint az adatok címzettjeire, illetve a címzettek kategóriáira vonatkozó tájékoztatást.
Italian[it]
In tali casi, le persone interessate, salvo se ne siano già informate, devono altresì beneficiare, a partire dalla registrazione dei dati o al più tardi all’atto della prima comunicazione dei medesimi laddove sia prevista la comunicazione a terzi, delle informazioni relative, in particolare, alle finalità del trattamento, alle categorie di dati interessati e ai destinatari o alle categorie di destinatari dei dati, in conformità alle lettere b) e c) dello stesso articolo 11.
Lithuanian[lt]
Šiais atvejais duomenų subjektai turi, nebent jie jau buvo informuoti, nuo duomenų užrašymo ir ne vėliau nei pirmą kartą atskleidžiant duomenis, jeigu numatomas duomenų atskleidimas tretiesiems asmenims, taip pat gauti informaciją apie atitinkamų duomenų tvarkymo tikslus, jų kategorijas ir apie duomenų gavėjus arba gavėjų kategorijas, kaip tai numatyta minėto 11 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose.
Latvian[lv]
Šajos gadījumos datu reģistrācijas laikā vai ne vēlāk kā tad, kad datus pirmoreiz atklāj, ja ir paredzēta datu atklāšana trešajai personai, ir jāsniedz datu subjektiem informācija, it īpaši par apstrādes nolūkiem, attiecīgo datu kategoriju, datu saņēmējiem vai datu saņēmēju kategorijām, kas norādīta šī 11. panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā.
Maltese[mt]
F’dawn il-każijiet, il-persuni kkonċernati għandhom, sakemm ma jkunux ġew informati mod ieħor, jibbenefikaw ukoll, sa mir-reġistrazzjoni tad-data jew l-iktar tard mal-ewwel komunikazzjoni tad-data meta tkun prevista komunikazzjoni lil terz, mill-informazzjoni li tirrigwarda, b’mod partikolari, il-finijiet tal-ipproċessar, il-kategoriji ta’ data kkonċernata u d-destinatarji jew il-kategoriji ta’ destinatarji tad-data, kif hemm fl-imsemmi Artikolu 11(b) u (ċ).
Dutch[nl]
19) In deze gevallen moeten de betrokkenen, voor zover zij niet al zijn geïnformeerd, op het moment van de registratie van de gegevens of, uiterlijk, bij de eerste verstrekking van de gegevens ingeval mededeling aan een derde wordt overwogen, eveneens informatie ontvangen over onder meer de doeleinden van de verwerking, de betrokken gegevenscategorieën, de ontvangers of de categorieën ontvangers van de gegevens, als bedoeld in artikel 11, lid 1, onder b) en c).
Polish[pl]
W tych przypadkach zainteresowane osoby powinny również – chyba, że posiadają już te informacje – zostać poinformowane przy rejestracji danych lub też najpóźniej kiedy dane zostają po raz pierwszy ujawnione osobie trzeciej, w szczególności o celu przetwarzania danych, o kategoriach tych danych oraz o odbiorcach lub kategoriach osób odbierających dane, przewidzianych w art. 11 ust. 1 lit. b) i c).
Portuguese[pt]
Nestes casos, as pessoas em causa devem igualmente beneficiar, no momento do registo dos dados ou, o mais tardar, no momento de qualquer comunicação a um terceiro, quando se preveja essa comunicação, das informações relativas, nomeadamente, às finalidades do tratamento, às categorias de dados em questão e aos destinatários ou categorias de destinatários dos mesmos dados, mencionadas no referido artigo 11.°, n.° 1, nas alíneas b) e c).
Romanian[ro]
În astfel de cazuri, exceptând situația în care sunt informate în alt mod, persoanele vizate trebuie să beneficieze de asemenea, în momentul înregistrării datelor sau cel târziu atunci când datele sunt comunicate pentru prima dată, dacă se are în vedere o comunicare a datelor unui terț, de informații referitoare, în special, la scopul prelucrării, la categoriile de date în cauză și la destinatarii sau la categoriile de destinatari, astfel cum se menționează la articolul 11 alineatul (1) literele (b) și (c).
Slovak[sk]
V týchto prípadoch musia byť v čase zaznamenávania údajov alebo najneskôr v čase, kedy sú tieto údaje po prvýkrát zverejnené tretej osobe, dotknutým osobám taktiež poskytnuté informácie týkajúce sa najmä účelu spracovania, kategórií dotknutých údajov a príjemcov alebo kategórií príjemcov, uvedené v článku 11 ods. 1 písm. b) a c), ak už nie sú v tejto súvislosti informované.
Slovenian[sl]
19) V teh primerih je treba posameznikom, na katere se osebni podatki nanašajo, med beleženjem podatkov ali, če se določa posredovanje tretji strani, najpozneje tedaj, ko se podatki prvič posredujejo, zagotoviti še informacije – razen kadar jih že imajo – zlasti o namenih obdelave, vrstah zadevnih podatkov in prejemnikih ali vrstah prejemnikov podatkov, kot določata točki (b) in (c) navedenega člena 11.
Swedish[sv]
19) I dessa fall ska de registrerade, om de inte har informerats på annat sätt, vid tiden för registreringen av personuppgifter eller, om utlämnande till en tredje man kan förutses, inte senare än vid den tidpunkt då uppgifterna först lämnas ut, också få information om bland annat ändamålen med behandlingen, de kategorier av uppgifter som behandlingen gäller och mottagarna eller de kategorier som mottar uppgifterna, i enlighet med artikel 11.1 b och c.