Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приветства представения от Комисията обновен социален пакет като стъпка към даване на ново определение на европейския социален модел, с цел да не се изостава от променящата се социална действителност;
Czech[cs]
vítá obnovený sociální balíček, který předložila Komise jako krok kupředu při novém vymezení evropského sociálního modelu s cílem udržet krok s měnící se sociální realitou;
Danish[da]
glæder sig over den nye sociale velfærdspakke, som Kommissionen har forelagt, og betragter den som et skridt hen imod en ny fastlæggelse af den europæiske sociale model for at holde trit med den sociale virkelighed under forandring;
German[de]
begrüßt das von der Kommission vorgelegte erneuerte Sozialpaket als einen Schritt hin zu einer Neufestlegung des europäischen Sozialmodells, um mit der sich verändernden sozialen Wirklichkeit Schritt zu halten;
Greek[el]
επικροτεί το ανανεωμένο Κοινωνικό Πακέτο που παρουσίασε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και που αποτελεί ένα βήμα προόδου προς τον επαναπροσδιορισμό του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Μοντέλου κατά τρόπο που να συμβαδίζει με τις μεταβαλλόμενες κοινωνικές συνθήκες·
English[en]
Welcomes the renewed social package presented by the Commission as a step forward in redefining the European social model in order to keep pace with changing social realities;
Spanish[es]
Acoge favorablemente el paquete social renovado presentado por la Comisión como un paso adelante en la redefinición del modelo social europeo para mantenerse al ritmo de una realidad social cambiante;
Estonian[et]
tervitab komisjoni esitatud uut sotsiaalmeetmete paketti kui sammu edasi Euroopa sotsiaalmudeli uuestimääratlemisel, et pidada sammu muutuva sotsiaalse tegelikkusega;
Finnish[fi]
pitää komission esittelemää uudistettua sosiaalipakettia edistysaskeleena eurooppalaisen sosiaalimallin uudelleen määrittelyssä, jolla pyritään ottamaan huomioon muuttuvat sosiaaliset realiteetit;
French[fr]
se félicite du paquet social renouvelé présenté par la Commission comme une avancée dans la redéfinition du modèle social européen afin de suivre le rythme de la transformation des réalités sociales;
Hungarian[hu]
üdvözli a Bizottság által bemutatott megújított szociális csomagot mint az európai szociális modell újrafogalmazásának során tett előrelépést a változó szociális viszonyokkal való lépéstartás céljából;
Italian[it]
accoglie positivamente il pacchetto sociale rinnovato presentato dalla Commissione come un passo avanti nella ridefinizione del modello sociale europeo per seguire il ritmo della trasformazione delle realtà sociali;
Lithuanian[lt]
palankiai vertina atnaujintą socialinių priemonių paketą, kurį Komisija pristatė kaip žingsnį į priekį pertvarkant Europos socialinį modelį, kuriuo siekiama neatsilikti nuo besikeičiančių socialinių realijų;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Eiropas Komisijas piedāvāto atjaunoto tiesību aktu paketi sociālajā jomā kā soli Eiropas sociālā modeļa pārveidošanā, lai pielāgotu to mainīgajai sociālajai realitātei;
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon il-pakkett soċjali mġedded ippreżentat mill-Kummissjoni bħala pass 'il quddiem li jiddefinixxi mill-ġdid il-mudell soċjali Ewropew sabiex ilaħħaq mar-realtajiet soċjali li qed jinbidlu;
Dutch[nl]
is verheugd over het vernieuwde sociale pakket dat door de Europese Commissie is voorgelegd en dat een stap voorwaarts is bij de herijking van het Europese sociale model om gelijke tred te houden met de veranderende sociale realiteit;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje przedstawiony przez Komisję odnowiony pakiet socjalny, uznając go za krok naprzód w kierunku ponownego zdefiniowania europejskiego modelu społecznego, aby nadążyć za zmieniającymi się realiami społecznymi;
Portuguese[pt]
Congratula-se com o pacote social renovado apresentado pela Comissão, o que representa um passo em frente para a redefinição do modelo social europeu em consonância com a transformação das realidades sociais;
Romanian[ro]
salută pachetul social reînnoit prezentat de către Comisie drept un pas înainte în direcţia redefinirii modelului social european ţinând cont de realităţile sociale în schimbare;
Slovak[sk]
víta obnovený sociálny balík prezentovaný Európskou komisiou ako krok vpred pri znovudefinovaní európskeho sociálneho modelu s cieľom udržať krok s meniacou sa spoločenskou realitou;
Slovenian[sl]
pozdravlja obnovljeni socialni sveženj, ki ga je predstavila Komisija, kot korak naprej pri opredelitvi evropskega socialnega modela, da bo lahko sledil spreminjajoči se družbeni resničnosti;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar det förnyade sociala paket som kommissionen har lagt fram som ett steg framåt när det gäller att omdefiniera den europeiska sociala modellen och anpassa den till en social verklighet som är stadd i förändring.