Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke werk is natuurlik arbeidsintensief, wat sake net ingewikkelder maak vir inrigtings wat alreeds ’n tekort aan fondse het.
Amharic[am]
እርግጥ እንዲህ ያለው ሥራ ብዙ የሰው ኃይልና ከፍተኛ ወጪ የሚጠይቅ በመሆኑ ቀድሞውንም የገንዘብ አቅማቸው ደካማ የሆኑትን ተቋማት ሁኔታ ይበልጥ ያወሳስበዋል።
Bemba[bem]
Kwena, umulimo wa musango yo ukabila ababomfi abengi ne ndalama, kabili ici cileta fye amafya kuli ifi fifulo ifyakwata kale amafya ya ndalama.
Bulgarian[bg]
Разбира се, тази работа изисква усилен труд, което само усложнява функционирането на хранилищата, които вече са затруднени във финансово отношение.
Czech[cs]
To samozřejmě klade nároky na práci, což je pro zařízení, která již beztak mají nedostatek finančních prostředků, další komplikace.
German[de]
Dieser ganze Aufwand verkompliziert die Situation für Einrichtungen, die ohnehin knapp bei Kasse sind, noch zusätzlich.
Greek[el]
Φυσικά, αυτό απαιτεί εντατική εργασία, κάτι που περιπλέκει τα πράγματα στις εγκαταστάσεις οι οποίες αντιμετωπίζουν ήδη μεγάλες οικονομικές δυσκολίες.
English[en]
Of course, such work is labor-intensive, which only complicates matters for facilities that are already hard-pressed for funds.
Spanish[es]
Huelga decir que la envergadura de semejante tarea solo complica más los asuntos para unas instalaciones que ya tienen una necesidad acuciante de fondos.
Estonian[et]
Loomulikult nõuab see kõik palju töötajaid ja kulutusi, mis vaid keerustab olukorda asutustes, kus niigi on rahadega kitsas käes.
Finnish[fi]
Tämä tietysti vaatii kovasti työtä, mikä vain mutkistaa jo ennestään taloudellisesti ahtaalla olevien laitosten tilannetta.
French[fr]
Il est évident qu’un tel travail nécessite personnel et argent, ce qui complique encore plus les problèmes d’équipements, pour lesquels on a déjà du mal à trouver des fonds.
Hebrew[he]
כמובן, עבודה כזו מצריכה הרבה כוח אדם, מה שרק מסבך את העניינים במתקנים שנתקלים כבר עתה בקשיי מימון.
Hiligaynon[hil]
Siempre pa, ini nga hilikuton nagakinahanglan sing madamo nga mamumugon kag daku nga gasto, nga nagapabudlay lamang sang kahimtangan sa mga pasilidad nga kulang na sing pundo.
Croatian[hr]
Naravno, za takav posao potreban je velik broj radnika, što samo dodatno otežava situaciju ovih institucija koje već ionako teško iznalaze sredstva za svoj rad.
Hungarian[hu]
Mindez természetesen több munkaerőt és pénzt igényel, ami tovább bonyolítja a helyzetet a már eleve pénzhiányban szenvedő intézmények számára.
Indonesian[id]
Tentu saja, pekerjaan itu membutuhkan banyak tenaga dan biaya, yang hanya akan memperumit masalah bagi fasilitas yang sudah terbelit masalah dana itu.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ụdị ọrụ a ahụ chọrọ ndị ọrụ na ego dị ukwuu, bụ́ nke na-eme ka ihe sikwuoro ụlọ ọrụ ndị nwewororị nsogbu ego ike.
Iloko[ilo]
Siempre adu a trabahador ken kuarta ti kasapulan daytoy, isu a mangnayon pay iti parikut kadagiti agkurkurangen iti pondo a pasilidad.
Italian[it]
Naturalmente ciò comporta molto personale e costi più elevati, il che complica ulteriormente le cose per le strutture già a corto di fondi.
Japanese[ja]
当然ながら,そうした仕事には相当の労働力が求められ,すでに資金難に陥っている施設にとっては頭の痛い問題です。
Korean[ko]
물론, 그러한 일은 노동력이 많이 들기 때문에, 이미 자금난에 시달리고 있는 씨앗 은행의 업무를 더욱 복잡하게 만들 뿐입니다.
Latvian[lv]
Protams, tas viss prasa daudz darba, un krātuvēm, kurām jau tāpat trūkst līdzekļu, darbība tikai sarežģījas.
Macedonian[mk]
Се разбира, ваквата работа е многу мачна, а тоа само ги комплицира работите за објектите што веќе се под финансиски притисок.
Norwegian[nb]
Dette er selvfølgelig arbeidskrevende, noe som bare gjør tingene verre for anlegg som allerede har en presset økonomi.
Dutch[nl]
Natuurlijk is zulk werk arbeidsintensief, wat de zaak voor instellingen die al in geldnood verkeren alleen maar ingewikkelder maakt.
Nyanja[ny]
Inde, ntchito imeneyi n’njolira anthu ambiri zimene zimangochulukitsa vuto lina pa vuto limene lilipo kale la zachuma.
Polish[pl]
Wszystko to wymaga oczywiście sporych nakładów, co jeszcze pogarsza sytuację instytucji, którym i tak brakuje funduszy.
Portuguese[pt]
É claro que isso dá muito trabalho, o que complica as coisas para instituições que já enfrentam escassez de fundos.
Russian[ru]
Конечно, такая работа требует больших трудовых затрат, что только усугубляет проблемы и без того испытывающих финансовые затруднения семенных банков.
Slovak[sk]
Samozrejme, takáto práca si vyžaduje veľa ľudí a financií, čo iba komplikuje situáciu zariadení, ktoré majú už aj tak v tomto smere ťažkosti.
Slovenian[sl]
Za vse to delo je seveda treba veliko delavcev, kar le še nadalje zapleta zadeve ustanovam, ki so že zdaj na tesnem z denarnimi sredstvi.
Shona[sn]
Chokwadi, basa rakadaro rinoda vashandi nemari zvakawanda, zvinongoita kuti zvinhu zviomere nzvimbo idzi dzakatombandikirwa pakona nokushaya mari.
Serbian[sr]
Naravno, takav posao je radno intenzivan, što samo još više komplikuje stvari oko objekata koji već dovoljno opterećuju fondove.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore mosebetsi o joalo o hloka basebetsi ba bangata, e leng se thatafatsang litaba le ho feta ka lebaka la lisebelisoa tse seng li ntse li hloka chelete e ngata.
Thai[th]
แน่นอน งาน เหล่า นี้ เป็น งาน ที่ ต้อง ใช้ แรงงาน จํานวน มาก ซึ่ง ทํา ให้ เรื่อง ยาก มาก ขึ้น สําหรับ องค์กร ที่ ขาด เงิน ทุน อยู่ แล้ว.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang gayong gawain ay nangangailangan ng higit na manggagawa at salapi, na nakadaragdag lamang sa problema sa mga pasilidad na kapos na kapos na nga sa mga pondo.
Tsonga[ts]
Phela, ntirho wolowo wu lava vatirhi vo tala, leswi swi ngo nyanyisa timhaka ntsena etindhawini leti ana ti kayivelaka mali.
Ukrainian[uk]
Звичайно, аби втілити це в життя, потрібна велика кількість працівників і чимало витрат, не кажучи про приміщення, на утримання яких вже і так бракує коштів.
Xhosa[xh]
Kambe ke, loo msebenzi ufuna abasebenzi abaninzi, nto leyo eyenza izinto zibe mbi ngakumbi kwiindawo ezingenamali.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, irú iṣẹ́ bẹ́ẹ̀ nílò ọ̀pọ̀lọpọ̀ òṣìṣẹ́ àti ọ̀pọ̀ jaburata owó, ìyẹn á sì tún wá dá kún wàhálà àìsí owó láti fi ṣàtúnṣe àwọn ibi tí ń fẹ́ àbójútó yìí.
Chinese[zh]
不错,料理种子需要大量人手。 这使经费庞大的种子库更难管理。
Zulu[zu]
Yiqiniso, umsebenzi onjalo udinga izisebenzi eziningi okwenza izinto zibe nzima ngezindawo kakade ezidonsa kanzima ngasezimalini.