Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنّي علمت أنّك لن تتجاهل.عن سطو قديم الطراز
Bosnian[bs]
Gđica Fayad nije bila sigurna hoće li upaliti, ali ja sam znao da nećeš moći zažmiriti na dobru staru pljačku.
Czech[cs]
Slečna Fayadová tomu moc nevěřila, ale já věděl, že neodoláš staré dobré loupeži.
Danish[da]
Fayad troede ikke, det ville virke, men jeg vidste, du ikke kunne afslå et godt gammeldags røveri.
German[de]
Ms. Fayad war nicht sicher, ob es klappt, aber ich wusste, du könntest einem guten altmodischen Raub nicht widerstehen.
Greek[el]
Η κα Φαγιάντ δεν ήταν σίγουρη ότι θα πετύχαινε, αλλά εγώ ήξερα ότι δεν θα παρέβλεπες μια παλιά καλή ληστεία.
English[en]
Ms. Fayad wasn't sure it would work, but I knew you couldn't turn down a good old-fashioned robbery.
Spanish[es]
La Sra. Fayad no creyó que funcionaría, pero yo sabía que no podías rechazar un buen robo a la antigua.
Finnish[fi]
Fayad epäili asiaa, mutta tiesin ettet voi olla tulematta.
French[fr]
Mlle Fayad n'était pas sûre que cela fonctionne, mais je savais que tu ne pourrais pas refuser un bon vieux braquage.
Hebrew[he]
הגב'פיאד לא היה בטוח שזה יעבוד, אבל ידעתי שלא יכל לסרב שוד ישן וטוב. Font color = " # D900D9 " [ שני הנהמות ]
Croatian[hr]
Gospođa Fayad nije bio siguran da će to raditi, ali sam znao da ne može odbiti dobar staromodan pljačka.
Hungarian[hu]
Ms. Fayad kételkedett benne, de tudtam, hogy nem tudsz ellenállni egy jó öreg rablásnak.
Indonesian[id]
Nn. Fayad tak yakin ini akan berhasil, tapi aku tahu kau tak bisa menolak perampokan gaya kuno yang bagus.
Italian[it]
La signora Fayad dubitava, ma sapevo non avresti ignorato una rapina vecchio stile.
Norwegian[nb]
Ms. Fayad var ikke sikker på at det ville virke, men jeg visste at du ikke ville se bort fra et gammeldags ran.
Dutch[nl]
Ms Fayad wist niet of dit zou werken, maar ik wist dat je een ouderwetse overval niet kon weerstaan.
Portuguese[pt]
A sra. Fayad não sabia se isso funcionaria, mas sabia que não resistiria a um assalto à moda antiga.
Romanian[ro]
Dna. Fayad nu era sigură că va funcţiona, dar eu ştiam că n-aveai cum să întorci spatele unui jaf de modă veche.
Russian[ru]
Миссис Файад не была уверена, что это сработает, но я знал, что ты не пройдешь мимо хорошего старомодного ограбления.
Sinhala[si]
මිස් ෆයාඩ්ට විශ්වාසයක් තිබුනේ නෑ මේක හරියයි කියලා, ඒත් මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට මගාරින්න බෑ කියලා
Slovenian[sl]
Ga Fayad ni bil prepričan, da bi delo, toda vedel sem, da si ne bi mogel obrniti navzdol dober staromoden rop.
Serbian[sr]
Gđica Fajad nije bila sigurna hoće li upaliti, ali znao sam da nećeš zažmuriti na dobru staru pljačku.
Swedish[sv]
Miss Fayad trodde inte på detta, men jag förstod du inte kunde motstå, ett hederligt gammalt rån.
Turkish[tr]
Bayan Fayad işe yarayacağından emin değildi, ama ben senin eski-moda güzel bir soygunu geri çevirmeyeceğini biliyordum.
Vietnamese[vi]
Cô Fayad không chắc chuyện này sẽ có hiệu quả, nhưng ta biết ngươi sẽ không bỏ qua một vụ cướp theo lối cổ điển được.