Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pro takové lidi víry bude větším vzrušením vkročit do poarmageddonského systému věcí, než bylo pro Noema a jeho rodinu vykročit z archy na očištěnou zemi po světaširé potopě.
Danish[da]
For sådanne troende mennesker vil det være endnu mere betagende at træde ind i den tingenes ordning der hersker efter Harmagedon end det var for Noa og hans familie at træde ud af arken, ud på den rensede jord, efter den verdensomspændende Vandflod.
Greek[el]
Γι’ αυτούς τους ανθρώπους πίστης θα είναι πιο συγκινητικό να επιζήσουν στο μετα-Αρμαγεδδώνιο σύστημα από ό,τι ήταν για τον Νώε και την οικογένειά του να βγουν έξω από την κιβωτό στην καθαρισμένη γη, μετά τον παγγήινο Κατακλυσμό.
English[en]
For such men of faith it will be more thrilling to step out into the post-Har–Magedon system of things than it was for Noah and his family to step out of the ark into the cleansed earth after the global Deluge.
Spanish[es]
Para esos hombres de fe será más emocionante pasar al sistema de cosas posterior al Har–Magedón que la emoción que sintieron Noé y su familia cuando salieron del arca a la Tierra limpiada después del Diluvio global.
Finnish[fi]
Sellaisten uskonmiesten on sykähdyttävämpää astua Har-Magedonin jälkeiseen asiainjärjestelmään kuin Nooan ja hänen perheensä oli astua ulos arkista puhdistetun maan päälle maailmanlaajuisen vedenpaisumuksen jälkeen.
French[fr]
Quand ils entreront dans le nouveau système de choses après Har-Maguédon, ces hommes et ces femmes de foi seront encore plus émus que Noé et sa famille lorsqu’ils sortirent de l’arche pour fouler la terre purifiée après le déluge.
Hungarian[hu]
De egy minden nemzetből és nyelvből való megszámlálhatatlan „nagy sokaság” mindenképpen túl fogja élni azt.
Italian[it]
Per tali uomini di fede sarà più emozionante metter piede nel sistema di cose dopo Har-Maghedon di quanto non fosse per Noè e la sua famiglia l’uscire dall’arca e mettere piede sulla terra purificata dopo il Diluvio universale.
Japanese[ja]
こうした信仰の人々にとって,ハルマゲドン後の事物の体制へと踏み出すことは,ノアとその家族が全世界的な洪水のあと,箱船から清められた地に足を踏み出した時以上に胸を躍らせるものとなるでしょう。
Korean[ko]
그러한 믿음의 사람들에게 있어, ‘아마겟돈’ 후의 사물의 제도로 들어가는 경험은 ‘노아’와 그의 가족이 세계적인 홍수가 끝난 후에 방주에서 나와 깨끗해진 땅으로 들어갔던 경험보다 훨씬 더 가슴설레게 할 것입니다.
Norwegian[nb]
For slike troende mennesker vil det bli mer spennende å komme inn i ordningen etter Harmageddon enn det var for Noah og hans familie å gå ut av arken på den rensede jord etter den verdensomfattende vannflommen.
Dutch[nl]
Voor deze gelovige mensen zal het opwindender zijn om het samenstel van dingen na Har–mágedon te betreden dan het voor Noach en zijn gezin was om na de wereldomvattende Vloed de ark te verlaten en de gereinigde aarde te betreden.
Polish[pl]
Dla tych ludzi wiary wkroczenie do poharmagedonowego systemu rzeczy będzie jeszcze bardziej wzruszającym przeżyciem niż było dla Noego i jego rodziny wyjście z arki na ziemię oczyszczoną przez powszechny potop.
Portuguese[pt]
Para tais homens de fé será mais emocionante entrar no sistema de coisas pós-Har-Magedon do que foi para Noé e sua família sair da arca para a terra purificada, depois do Dilúvio global.
Romanian[ro]
Pentru aceşti oameni va fi o mai mare bucurie să intre, după Har-Maghedon, în noul sistem de lucruri, decît a fost pentru Noe şi familia lui să iasă afară din arcă şi să păşească pe un pămînt curăţat, în urma potopului mondial.
Slovenian[sl]
Za te verne ljudi bo prav gotovo bolj vznemirljivo vstopiti v sestav stvari po Harmagedonu, kot je bilo za Noeta in njegovo družino stopiti iz barke na očiščeno zemljo po vesoljnem potopu.
Sranan Tongo[srn]
Gi den bribi sma, disi a sa de wan moro span sani foe go na ini na seti foe sani baka Armageddon leki a ben de gi Noach nanga en osofamiri foe den komoto libi na ark baka na froedoe di ben kon na tapoe na heri grontapoe èn foe go tapoe wan grontapoe di ben krin.
Swedish[sv]
För dessa människor med tro kommer det att vara ännu mer spännande att träda in i den tingens ordning som kommer att råda efter Har-Magedon än det var för Noa och hans familj att gå ur arken ut på den renade jorden efter den globala syndafloden.
Chinese[zh]
对这些怀具信心的人来说,踏进哈米吉多顿之后的事物制度会比挪亚和家人在全球性的洪水之后从方舟出来踏进洁净了的地球上更令人兴奋。