Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Означава добро качество на гроздето, тъй като „пчелите“ го харесват („api“ на италиански език).
Czech[cs]
Znamená dobrou jakost hroznů, jelikož jsou velmi oblíbené u včel (italsky „api“).
Danish[da]
Den betegner, at druerne er gode, da de særlig bliver påskønnet af bier (»api« på italiensk).
German[de]
Er bezieht sich auf die Güte der Trauben, weil diese von den Bienen (italienisch: ‚api‘) bevorzugt werden.
Greek[el]
Παραπέμπει στην ποιότητα των σταφυλιών, καθώς αυτά εκτιμώνται ιδιαίτερα από τις μέλισσες (“api” στα ιταλικά).
English[en]
It means goodness of the grapes because they are largely appreciated by the “bees” (“api” in Italian).
Spanish[es]
Se refiere a la calidad de las uvas muy apreciadas por las abejas (“api” en italiano).
Estonian[et]
See viitab sellele, et kasutatavad viinamarjad on mesilaste ihaldamisobjektiks.
French[fr]
Elle renvoie à la qualité des raisins parce qu'ils sont en grande partie appréciés par les “abeilles” (“api” en italien).
Hungarian[hu]
Ez a szőlő jó minőségét jelenti, mivel a »méhek« (olaszul »api«) nagyon kedvelik.
Italian[it]
Si riferisce alla bontà delle uve in quanto particolarmente gradite alle api.
Lithuanian[lt]
Jis reiškia, kad vynuogės yra geros, nes jas labai mėgsta bitės (itališkai – „api“).
Latvian[lv]
Tas nozīmē labas kvalitātes vīnogas, jo tās īpaši iecienījušas bites (itāļu valodā – api).
Maltese[mt]
Tfisser tjubija tal-għeneb għax in-naħal (‘api’ bit-Taljan) japprezzaw ħafna dan l-għeneb.
Dutch[nl]
Ze verwijst naar de kwaliteit van de druiven, die erg gewaardeerd wordt door de „bijen” („api” in het Italiaans).
Polish[pl]
Odnosi się ono do wspaniałego smaku winogron, który wabi pszczoły (api – w języku włoskim).
Portuguese[pt]
Faz referência à qualidade das uvas, pois estas são muito apreciadas pelas abelhas (“api”, em italiano).
Slovak[sk]
Znamená kvalitu hrozna, ktorú veľmi oceňujú ‚včely‘ (po taliansky ‚api‘).
Slovenian[sl]
Nanaša se na blagodejne učinke grozdja, saj ga izredno cenijo čebele (‚api‘ v italijanščini).