Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако Парламентът одобри поне една препоръка, председателят изисква допълнително обсъждане със Съвета.
Czech[cs]
Jestliže Parlament schválí alespoň jedno doporučení, požádá předseda Radu o další projednání.
Danish[da]
Vedtager Parlamentet mindst én af henstillingerne, anmoder Parlamentets formand om yderligere drøftelser med Rådet.
German[de]
Stimmt das Parlament mindestens einer Empfehlung zu, so beantragt der Präsident die Fortsetzung der Erörterungen mit dem Rat.
Greek[el]
Εάν το Κοινοβούλιο εγκρίνει τουλάχιστον μία σύσταση με την ίδια πλειοψηφία που απαιτείται για τη σύμφωνη γνώμη, ο Πρόεδρος ζητεί τη συνέχιση της εξέτασης με το Συμβούλιο.
English[en]
If Parliament approves at least one recommendation the President shall request further discussion with the Council.
Spanish[es]
Si el Parlamento aprobare al menos una recomendación, el Presidente solicitará un nuevo debate con el Consejo.
Estonian[et]
Kui parlament kiidab vähemalt ühe soovituse heaks, palub president jätkata arutelu nõukoguga.
Finnish[fi]
Jos parlamentti hyväksyy vähintään yhden suosituksen, puhemies pyytää keskustelujen jatkamista neuvoston kanssa.
French[fr]
Si le Parlement adopte au moins une recommandation, le Président demande la poursuite de l'examen avec le Conseil.
Hungarian[hu]
Ha a Parlament legalább egy ajánlást jóváhagy, az elnök a Tanáccsal történő tanácskozás folytatását kéri.
Italian[it]
Qualora il Parlamento approvi almeno una raccomandazione, il Presidente chiede di proseguire l’esame con il Consiglio.
Lithuanian[lt]
Jeigu Parlamentas patvirtina nors vieną rekomendaciją, Pirmininkas prašo pratęsti nagrinėjimą kartu su Taryba.
Latvian[lv]
Ja Parlaments pieņem vismaz vienu ieteikumu, Parlamenta priekšsēdētājs prasa turpināt apspriešanos ar Padomi.
Maltese[mt]
Jekk il-Parlament japprova mill-inqas rakkomandazzjoni waħda, il-President għandu jitlob li ssir iktar diskussjoni mal-Kunsill.
Dutch[nl]
Wanneer het Parlement ten minste één aanbeveling goedkeurt, verzoekt de Voorzitter om verder overleg met de Raad.
Polish[pl]
Jeżeli Parlament przyjmie co najmniej jedno zalecenie, Przewodniczący wnioskuje o dalszą dyskusję z Radą.
Portuguese[pt]
Se o Parlamento aprovar pelo menos uma das referidas recomendações, o Presidente solicitará um exame mais amplo a realizar conjuntamente com o Conselho.
Romanian[ro]
În cazul în care Parlamentul adoptă cel puțin o recomandare, Președintele solicită continuarea examinării împreună cu Consiliul.
Slovak[sk]
Ak Parlament schváli aspoň jedno odporúčanie, predseda požiada o pokračovanie rokovaní s Radou.
Slovenian[sl]
Če Parlament sprejme vsaj eno priporočilo, predsednik zahteva nadaljnjo razpravo s Svetom.
Swedish[sv]
Om parlamentet antar minst en rekommendation ska talmannen anhålla om ytterligare diskussioner med rådet.