Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В първия случай датата и продължителността на ползването се уговарят между заявителя и директора на отдел „Външни отношения“.
Czech[cs]
V prvním případě se datum a místo stanoví na základě dohody mezi žadatelem a ředitelem odboru vnějších vztahů.
Danish[da]
I førstnævnte tilfælde aftaler den, der har fremsat begæringen, dato og klokkeslæt for denne gennemgang med direktøren for Afdelingen for Forbindelserne Udadtil.
German[de]
Im ersten Fall verständigen sich der Antragsteller und der Direktor für Außenbeziehungen über Datum und Uhrzeit der Einsichtnahme.
Greek[el]
Στην πρώτη περίπτωση, η ημερομηνία και η ώρα της επίσκεψης συμφωνούνται μεταξύ του αιτούντος και του διευθυντή της Υπηρεσίας Εξωτερικών Σχέσεων.
English[en]
In the first case, the date and time of consultation shall be agreed between the applicant and the Director of the External Relations Department.
Spanish[es]
En el primer caso, la fecha y la hora de la consulta serán acordadas entre el solicitante y el Director de Relaciones Exteriores.
Estonian[et]
Esimesel juhul lepitakse kuupäev ja kellaaeg kokku taotleja ja välissuhete osakonna juhataja vahel.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä tapauksessa asiakirjoihin tutustumisen päivämäärästä ja ajankohdasta sopivat hakija ja ulkosuhteiden osaston johtaja.
French[fr]
Dans le premier cas, la date et l'heure de la consultation sont à convenir entre le demandeur et le directeur du service des relations extérieures.
Hungarian[hu]
Az első esetben a kérelmező a Külkapcsolatok osztálya igazgatójával egyezik meg a helyszíni megtekintés időpontjáról.
Italian[it]
Nel primo caso, la data e l'ora della consultazione vengono concordate tra il richiedente e il direttore del servizio per le Relazioni esterne.
Lithuanian[lt]
Pirmuoju atveju, konsultacijos laikas ir vieta turi būti suderinti tarp pareiškėjo ir Išorės reikalų departamento direktoriaus.
Latvian[lv]
Pirmajā gadījumā pieteikuma iesniedzējs un Ārējo sakaru departamenta direktors vienojas par datumu un laiku.
Maltese[mt]
Fl-ewwel każ, id-data u l-ħin tal-konsultazzjoni għandhom jiġu miftiehma bejn l-applikant u d-Direttur tad-Dipartiment tar-Relazzjonijiet Esterni.
Dutch[nl]
In het eerste geval komen de verzoeker en de Directeur Externe betrekkingen de datum en het tijdstip van inzage overeen.
Polish[pl]
W pierwszym z tych przypadków, dzień i godzinę konsultacji uzgadniają wnioskodawca oraz Dyrektor Departamentu Stosunków Zewnętrznych.
Portuguese[pt]
No primeiro caso, a data e a hora da consulta devem ser acordadas entre o requerente e o director do Serviço das Relações Externas.
Romanian[ro]
În primul caz, data și ora consultării documentului sunt convenite între solicitant și directorul Departamentului de Relații Externe.
Slovenian[sl]
V prvem primeru se o datumu in času ogleda dokumentov dogovorita vlagatelj in direktor Oddelka za zunanje odnose.
Swedish[sv]
I det första fallet skall den sökande och direktören vid avdelningen för yttre förbindelser komma överens om datum och tid då den sökande får ta del av handlingen.