Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Wie dankbar ich meinen Eltern doch bin“, sagt Michiko, „daß sie ruhig blieben und wußten, was zu tun war.“
Greek[el]
«Ευγνωμονώ τους γονείς μου», λέει η Μιτσίκο, «γιατί έμειναν ψύχραιμοι και ήξεραν τι έπρεπε να κάνουν».
English[en]
“How grateful I am to my parents,” says Michiko, “that they remained calm and knew what to do.”
Spanish[es]
“Cuán agradecida estoy a mis padres —dice Michiko— por haber permanecido calmados y haber sabido qué hacer.”
Finnish[fi]
”Kuinka kiitollinen olenkaan vanhemmilleni, että he pysyivät rauhallisina ja tiesivät mitä tehdä”, sanoo Michiko.
French[fr]
“Je suis très reconnaissante à mes parents, dit aujourd’hui Michiko, d’avoir gardé leur calme et d’avoir su comment agir.”
Indonesian[id]
”Betapa bersyukur saya kepada orangtua saya,” kata Michiko, ”bahwa mereka tetap tenang dan mengetahui apa yang harus dilakukan.”
Italian[it]
“Sono grata ai miei genitori”, dice Michiko, “perché mantennero la calma e seppero cosa fare”.
Japanese[ja]
両親が終始落ち着いており,行なうべき事柄をわきまえていたことに大変感謝しています」と,道子は述べています。
Korean[ko]
“부모가 침착성을 유지하며 할 바를 알고 있었던 데에 대해 참으로 감사했읍니다”라고 미치코는 말한다.
Norwegian[nb]
«Jeg er virkelig takknemlig for at foreldrene mine bevarte fatningen og visste hva de skulle gjøre,» sier Michiko.
Dutch[nl]
„Wat ben ik mijn ouders dankbaar”, zegt Mitjiko, „dat zij kalm bleven en wisten wat zij moesten doen.”
Portuguese[pt]
“Quão grata sou a meus pais”, diz Michiko, “por eles terem permanecido calmos e sabido o que fazer”.
Swedish[sv]
”Jag är oerhört tacksam mot mina föräldrar”, säger Michiko, ”för att de bevarade besinningen och visste vad de skulle göra.”
Tagalog[tl]
“Anong laki ng pasasalamat ko sa aking mga magulang,” sabi ni Michiko, “na sila ay nanatiling mahinahon at alam nila kung ano ang gagawin.”
Turkish[tr]
“Ana-babama çok minnettarım, çünkü paniğe kapılmayıp ne yapacaklarını biliyorlardı” diyor.