Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
25 Naopak jestliže není uvedená mozzarella výslovně zmíněna v textu žádné z relevantních položek KN, ze znění položky 0406 10, nazvané „[č]erstvé (nezrající nebo nenaložené) sýry [...]“, vyplývá, že pojem „čerstvý sýr“ splývá s pojmem „nezrající nebo nenaložený sýr“.
Danish[da]
25 Selv om nævnte mozzarella ikke er specifikt nævnt i nogen af de relevante KN-underpositioner, følger det imidlertid af ordlyden af underposition 0406 10, der har overskriften »[f]risk ost (ikke modnet eller lagret) [...]«, at begrebet »frisk ost« er sammenfaldende med begrebet »umodnet, ikke lagret ost«.
German[de]
25 Auch wenn dieser Mozzarella nicht spezifisch vom Wortlaut einer der einschlägigen Unterpositionen der KN erfasst wird, so ergibt sich doch aus dem Wortlaut der Unterposition 0406 10 mit der Überschrift „Frischkäse (nicht gereifter Käse) ...“, dass sich der Begriff „Frischkäse“ mit dem Begriff „nicht gereifter Käse“ deckt.
Greek[el]
25 Αντιθέτως, μολονότι η διατύπωση καμίας από τις σχετικές διακρίσεις της ΣΟ δεν αφορά ειδικώς την εν λόγω μοτσαρέλα, από τη διατύπωση της διακρίσεως 0406 10, τιτλοφορούμενης «[τ]υριά νωπά (που δεν έχουν υποστεί ωρίμανση) [...]», προκύπτει ότι η έννοια του «νωπού τυριού» συγχέεται με αυτήν του «τυριού που δεν έχει υποστεί ωρίμανση».
English[en]
25 On the other hand, whilst such mozzarella is not specifically referred to in the wording of any of the relevant subheadings of the CN, it is clear from the wording of subheading 0406 10, headed ‘[f]resh (unripened or uncured) cheese ...’, that the concept of ‘fresh cheese’ is indissociable from that of ‘unripened cheese’.
Spanish[es]
25 En cambio, si bien el texto de ninguna de las subpartidas pertinentes de la NC se refiere a dicha mozzarella, del tenor de la subpartida 0406 10, con la rúbrica «queso fresco (sin madurar) [...]» se desprende que el concepto de «queso fresco» se confunde con el concepto de «queso sin madurar».
Estonian[et]
25 Kuigi nimetatud mozzarellat ei ole otseselt üheski asjakohases KN-i alamrubriigis nimetatud, ilmneb alamrubriigi 0406 10 „värske juust (valmimata või laagerdamata ) [...]” sõnastusest, et „värske juustu” mõiste kattub „laagerdamata juustu mõistega”.
Finnish[fi]
25 Sitä vastoin on todettava, että vaikka kyseistä mozzarellaa ei mainitakaan nimenomaisesti yhdenkään yhdistetyn nimikkeistön merkityksellisen alanimikkeen nimiketekstissä, alanimikkeen 0406 10, jonka otsikkona on ”tuorejuusto (kypsyttämätön) – – ”, nimiketekstistä ilmenee, että ”tuorejuuston” käsite on sama kuin ”kypsyttämättömän juuston” käsite.
French[fr]
25 En revanche, si ladite mozzarella n’est visée spécifiquement par le libellé d’aucune des sous‐positions pertinentes de la NC, il résulte des termes de la sous‐position 0406 10, intitulée «[f]omage frais (non affinés) [...]» que la notion de «fromage frais» se confond avec celle de «fromage non affiné».
Hungarian[hu]
25 Amennyiben viszont az említett mozzarellát nem szabályozza külön a vonatkozó KN vámtarifaalszámok egyikének a szövege sem, a „[f]riss (érleletlen vagy különlegesen nem kezelt) sajt [...]” megnevezésű 0406 10 vámtarifaalszám szövegéből az következik, hogy a friss sajt fogalma az érleletlen vagy kezeletlen sajt fogalmát fedi le.
Italian[it]
25 Per contro, se la mozzarella in questione non è specificamente prevista nel testo di nessuna delle sottovoci pertinenti della NC, dalla formulazione della sottovoce 0406 10, intitolata «[f]ormaggi freschi (non affinati) (...)» risulta che la nozione di «formaggio fresco» si confonde con quella di «formaggio non affinato».
Lithuanian[lt]
25 Tačiau nors paminėtas Mozzarella sūris konkrečiai nenurodytas nė vienoje iš atitinkamų KN subpozicijų, iš 0406 10 subpozicijos „švieži (nenokinami arba nekonservuojami) sūriai <...>“, išplaukia, kad sąvokos „šviežias sūris“ ir „nenokintas sūris“ sutampa.
Latvian[lv]
25 Turpretī, ja minētā mocarella nav īpaši paredzēta nevienā no atbilstošo KN apakšpozīciju tekstiem, no apakšpozīcijas 0406 10 ar nosaukumu “(nebriedināts) svaigais siers [..]” teksta izriet, ka svaigā siera jēdziens sakrīt ar nebriedināta siera jēdzienu.
Maltese[mt]
25 Min-naħa l-oħra, filwaqt li l-imsemmija mozzarella mhijiex prevista speċifikament mill-kliem tas-subintestaturi rilevanti tan-NM, jirriżulta mit-termini tas-subinstestatura 0406 10 intitolata "[ġ]obon frisk (mhux misjur jew konservat) [...]" li l-kunċett ta' "ġobon frisk" huwa konfuż ma' dak tal-"ġobon mhux misjur jew konservat".
Dutch[nl]
25 Integendeel, hoewel geen enkele relevante postonderverdeling van de GN blijkens de tekst ervan specifiek deze mozzarella op het oog heeft, volgt uit de bewoordingen van postonderverdeling 0406 10, met het opschrift „verse (niet gerijpte) kaas [...]” dat het begrip „verse kaas” samenvalt met het begrip „niet gerijpte kaas”.
Polish[pl]
25 Natomiast, o ile mozzarella ta nie figuruje w sposób wyraźny w treści opisu żadnej z rozpatrywanych podpozycji CN, to ze sformułowania w podpozycji 0406 10, zatytułowanej „ser (niedojrzewający lub niekonserwowany) świeży [...]” wynika, że pojęcie „ser świeży” pokrywa się z pojęciem „ser niedojrzewający”.
Portuguese[pt]
25 Em contrapartida, embora o mussarela não seja especificamente visado na redacção das subposições pertinentes da NC, resulta dos termos da subposição 0406 10, intitulada «[q]ueijos frescos (não curados) [...]» que o conceito de «queijo fresco» se confunde com o de «queijo não curado».
Slovak[sk]
25 Hoci uvedená mozzarella nie je osobitne obsiahnutá v znení žiadnej z príslušných podpoložiek KN, zo znenia podpoložky 0406 10 nazvanej „čerstvé (nevyzreté alebo nekonzervované) syry...“ vyplýva, že pojem „čerstvé syry“ sa kryje s pojmom „nevyzreté alebo nekonzervované syry“.
Slovenian[sl]
25 Nasprotno, če navedene mozzarelle posebej ne navaja besedilo nobene od upoštevnih tarifnih podštevilk KN, pa iz besedila tarifne podštevilke 040610, naslovljene „[s]veži (nezrel ali nenasoljen) sir [...]“, izhaja, da se pojem „sveži sir“ zamenjuje s pojmom „nezreli sir“.
Swedish[sv]
25 Även om nämnda mozzarella inte specifikt omnämns i något av de relevanta undernumren i KN, framgår det däremot av lydelsen av undernummer 0406 10, som har rubriken ”[f]ärsk (inte mognad) ost ...”, att begreppet färskost sammanfaller med begreppet inte mognad ost.