Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Vee enige messelklei wat op die stene gekom het met ’n droë stewige borsel af wanneer die messelklei droog is, maar voordat dit heeltemal hard is.
Arabic[ar]
▪ بعد ان يجف المِلاط، ولكن قبل ان يَصْلد تماما، أزيلوا بفرشاة صلبة جافة ايّ مِلاط طُلي على الطُّوب.
Cebuano[ceb]
▪ Inigkauga sa igbubulit, sa dili pa kini bug-os nga mobagtok, pinaagi sa gahi nga brotsa, tangtanga ang tanang namilit nga igbubulit diha sa tisa.
Danish[da]
■ Fjern, når mørtelen er tør men inden den er helt hærdet, med en tør børste den mørtel som er kommet på murstenene.
German[de]
▪ Entferne mit einer trockenen harten Bürste alle Mörtelreste von den Ziegeln, sobald der Mörtel fest geworden, aber noch nicht ganz hart ist.
Greek[el]
▪ Όταν στεγνώσει το κονίαμα, αλλά πριν σκληρύνει τελείως, βγάλτε τη λάσπη που έχει πέσει πάνω στα τούβλα με μια στεγνή σκληρή βούρτσα.
English[en]
▪ After the mortar has dried, but before it has fully hardened, with a dry stiff brush, clean off any mortar smeared on the brick.
Spanish[es]
▪ Una vez seca, pero antes de que se haya endurecido del todo, quite con un cepillo fuerte y seco todas las manchas de mortero que hayan quedado sobre los ladrillos.
Finnish[fi]
▪ Laastin kuivumisen jälkeen, mutta ennen kuin se on ehtinyt täysin kovettua, harjaa pois kaikki tiilien päälle levinnyt laasti kuivalla, jäykällä harjalla.
French[fr]
▪ Une fois que le ciment a pris, mais avant qu’il n’ait complètement durci, nettoyez à sec les briques à l’aide d’une brosse dure pour ôter les éventuelles coulées.
Iloko[ilo]
▪ No namagan ti palitada, ngem sakbay a tumangken, dalusan ti aniaman a naisabir a palitada iti ladrilio, babaen iti natibker a brush.
Italian[it]
▪ Dopo che la malta si è seccata, ma prima che si indurisca completamente, con una spazzola rigida asciutta togliete la malta che ha imbrattato il mattone.
Japanese[ja]
■ 完全に固まらない程度にモルタルが乾いたら,乾いた剛毛ブラシを使って,レンガに付着した余分のモルタルを取り除きます。
Korean[ko]
▪ 모르타르가 마른 다음, 완전히 굳기 전에, 벽돌에 묻은 모르타르 잔여분을 뻣뻣한 마른 솔로 문질러 없앤다.
Malayalam[ml]
▪ കുമ്മായം ഉണങ്ങിയശേഷം, എന്നാൽ പൂർണ്ണമായും ഘനീഭവിക്കുന്നതിനുമുമ്പായി ഒരു ഉണങ്ങിയ ബലമുള്ള ബ്രഷ്കൊണ്ട് ഇഷ്ടികയിൽ പററിയിരിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള കുമ്മായശകലങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുക.
Norwegian[nb]
▪ Fjern mørtel som er kommet på mursteinene, med en tørr stiv børste etter at mørtelen har tørket, men før den er blitt helt hard.
Dutch[nl]
▪ Veeg, nadat de specie droog is, maar voordat ze volledig hard is, de eventueel op de stenen gemorste specie weg met een droge, harde stoffer.
Portuguese[pt]
▪ Depois de a massa secar, mas antes que tenha ficado completamente endurecida, com uma escova dura e seca, remova dos tijolos quaisquer excessos de massa.
Swedish[sv]
▪ När murbruket har torkat, men innan det har brunnit färdigt, rensar man med en rotborste bort sådant murbruk som fastnat på murstenarna.
Tamil[ta]
▪ சாந்து உலர்ந்தபின், ஆனால் அது முழுவதுமாக இறுகுவதற்கு முன்பு ஓர் உலர்ந்த விறைப்பான தூரிகையால், செங்கலின் மேல் பூசப்பட்ட எந்தச் சாந்தையும் சுத்தப்படுத்துங்கள்.
Tagalog[tl]
▪ Pagkatapos matuyo ang halo ng semento, ngunit bago ito lubusang tumigas, sa pamamagitan ng isang tuyo’t matigas na brotsa, linisin ang anumang kalat na halo ng semento sa laryo.
Zulu[zu]
▪ Ngemva kokuba udaka selomile, kodwa lungakaqini ngokuphelele, susa ngebhulashi elomile futhi eliqinile noma imaphi amanembe odaka asezitinini.