Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً, لماذا لم تطلب من والدك أن يعلمك كيف تبني خيمة ؟
Bulgarian[bg]
Тогава защо не си питал баща си как се строи палатка?
Bosnian[bs]
I, zašto n isi pitao tatu da ti pokaže kako se šator sastavlja?
Czech[cs]
No, proč jsi se nezeptal táty, jak se staví stan?
Danish[da]
Hvorfor spurgte du ikke din far hvordan man satte et telt op?
German[de]
Warum hast du deinen Dad nicht gefragt, wie man ein Zelt aufbaut?
Greek[el]
Λοιπόν, γιατί δεν ρώτησες τον μπαμπά σου πως να φτιάξεις μια σκηνή;
English[en]
Well, why didn't you ask your dad how to build a tent?
Spanish[es]
Bueno, ¿por qué no le dices a tu padre que te enseñe cómo se hace?
Estonian[et]
Kas sa oma isa käest polegi küsinud, et kuidas telki kokku panna?
Persian[fa]
خوب ، چرا از بابات نخواستي چادر زدنُ بهت ياد بده ؟
Finnish[fi]
Mikset kysynyt isältäsi, miten teltta rakennetaan?
French[fr]
Pourquoi n'as-tu pas demandé â ton père de te le montrer?
Hebrew[he]
למה לא שאלת את אבא שלך איך בונים אוהל?
Croatian[hr]
Pa zašto nisi pitao oca kako se postavlja šator?
Hungarian[hu]
Miért nem kérted meg a papádat, hogy tanítson meg sátrat építeni?
Indonesian[id]
Lalu, kenapa nggak minta ayahmu mengajarimu cara mendirikan tenda?
Icelandic[is]
Af hverju spurđir ūú pabba ūinn ekki hvernig á ađ setja upp tjald?
Italian[it]
Be', perche'non hai chiesto a tuo padre come si monta una tenda?
Japanese[ja]
じゃあ なぜ お前 さん の パパ に テント の 組み立て 方 を 聞 か な かっ た ん だ ?
Georgian[ka]
რჲდაგა ჱაღჲ ნვ ჟთ ოთრალ ბაღა ჟთ კაკ ჟვ ჟრპჲთ ოალარკა?
Lithuanian[lt]
O kodėl nepaprašei tėčio, kad išmokytų pastatyti palapinę?
Macedonian[mk]
Па, зошто не си го прашал твојот татко како се поставува шатор?
Malay[ms]
Dah tu, kenapa kamu tak tanya ayah kamu macam mana cara-cara bina khemah?
Dutch[nl]
Waarom heb je niet aan je vader gevraagd hoe je een tent opzet?
Polish[pl]
Czemu nie zapytałeś taty, jak zbudować namiot?
Portuguese[pt]
Por que nunca perguntou ao seu pai como construir uma?
Romanian[ro]
Atunci de ce nu l-ai întrebat pe tatăl tău cum se face un cort?
Russian[ru]
А почему не просил отца показать, как ставить палатку?
Slovenian[sl]
Zakaj ne vprašaš očeta, kako se postavi šotor?
Albanian[sq]
Po përse nuk i kërkoje babit tënd të ngrinte një tende?
Serbian[sr]
Pa dobro, zasto nisi pitao oca kako se postavlja sator?
Swedish[sv]
Kunde inte din pappa visat dig?
Thai[th]
ทําไมไม่ถามพ่อเธอล่ะ ว่ากางยังไง
Turkish[tr]
Neden babana nasıl çadır yapıldığını sormadın?
Vietnamese[vi]
Ờ, thế tại sao không hỏi ba cháu cách dựng lều hả?