Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Възстановяване на разходи, направени по-специално при изпълнение на поета работа срещу заплащане — целеви приходи
Czech[cs]
Náhrada specifických výdajů při provádění prací na zakázku a za úplatu – Účelově vázané příjmy
Danish[da]
Refusion af udgifter specielt afholdt i forbindelse med udførelse af bestillingsarbejde mod vederlag — formålsbestemte indtægter
German[de]
Erstattung von Beträgen, die bei der Ausführung von entgeltlichen Auftragsarbeiten verauslagt wurden — Zweckgebundene Einnahmen
Greek[el]
Επιστροφή δαπανών που έγιναν ειδικά κατά την εκτέλεση εργασιών κατόπιν αίτησης και έναντι αμοιβής — Έσοδα για ειδικό προορισμό
English[en]
Repayment of expenditure incurred specifically as a result of work undertaken on request and against payment — Assigned revenue
Spanish[es]
Reembolso de los gastos derivados de la ejecución de trabajos por encargo remunerados — Ingresos afectados
Estonian[et]
Selliste kulude hüvitamine, mida kanti taotluse alusel ja tasu eest tööde läbiviimisel – Sihtotstarbeline tulu
Finnish[fi]
Pyynnöstä ja korvausta vastaan tehdyistä töistä erikseen aiheutuneiden menojen takaisinmaksu – Käyttötarkoitukseensa sidotut tulot
French[fr]
Remboursement des dépenses supportées spécifiquement dans l'exécution de travaux sur demande et contre rémunération — Recettes affectées
Hungarian[hu]
A kifejezetten kérésre és fizetés ellenében elvégzett munka eredményeként keletkezett kiadások visszafizetése – Címzett bevételek
Italian[it]
Rimborso delle spese sostenute specificamente nell'esecuzione di lavori su richiesta e contro retribuzione — Entrate con destinazione specifica
Lithuanian[lt]
Susigrąžintos išlaidos, patirtos atliekant darbus pagal užsakymą ir atlygintinai – Asignuotosios įplaukos
Latvian[lv]
Atmaksājumi par izdevumiem, kas radušies, veicot darbus pēc pieprasījuma un par samaksu – Piešķirtie ieņēmumi
Maltese[mt]
Rimburżar ta’ nfiq li jseħħ speċifikament fit-twettiq ta’ ħidmiet mitluba u bi ħlas — dħul affettwat — dħul assenjat
Dutch[nl]
Terugbetaling van specifieke uitgaven in verband met de uitvoering van werkzaamheden op verzoek en tegen vergoeding — Bestemmingsontvangsten
Polish[pl]
Zwroty wydatków poniesionych szczególnie podczas wykonywania prac na zlecenie i za wynagrodzeniem — Dochody przeznaczone na określony cel
Portuguese[pt]
Reembolso de despesas suportadas especificamente na execução de trabalhos a pedido e contra remuneração — Receitas afectadas
Romanian[ro]
Rambursarea cheltuielilor efectuate în mod specific pentru executarea lucrărilor la cerere și cu plată – Venituri alocate
Slovak[sk]
Spätná úhrada výdavkov vynaložených osobitne v dôsledku výkonu práce na žiadosť a za odmenu – Pripísané príjmy
Slovenian[sl]
Povračilo izdatkov, nastalih izrecno pri opravljanju dela po naročilu in za plačilo – Namenski prejemki
Swedish[sv]
Återbetalning av utgifter som uppkommer i direkt anknytning till bygg- och anläggningsarbeten som utförs på begäran och mot betalning – Inkomster avsatta för särskilda ändamål