Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
دعينا نهتم بأمر ذراعكِ, و سنهتم بكل شئ آخر فيما بعد, اتفقنا ؟
Bulgarian[bg]
Нека сега се погрижим за ръката, а после ще се справяме с другото.
Czech[cs]
Tak se teď postaráme o tu ruku a všechno ostatní vyřešíme později, ano?
German[de]
Also lassen sie uns um ihren Arm kümmern und um den Rest kümmern wir uns später, okay?
Greek[el]
Γι'αυτό, κάτσε να φροντίσουμε το χέρι σου, κι ασχολούμαστε αργότερα με τα υπόλοιπα, εντάξει;
English[en]
So let's just take care of your arm, and then we'll deal with the rest later, okay?
Spanish[es]
Así que ocupémonos de tu brazo, y luego nos encargamos del resto, ¿vale?
Finnish[fi]
Huolehditaan nyt kädestäsi. Kaikki muu hoidetaan myöhemmin.
Hebrew[he]
נטפל בזרוע שלך, ונתמודד עם השאר לאחר מכן, טוב?
Croatian[hr]
Sad dopusti da se pobrinemo za tvoju ruku pa cemo posle za ostalo.
Hungarian[hu]
Tehát most hadd foglalkozzunk a karjával, aztán később foglalkozunk a többi dologgal is, oké?
Italian[it]
Allora, preoccupiamoci del tuo braccio adesso, e poi pensiamo a tutto il resto, ok?
Korean[ko]
나머지는 차근차근 해결하자구요 좋죠?
Dutch[nl]
Laten we eerst voor je arm zorgen, en dan handelen we de rest later af, goed?
Polish[pl]
Więc zajmijmy sie teraz twoja ręką a z reszta uporamy się później, okej?
Portuguese[pt]
Então, vamos tratar do seu braço, e depois tratamos do resto, está bem?
Romanian[ro]
Aşa ca să ne ocupam de brat întâi, şi ne ocupam de restul mai târziu.
Russian[ru]
Так что позвольте нам позаботиться о руке, а потом мы займемся всем остальным. хорошо?
Serbian[sr]
Sad dopusti da se pobrinemo za tvoju ruku pa ćemo posle za ostalo.
Swedish[sv]
Så låt oss ta hand om din arm, så tar vi resten senare, okej?
Thai[th]
ดังนั้น แค่ให้เราดูแลแขนคุณ แล้วรอดูอาการหลังจากนี้, ตกลงนะ
Turkish[tr]
Öyleyse kolunu düzeltelim, sonra diger seylerle daha sonra ilgileniriz, tamam mi?