Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Позволете ми да повторя нещо, което заявих през април 2013 г. на общата конференция: „Във великия план на Нашия Небесен Отец, според който мъжете могат да получат свещеничеството, те имат уникалната възможност да използват свещеничеството, но не те са свещеничеството.
Bislama[bi]
Bae mi ripitim wan samting we mi bin talem long Epril 2013 jeneral konfrens: “Insaed long plan blong Papa blong yumi long Heven we i givim prishud paoa long man, ol man oli gat stret responsabiliti ia blong wok wetem prishud, be oli no prishud ia.
Cebuano[ceb]
Duna koy sublion sa akong gisulti sa Abril 2013 nga kinatibuk-ang komperensya: “Sa plano sa atong Langitnong Amahan nga naghatag og gahum sa priesthood, ang kalalakin-an dunay responsibilidad sa pagpangalagad sa priesthood apan dili sila ang priesthood.
Czech[cs]
Dovolte mi zopakovat to, co jsem řekl na dubnové konferenci v roce 2013: „Ve velikém plánu našeho Nebeského Otce, jehož součástí je i kněžství, mají muži jedinečnou zodpovědnost toto kněžství používat, ačkoli oni sami kněžství nepředstavují.
Danish[da]
Lad mig gentage noget, som jeg udtalte ved aprilkonferencen i 2013: »I vor himmelske Faders store præstedømme-begavede plan har mænd et unikt ansvar for at forvalte præstedømmet, men de er ikke præstedømmet.
German[de]
Ich möchte etwas wiederholen, was ich bei der Frühjahrs-Generalkonferenz 2013 gesagt habe: „In dem großen, durch das Priestertum gestifteten Plan des himmlischen Vaters hat der Mann die einzigartige Aufgabe, im Priestertum zu amtieren, er verkörpert es jedoch nicht.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου να επαναλάβω κάτι που δήλωσα στη γενική συνέλευση Απριλίου του 2013: «Στο μεγαλειώδες, προικισμένο με ιεροσύνη σχέδιο του Επουράνιου Πατέρα μας, οι άνδρες έχουν τη μοναδική ευθύνη να διαχειρίζονται την ιεροσύνη, αλλά εκείνοι δεν είναι η ιεροσύνη.
English[en]
Let me repeat something I stated in the April 2013 general conference: “In our Heavenly Father’s great priesthood-endowed plan, men have the unique responsibility to administer the priesthood, but they are not the priesthood.
Spanish[es]
Permítanme repetir algo que dije en la conferencia general de abril de 2013: “En el grandioso plan de nuestro Padre Celestial, que incluye el sacerdocio, los hombres tienen la singular responsabilidad de administrarlo; pero ellos no son el sacerdocio.
Estonian[et]
Lubage ma kordan, mida ma ütlesin 2013. aasta kevadisel üldkonverentsil: „Meie Taevase Isa suures preesterlusega õnnistavas plaanis kuulub meestele ainulaadne kohustus preesterlust hallata, kuid nad ise ei ole preesterlus.
Finnish[fi]
Saanen toistaa sanat, jotka lausuin huhtikuun 2013 yleiskonferenssissa: ”Taivaallisen Isämme suuressa suunnitelmassa, jossa meille suodaan pappeus, miehillä on ainutlaatuinen vastuu käyttää pappeutta, mutta he eivät ole pappeus.
Fijian[fj]
Meu taleva tale mada e dua na ka au a tukuna ena koniferedi raraba ni Epereli 2013: “Ena nona ituvatuva cecere vakamatabete na Tamada Vakalomalagi, e dui tu na nodra itavi duidui na tagane me ra qarava na matabete, ia e sega ni ra matabete.
French[fr]
Je vais réitérer ce que j’ai déclaré à la conférence générale d’avril 2013: « Dans le grand plan doté de prêtrise de notre Père céleste, les hommes ont la responsabilité sans égale d’administrer la prêtrise mais ils ne sont pas la prêtrise.
Gilbertese[gil]
N na kaoka te bwaiare I taekinna inanon Eberi 2013 n te maungatabu ni kabuta: “N ana baire Tamara are i Karawa n te nakoanibonga are ruo mai karawa, mwaane iai tibwangaia ae onoti ni bairea karaoan te nakoanibonga, ma tiaki ngaia nakoanibonga.
Croatian[hr]
Dopustite mi da ponovim ono što sam rekao na općem saboru u travnju 2013.: »U velikom naumu našeg Nebeskog Oca o svećeništvu, muškarci imaju jedinstvenu odgovornost posluživati u svećeništvu, ali oni nisu svećeništvo.
Hungarian[hu]
Hadd ismételjek meg valamit, amit a 2013. áprilisi általános konferencián mondtam: „Mennyei Atyánk nagyszerű, a papságot reánk ruházó tervében a férfiak különleges felelősséggel bírnak a papsági szolgálat terén, azonban nem ők a papság maga.
Indonesian[id]
Izinkan saya mengulangi sesuatu yang saya nyatakan dalam konferensi umum April 2013. “Dalam rencana besar Bapa Surgawi kita yang diberkahi dengan imamat, pria memiliki tanggung jawab unik untuk melaksanakan imamat, tetapi mereka bukanlah imamat itu sendiri.
Icelandic[is]
Ég ætla að endurtaka nokkuð sem ég sagði á aðalráðstefnu í apríl 2003. „Í hinni stórkostlegu prestdæmis-gæddu áætlun himnesks föður, hafa karlmenn þá einstöku ábyrgð að þjóna í prestdæminu, en þeir eru ekki prestdæmið.
Italian[it]
Permettetemi di ripetere ciò che ho dichiarato durante la conferenza generale di aprile 2013: “Nel grande piano del nostro Padre Celeste, [investito dell’autorità del sacerdozio,] gli uomini hanno la responsabilità peculiare di amministrare il sacerdozio, ma essi non sono il sacerdozio.
Lithuanian[lt]
Pakartosiu tai, ką sakiau 2013 m. balandžio mėn. visuotinėje konferencijoje: „Mūsų Dangiškojo Tėvo didžiajame kunigyste apdovanotame plane vyrams suteikiama unikali pareiga naudoti kunigystę, tačiau jie nėra toji kunigystė.
Latvian[lv]
Ļaujiet man atkārtot kaut ko, ko es teicu 2013. gada aprīļa vispārējā konferencē: „Saskaņā ar mūsu Debesu Tēva diženo priesterības dāvinājuma ieceri — vīrieši nes unikālu atbildību par priesterības pienākumu veikšanu, taču viņi paši neiemieso priesterību.
Malagasy[mg]
Mamelà ahy ianareo hamerina ny teny nolazaiko nandritra ny fihaonamben’ny Fiangonana tamin’ny Aprily 2013 hoe: “Ao anatin’ny drafitra lehiben’ny Ray any an-danitra izay ahitana ny fisoronana dia manana andraikitra miavaka ny lehilahy mba hampiasa ny fisoronana, fa tsy izy ireo no fisoronana.
Marshallese[mh]
In āliji juon men eo iaar kwaļo̧k ilo Eprōļ 2013 kweilo̧k eo eļap: “Ilo karōk eo an Jemedwōj Ilan̄ me ej leļo̧k n̄an em̧m̧aan ro kajoor an priesthood eo, em̧m̧aan ro ewōr eddo eo ejej uwaan n̄an tōl priesthood eo, bōtaab rejjab priesthood eo.
Mongolian[mn]
Би 2013 оны 4-р сарын Ерөнхий чуулган дээр хэлсэн үгээ давтан хэлмээр байна. “Тэнгэрлэг Эцэгийн маань санваараар адислагдсан агуу төлөвлөгөөнд санваарыг ашиглах онцгой үүрэг хариуцлага эрчүүдэд өгөгдсөн ч тэд өөрсдөө санваар биш юм аа.
Norwegian[nb]
La meg gjenta noe jeg uttalte på generalkonferansen i april 2013: “I vår himmelske Faders store prestedøms-utrustede plan har menn det unike ansvar for å forvalte prestedømmet, men de er ikke prestedømmet.
Dutch[nl]
Graag wil ik herhalen wat ik in de algemene aprilconferentie van 2013 heb gezegd: ‘In het grootse, door het priesterschap geautoriseerde, plan van onze hemelse Vader, hebben mannen de unieke taak om het priesterschap te bedienen, maar zij zijn niet het priesterschap.
Polish[pl]
Pozwólcie, że powtórzę to, co powiedziałem podczas konferencji generalnej w kwietniu 2013 roku: „We wspaniałym wyświęconym przez Ojca Niebieskiego planie mężczyźni mają wyjątkowy obowiązek — mogą korzystać z kapłaństwa, lecz kapłaństwem nie są.
Portuguese[pt]
Deixem-me repetir algo que declarei na conferência geral de abril de 2013: “No grande plano do Pai Celestial que concede o sacerdócio aos homens, estes têm a responsabilidade especial de administrar o sacerdócio, mas não são o sacerdócio.
Romanian[ro]
Permiteţi-mi să repet ceva ce am spus în cadrul Conferinţei Generale din aprilie 2013: „În măreţul plan al Tatălui nostru Ceresc prin care li se conferă bărbaţilor puterea preoţiei, bărbaţii au responsabilitatea unică de a administra preoţia, însă nu ei sunt preoţia.
Russian[ru]
Позвольте мне повторить несколько слов, которые я произнес на апрельской Генеральной конференции 2013 года: «В соответствии с великим планом Небесного Отца о даровании силы священства у мужчин есть уникальная ответственность применять силу священства, но сами они – не священство.
Slovenian[sl]
Naj ponovim nekaj, kar sem izjavil na aprilski generalni konferenci leta 2013: »Po velikem načrtu nebeškega Očeta, ki vključuje duhovništvo, imajo moški edinstveno odgovornost, da izvajajo duhovništvo, toda oni sami niso duhovništvo.
Samoan[sm]
Sei ou toe faamatalaina se mea sa ou ta’ua i le konafesi aoao ia Aperila 2013: “I le fuafuaga sili a lo tatou Tama Faalelagi e maua ai le mana o le perisitua, ua i ai i alii le tiutetauave tupito e taitai ai le perisitua, ae e le o i latou o le perisitua.
Swedish[sv]
Låt mig få upprepa något jag sade under generalkonferensen i april 2013: ”Vår himmelske Faders stora plan genomsyras av prästadömet och i den har män ett unikt ansvar att förvalta prästadömet, men de är inte prästadömet.
Tagalog[tl]
Hayaan ninyong banggitin kong muli ang sinabi ko sa pangkalahatang kumperensya ng Abril 2013: “Sa plano ng ating Ama sa Langit na nagkaloob ng priesthood sa kalalakihan, ang mga lalaki ay may kakaibang responsibilidad na pangasiwaan ang priesthood, ngunit hindi sila ang priesthood.
Tongan[to]
Tuku ke u toe fakaongo atu ha meʻa naʻá ku lea ʻaki ʻi he konifelenisi lahi ʻo ʻEpeleli 2013: “ʻI he palani lahi ʻa ʻetau Tamai Hēvaní ʻokú ne ʻoange ʻa e mālohi ʻo e lakanga fakataulaʻeikí ki he kakai tangatá, ʻoku maʻu ai ʻe he kakai tangatá ha fatongia makehe ke ngāue ʻaki e lakanga fakataulaʻeikí, ka ʻoku ʻikai ko kinautolu ʻa e lakanga fakataulaʻeikí.
Tahitian[ty]
E faahiti atu vau i te tahi parau ta’u i faahiti i te amuiraa rahi no eperera 2013 : « I roto i te faanahoraa rahi a to tatou Metua i te Ao ra no te tuuraa i te autahu‘araa, na te mau tane ana‘e te hopoi‘a ia faatere i te autahu‘araa, e ere râ o ratou te autahu‘araa.
Ukrainian[uk]
Хочу повторити те, що казав на квітневій генеральній конференції 2013 року: “У великому плані нашого Небесного Батька, укріпленому священством, чоловіки мають унікальну відповідальність служити у священстві, але самі вони не є священством.
Vietnamese[vi]
Tôi xin nhắc lại một điều tôi đã nói trong đại hội trung ương tháng Tư năm 2013: “Trong kế hoạch vĩ đại của Cha Thiên Thượng, là kế hoạch ban quyền năng của chức tư tế cho những người nam, những người nam có trách nhiệm duy nhất để thi hành chức tư tế, nhưng họ không phải là chức tư tế.