Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga batang lalaki, ug usahay ang mga batang babaye, pormal nga giedukar sumala sa sistema sa Atenas, gipatuon ug Gregong literatura ug kon unsaon nga mahimong batid sa pagpamulong, ug ang mga anak nga lalaki niadtong mga arangan gipatungha sa usa sa mga tunghaan sa pilosopiya didto sa Atenas.
Czech[cs]
Chlapci, a někdy i dívky, byli obvykle vzděláváni podle aténského systému, učili se řeckou literaturu a školili se v řečnictví a ti, kdo si to mohli dovolit, posílali své syny do některé z filozofických škol v Aténách.
Danish[da]
Drenge, og i nogle tilfælde piger, blev opdraget efter athensk mønster og undervist i græsk litteratur og retorik, og velhaverne sendte deres sønner til Athen for at blive undervist på en af de filosofiske skoler dér.
Greek[el]
Τα αγόρια—αλλά μερικές φορές και τα κορίτσια—μορφώνονταν επίσημα σύμφωνα με το αθηναϊκό σύστημα, παίρνοντας μαθήματα ελληνικής λογοτεχνίας και ρητορικής, ενώ όσοι είχαν την οικονομική δυνατότητα έστελναν τους γιους τους σε κάποια από τις σχολές φιλοσοφίας στην Αθήνα.
English[en]
Boys, and sometimes girls, were formally educated according to the Athenian system, being schooled in Greek literature and oratory, and the sons of those who could afford it were sent to one of the schools of philosophy in Athens.
Spanish[es]
A los muchachos, y a veces también a las muchachas, se les educaba conforme al modelo ateniense, enseñándoles literatura y oratoria griegas, y a los hijos de los que podían sufragarlo se les enviaba a una de las escuelas filosóficas de Atenas.
Finnish[fi]
Pojat ja joskus tytötkin saivat muodollista koulutusta ateenalaisen järjestelmän mukaan, ja heille opetettiin kreikkalaista kirjallisuutta ja puhetaitoa. Ne, joilla oli varaa, lähettivät poikansa johonkin Ateenan filosofiseen kouluun.
French[fr]
Les garçons, et parfois les filles, étaient éduqués selon les règles du système athénien ; ils recevaient des cours de littérature et d’art oratoire grecs, et les fils de ceux qui pouvaient se le permettre étaient envoyés dans une des écoles de philosophie d’Athènes.
Hungarian[hu]
A fiúkat – és olykor a lányokat – hivatalosan az athéni rendszer szerint taníttatták, a görög irodalomra és szónoklatra oktatták őket, azoknak a fiait pedig, akik anyagilag megtehették, Athénba küldték valamelyik filozófiai iskolába.
Indonesian[id]
Anak laki-laki, dan adakalanya anak perempuan, mendapat pendidikan formal menurut sistem Athena, diajari kesusastraan dan seni berpidato Yunani, dan anak-anak yang orang tuanya mampu dikirimkan ke salah satu sekolah filsafat di Athena.
Iloko[ilo]
Dagiti ubbing a lallaki, ken no dadduma dagiti babbai, ket pormal a nasursuruan sigun iti sistema ti Atenas, a nasursuruanda iti Griego a literatura ken panagbitla, ket ti annak dagidiay adda pagpaadalna naibaonda iti maysa kadagiti eskuelaan ti pilosopia idiay Atenas.
Italian[it]
I ragazzi, e a volte anche le ragazze, ricevevano un’istruzione secondo il modello ateniese; venivano insegnate loro la letteratura greca e l’oratoria, e coloro che se lo potevano permettere mandavano i figli a frequentare una delle scuole filosofiche di Atene.
Korean[ko]
소년들과 때로는 소녀들도 아테네의 제도에 따른 정식 교육을 받았고, 그리스 문학과 웅변술을 가르침받았으며, 경제적인 여유가 있는 사람들의 아들들은 아테네에 있는 철학 학교로 보내졌다.
Malagasy[mg]
Nobeazina araka ny fomba atenianina ny ankizilahy, ary ny ankizivavy koa indraindray. Nampianarina haisoratra sy fahaiza-mandaha-teny grika izy ireo. Nandefa ny zanany nianatra filozofia tany Atena koa ireo ray aman-dreny nanan-katao.
Norwegian[nb]
Gutter – og noen ganger også jenter – ble formelt oppdratt og utdannet etter atensk mønster: De ble skolert i gresk litteratur og retorikk, og sønnene til de velstående borgerne ble sendt til en av filosofiskolene i Aten.
Dutch[nl]
Jongens, en soms ook meisjes, werden officieel volgens het Atheense systeem opgevoed en in de Griekse literatuur en retorica onderricht. De zonen van de beter gesitueerden werden naar een van de filosofenscholen in Athene gestuurd.
Polish[pl]
Chłopców, a czasami także dziewczynki, wychowywano w systemie ateńskim i uczono literatury greckiej oraz retoryki. Synowie zamożniejszych rodzin wyjeżdżali do którejś ze szkół filozoficznych w Atenach.
Portuguese[pt]
Os rapazes, e às vezes as moças, eram formalmente educados segundo o sistema ateniense, sendo instruídos em literatura e oratória gregas, e os filhos homens dos que podiam dar-se a este luxo eram enviados para uma das escolas de filosofia em Atenas.
Russian[ru]
Официальное обучение мальчиков (а иногда и девочек) велось по афинской системе, которая подразумевала изучение греческой литературы и риторики. А те, кто мог это себе позволить, отправляли сыновей в Афины для обучения там в одной из философских школ.
Albanian[sq]
Djemtë, e hera-herës edhe vajzat, arsimoheshin sipas sistemit athinas dhe u mësohej letërsia greke e gojëtaria; kujt ia mbante xhepi, e çonte të birin në ndonjë nga shkollat filozofike të Athinës.
Swedish[sv]
Pojkar, och ibland även flickor, uppfostrades och utbildades efter athenskt mönster – de undervisades i grekisk litteratur och retorik, och välbärgade medborgare sände sina söner till någon av de filosofiska skolorna i Athen.
Tagalog[tl]
Pormal na tinuruan ang mga batang lalaki, at kung minsan ay pati mga batang babae, ayon sa sistemang ginagamit sa Atenas, anupat tinuturuan sila ng panitikan at oratoryong Griego, at ang mga anak na lalaki ng mga maykaya ay ipinadadala sa isa sa mga paaralan ng pilosopiya sa Atenas.