Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وتُثبت هذه الحالة أيضاً استمرار الممارسة غير القانونية المتمثلة في تعمّد إلقاء القبض تعسفاً على الأشخاص من ذوي الموارد الاقتصادية المنخفضة أو المنتمين إلى فئات سكانية ضعيفة، ولا سيما الشعوب الأصلية، والتقاط صور فوتوغرافية لهم بعد تلثيمهم بأقنعة وتحميلهم أسلحة، واستخدام هذه الصور في تحقيقات أخرى سابقة على نحو عشوائي.
English[en]
This case also demonstrates the unlawful practice of arbitrarily arresting persons who are poor or who belong to vulnerable sectors of the population, particularly indigenous peoples, and the random use of photographs of them carrying weapons and wearing balaclavas and randomly using the photographs in connection with other preliminary inquiries.
Spanish[es]
El presente caso acredita también la práctica irregular de proceder a la detención arbitraria de una persona de escasos recursos económicos o perteneciente a sectores vulnerables de la población, particularmente indígenas, tomarle fotografías con armas y pasamontañas y utilizar dichas fotografías en otra averiguación previa de forma aleatoria.
French[fr]
Cette affaire démontre également la pratique illégale consistant à arrêter arbitrairement des personnes ayant de faibles revenus ou appartenant à un groupe vulnérable, en particulier des autochtones, à les photographier munies d’armes et portant une cagoule et à utiliser de manière aléatoire ces photographies pour d’autres enquêtes préliminaires.
Russian[ru]
Настоящее дело также свидетельствует о незаконной практике, допускающей произвольное задержание малоимущих лиц или представителей уязвимых слоев населения, в частности коренных народов, фотографирование их с оружием и в масках и последующее произвольное использование фотографий в рамках другого предварительного следствия.
Chinese[zh]
本案件还表明存在任意逮捕贫困者或弱势群体成员,尤其是土著人、任意使用其携带武器和头戴打劫帽的照片,以及任意使用与其他初步调查相关照片的非法做法。