Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het nie besef dat die broers net saalwagters is nie en het dus besluit dat dit beter sal wees om maar te bly.
Arabic[ar]
فهما لم يدركا انهما ليسا سوى الحاجبين.
Cebuano[ceb]
Kay wala masayod nga sila mga atendant, si Pavel ug Margarita mihukom nga dili na lang mobiya.
Czech[cs]
O tom, že jsou to pouze pořadatelé, neměli ani ponětí, a tak si řekli, že raději odcházet nebudou.
Danish[da]
Pavel og Margarita, der ikke var klar over at brødrene blot var ordenshavende, blev enige om at det nok ikke ville være klogt at forsøge at stikke af.
German[de]
„Vielleicht Wachtposten?“, überlegten sie und trauten sich nicht aufzustehen und zu gehen.
Greek[el]
Δίχως να αντιληφθούν ότι οι αδελφοί ήταν απλώς ταξιθέτες, ο Πάβελ και η Μαργκαρίτα αποφάσισαν ότι ήταν καλύτερα να μην προσπαθήσουν να φύγουν.
English[en]
Not realizing that the brothers were simply attendants, Pavel and Margarita decided that it would be better not to try to leave.
Spanish[es]
Claro, ellos no sabían que esos hombres eran solo dos acomodadores. Así pues, prefirieron quedarse.
Estonian[et]
Teadmata, et need vennad olid vaid teenindajad, pidasid Pavel ja Margarita paremaks lahkumist mitte üritada.
Finnish[fi]
He eivät tienneet näiden olevan yleisönpalvelijoita, joten he katsoivat parhaaksi pysyä paikoillaan.
French[fr]
Ne comprenant pas que ces hommes sont des préposés à l’accueil, Pavel et Margarita jugent préférable de ne pas essayer de partir.
Hiligaynon[hil]
Wala sila makahibalo nga mga atendant ini, gani nagdesisyon na lang sila nga indi na lang maghalin.
Croatian[hr]
Naravno, ta dva čovjeka bili su redari, ali oni to nisu znali, pa su zaključili da bi bilo najbolje da ostanu sjediti do kraja programa.
Hungarian[hu]
Mivel nem tudták, hogy a testvérek pusztán rendezők, jobbnak tartották, ha nem próbálnak elmenni.
Indonesian[id]
Lantaran tidak tahu bahwa kedua saudara itu hanyalah petugas tata tertib, Pavel dan Margarita memutuskan bahwa lebih baik mereka tidak mencoba keluar.
Iloko[ilo]
Gapu ta saanda nga ammo a paraasistir (attendant) laeng dagita a lallaki, inkeddeng da Pavel ken Margarita ti agtalinaed.
Italian[it]
Non sapendo che i fratelli erano semplicemente degli uscieri, Pavel e Margarita decisero che sarebbe stato meglio rimanere.
Japanese[ja]
実際には案内係の兄弟だったのですが,その夫婦は帰らないほうがよいと考えました。
Georgian[ka]
მათ აზრადაც კი არ მოუვიდათ, რომ ეს ძმები უბრალოდ მომწესრიგებლები იყვნენ და გადაწყვიტეს, არც კი ეცადათ წასვლა.
Korean[ko]
그 두 남자가 안내인이라고는 생각지 못한 채, 이 부부는 나가지 않는 편이 좋겠다고 결론을 내렸습니다.
Malagasy[mg]
Naleon’izy mivady àry nijanona. Tsy fantany anefa fa mpikarakara ny mpanatrika izy roa lahy ireo.
Norwegian[nb]
Pavel og Margarita, som ikke visste at brødrene rett og slett var ordensvakter, kom fram til at det var best ikke å prøve å gå.
Dutch[nl]
Omdat ze niet wisten dat het gewoon de zaalwachters waren, besloten ze dat ze maar beter konden blijven.
Polish[pl]
Nie wiedzieli, że to tylko porządkowi. Uznali więc, że lepiej będzie zostać na miejscu.
Portuguese[pt]
Sem entender que os dois irmãos eram apenas indicadores, eles acharam melhor não tentar sair.
Romanian[ro]
Fără să ştie că acei fraţi erau de fapt oameni de ordine, Pavel şi Margarita s-au gândit că era mai bine să rămână.
Russian[ru]
Не подозревая, что братья лишь служат распорядителями, Павел и Маргарита решили, что им лучше не пытаться уйти.
Kinyarwanda[rw]
Pavel na Margarita ntibamenye ko abo bavandimwe bari aho mu rwego rwo kwakira abashyitsi gusa, nuko babona ko ibyaba byiza ari uko batageregeza gusohoka.
Slovak[sk]
Neuvedomovali si, že tí bratia sú len usporiadatelia, a tak usúdili, že bude lepšie, keď sa nepokúsia odísť.
Slovenian[sl]
Ker nista doumela, da sta brata zgolj navzoča na programu, sta se odločila, da je bolje, da ostaneta do konca.
Albanian[sq]
Duke mos e kuptuar se vëllezërit s’ishin gjë tjetër veçse përcjellës, Paveli dhe Margarita menduan se ishte më mirë të rrinin.
Serbian[sr]
Smatrali su da bi bilo bolje da ne pokušavaju da odu.
Southern Sotho[st]
Kaha ba ne ba sa tsebe hore bara bao babo rōna e mpa e le bahlokomeli feela, ba ile ba etsa qeto ea hore ho molemo hore ba se ke ba leka ba re baa tsamaea.
Swedish[sv]
Eftersom Pavel och Margarita inte förstod att bröderna bara var ordningsmän, beslöt de att det var bäst att inte försöka gå sin väg.
Swahili[sw]
Bila kujua kwamba ndugu hao walikuwa wakaribishaji tu, Pavel na Margarita waliamua kwamba lingekuwa jambo la busara kutojaribu kuondoka.
Congo Swahili[swc]
Bila kujua kwamba ndugu hao walikuwa wakaribishaji tu, Pavel na Margarita waliamua kwamba lingekuwa jambo la busara kutojaribu kuondoka.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y wala silang kaalam-alam na mga attendant lang iyon, minabuti nina Pavel at Margarita na huwag na lang umalis.
Tsonga[ts]
Leswi Pavel na Margarita a va nga swi xiyi leswaku vamakwerhu lava a vo va varindzi ntsena, va tibyele leswaku swa antswa va nga ringeti ku famba.
Ukrainian[uk]
Не розуміючи, що брати були просто обслуговуючими, Павло і Маргарита вирішили, що ліпше їм не виходити.
Xhosa[xh]
Babengaqondi ukuba la madoda ayengabalindi nje, uPavel noMargarita bagqiba ekubeni bangahambi.
Chinese[zh]
其实那两个弟兄是招待员。 帕维尔和玛格丽塔决定,最好还是不要离开。
Zulu[zu]
Bengazi ukuthi laba bazalwane bamane nje bangabalindi, uPavel noMargarita banquma ukuthi kungcono bangahambi.