Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Czech[cs]
V soupisech zásob korutanských nížin v téže době nalézáme „sekanou slaninu“, tj. pravděpodobně typ mleté slaniny [Verhackert].
Danish[da]
I optegnelserne for Kärntner Unterland finder man på samme tid »hakket bacon«, dvs. en slags finthakket flæsk.
German[de]
In den Inventarien des Kärntner Unterlandes findet man zur selben Zeit ‚gehackten Speck‘, also wohl eine Art Verhackert.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις απογραφές στις καρινθιακές πεδιάδες, υπάρχει επίσης το “κομμένο λαρδί”, δηλαδή πιθανόν ένα είδος κιμά λαρδιού (Verhackert).
English[en]
In the inventories of the Carinthian lowlands at the same time we find “chopped bacon”, that is to say probably a type of minced bacon (Verhackert).
Spanish[es]
En los inventarios de las llanuras de Carintia de la misma época se encontró una referencia al “tocino en trozos”, que probablemente era un tipo de tocino picado [Verhackert].
Estonian[et]
Kärntner Unterlandi inventarinimekirjadest leiab samal ajal „hakitud peekoni“, mis on ilmselt teatud liiki peekonipasteet.
Finnish[fi]
Kärntenin alangoilla voidaan samalla löytää ”hienonnettua pekonia”, eli luultavasti eräänlaista jauhettua pekonia [Verhackert].
French[fr]
On trouve dans les inventaires de la Basse-Carinthie de la même époque la mention de “lard haché”.
Croatian[hr]
U zapisima za regiju koruške nizine istodobno se javlja „sjeckana slanina”, što je vjerojatno vrsta kosane slanine [Verhackert].
Italian[it]
Negli inventari della bassa Carinzia dello stesso periodo si trova il riferimento allo “speck macinato”.
Maltese[mt]
Fl-inventarji tal-pjanuri tal-Karinzja fl-istess ħin insibu “bejken imqatta’”, jiġifieri x’aktarx tip ta’ bejken ikkapuljat [Verhackert].
Dutch[nl]
In de inventarissen uit het Karinthische laagland wordt rond die tijd „gehackten Speck” aangetroffen, waarschijnlijk dus een soort fijngehakt spek.
Portuguese[pt]
Nos inventários da Baixa Caríntia da mesma época há uma referência a “bacon picado”.
Romanian[ro]
În același timp, în inventarele pentru zonele de câmpie din Kärnten se menționează «baconul mărunțit», acesta fiind, probabil, un tip de bacon tocat [Verhackert].
Slovak[sk]
V inventárnych súpisoch korutánskych nížin nájdeme z rovnakej doby ‚krájanú slaninu‘, pravdepodobne druh mletej slaniny (Verhackert).
Slovenian[sl]
V inventarjih koroške nižine v istem obdobju najdemo ‚mleto slanino‘, torej neko vrsto zaseke.