Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge presseforlydender tildelte regeringen i Nordrhein-Westfalen (en af de tyske delstater) tre forskellige typer af finansiel støtte på i alt flere millioner EUR til HP Pelzer i 2009/2010 under forskellige støtteordninger, som Kommissionen har godkendt på grundlag af de midlertidige rammebestemmelser.
German[de]
Presseberichten zufolge hat die Regierung von Nordrhein-Westfalen (eines der deutschen Bundesländer) HP Pelzer 2009/2010 im Rahmen unterschiedlicher Beihilferegelungen, die die Kommission gemäß dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen genehmigt hatte, drei unterschiedliche Finanzhilfen in einer Gesamthöhe von mehreren Millionen Euro gewährt.
Greek[el]
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του Τύπου, η κυβέρνηση της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας (ένα από τα γερμανικά ομόσπονδα κρατίδια – Länder) κατά τα έτη 2009/10 χορήγησε τρία διαφορετικούς είδη οικονομικής ενίσχυσης συνολικού ύψους αρκετών εκατομμυρίων ευρώ στην HP Pelzer στο πλαίσιο διαφορετικών προγραμμάτων ενισχύσεων που ενέκρινε η Επιτροπή βάσει του προσωρινού πλαισίου.
English[en]
According to press reports, the government of North Rhine-Westphalia (one of the German Länder) granted three different types of financial aid totalling several million euros to HP Pelzer in 2009/10 under different aid schemes approved by the Commission on the basis of the Temporary Framework (TF).
Spanish[es]
De acuerdo con informaciones aparecidas en la prensa, el Gobierno de Renania del Norte-Westfalia, uno de los Estados federados alemanes, concedió tres tipos distintos de ayuda financiera por un total de varios millones de euros a HP Pelzer en 2009 y 2010, bajo diferentes programas de ayuda aprobados por la Comisión basados en el Marco temporal.
Finnish[fi]
Lehdistötiedotteiden mukaan Nordrhein-Westfalenin (yksi Saksan osavaltioista) hallitus myönsi vuosina 2009 ja 2010 HP Pelzerille komission valtionapua koskevien tilapäisten puitteiden nojalla hyväksymien erilaisten tukiohjelmien puitteissa kolmea eri valtiotukea, joiden kokonaissumma oli useita miljoonia euroja.
French[fr]
Entre 2009 et 2010, le gouvernement de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (un des Länder allemands) a, selon la presse, accordé trois différents types d'aides financières pour un montant de plusieurs millions à HP Pelzer, et ce, via différents programmes d'aide approuvés par la Commission sur la base du cadre temporaire.
Italian[it]
Secondo i comunicati stampa, nel 2009/10 il governo della Renania settentriolane-Vestfalia (uno dei Land tedeschi) ha concesso tre tipi distinti di aiuti finanziari per un importo totale di alcune migliaia di euro a HP Pelzer, utilizzando diversi regimi di aiuti approvati dalla Commissione sulla base del quadro temporaneo.
Dutch[nl]
Volgens persberichten heeft de regering van de Duitse deelstaat Nordrhein-Westfalen in 2009/2010 in het kader van steunprogramma’s die de Commissie heeft goedgekeurd op basis van het tijdelijk kader inzake overheidssteun drie verschillende soorten steun verleend aan HP Pelzer van in totaal enkele miljoenen euro.
Portuguese[pt]
Segundo artigos surgidos na imprensa, o governo da Renânia do Norte‐Vestefália (um dos Länder alemães) concedeu três tipos de ajuda financeira à empresa HP Pelzer em 2009/10, totalizando vários milhões de euros, ao abrigo de vários regimes de ajuda aprovados pela Comissão com base no quadro temporário (QT).
Swedish[sv]
Enligt rapporteringen i pressen beviljade regeringen i Nordrhein-Westfalen (en delstat i Tyskland) tre olika typer av statligt stöd, som totalt uppgick till flera miljoner euro, till HP Pelzer under 2009–2010 inom ramen för olika stödprogram som godkänts av kommissionen enligt den tillfälliga ramen.