Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато дъщерно предприятие или всяко друго дружество, свързано с кандидата в КНР, е износител на разглеждания продукт, страната аналог също бе поканена да попълни формуляра за кандидатстване за ТПИ и беше посетена на място.
Czech[cs]
Jestliže je dceřiná společnost či společnost jinak spojená s žadatelem v ČLR vývozcem dotčeného výrobku, byla tato spojená strana rovněž vyzvána k vyplnění formuláře žádosti o STH a byla provedena místní návštěva.
Danish[da]
Hvis et datterselskab eller et andet selskab, der var forretningsmæssigt forbundet med ansøgeren i Kina, var eksportør af den pågældende vare, blev den forbundne part også anmodet om at udfylde ansøgningsskemaet om markedsøkonomisk behandling, og der blev foretaget kontrolbesøg.
German[de]
Auch etwaige Tochterunternehmen oder andere mit dem Antragsteller verbundene Unternehmen in der VR China, die die betroffene Ware ausführen, wurden aufgefordert, das MWB-Antragsformular auszufüllen; außerdem wurden auch sie Kontrollbesuchen unterzogen.
Greek[el]
Στην περίπτωση που μια θυγατρική ή άλλη εταιρεία συνδεδεμένη με τον αιτούντα στην Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας είναι εξαγωγέας του εξεταζόμενου προϊόντος, το συνδεδεμένο μέρος κλήθηκε επίσης να συμπληρώσει έντυπο αίτησης για καθεστώς οικονομίας αγοράς και δέχθηκε επίσκεψη επί τόπου.
English[en]
Where a subsidiary or any other company related to the applicant in the PRC is an exporter of the product concerned, the related party was also invited to complete the MET claim form and visited on the spot.
Spanish[es]
En caso de que una filial o cualquier otra empresa vinculada al solicitante de China fuera productor o exportador del producto afectado, se pidió a la parte vinculada que completara también el formulario de solicitud del trato de economía de mercado y se les hizo una inspección in situ.
Estonian[et]
Kui Hiina RVs asuva taotleja tütarettevõtja või mõni teine sellega seotud äriühing on vaatlusaluse toote eksportija, paluti ka sellel seotud isikul turumajandusliku kohtlemise taotluse vorm täita ja seda külastati kohapeal.
Finnish[fi]
Sellaisia pyynnön esittäneen yrityksen tytäryhtiöitä tai muita siihen etuyhteydessä olevia kiinalaisia yrityksiä, jotka tuottavat ja/tai vievät tarkasteltavana olevaa tuotetta, pyydettiin myös täyttämään lomake, jolla pyydetään markkinatalouskohtelua, ja niiden toimitiloihin tehtiin tarkastuskäynti.
French[fr]
Lorsqu'une filiale ou toute autre société liée au requérant en RPC était un exportateur du produit concerné, la partie liée a également été invitée à remplir le formulaire de demande de société opérant dans les conditions d'une économie de marché et a fait l'objet d'une enquête sur place.
Hungarian[hu]
Amennyiben egy leányvállalat vagy a KNK-beli kérelmezővel kapcsolatban álló egyéb vállalat az érintett termék exportőre, a kapcsolatban álló felet is felkérték a piacgazdasági elbírálás iránti kérelem formanyomtatványának kitöltésére, és telephelyén helyszíni szemlét tettek.
Italian[it]
Quando una filiale o qualunque altra società collegata al denunciante nella RPC era un esportatore del prodotto in esame, anche la parte collegata è stata invitata a riempire il modulo di domanda per ottenere lo statuto di società operante in condizioni di economia di mercato ed è stata oggetto di un’inchiesta in loco.
Lithuanian[lt]
Svarstomosios prekės eksportuotoja, kuri yra dukterinė arba bet kuri kita su pareiškėju susijusi KLR bendrovė, taip pat buvo paraginta užpildyti RER prašymo formą, jos patalpose buvo atliktas patikrinimas.
Latvian[lv]
Ja filiāle vai kāds cits uzņēmums, kas ir saistīts ar pieteikuma iesniedzēju ĶTR, ir attiecīgā produkta eksportētājs, arī saistītā persona tika aicināta aizpildīt TER pieprasījuma veidlapu un tās telpās tika veiktas pārbaudes.
Dutch[nl]
Wanneer een dochtermaatschappij of een andere met de indiener van het verzoek verbonden onderneming in de VRC het betrokken product exporteerde, werd ook dat bedrijf verzocht het desbetreffende formulier in te vullen en werd ter plaatse een controle verricht.
Polish[pl]
Jeżeli przedsiębiorstwo zależne lub jakiekolwiek inne przedsiębiorstwo powiązane z wnioskodawcą z ChRL jest eksporterem produktu objętego postępowaniem, strona powiązana również została poproszona o wypełnienie formularza wniosku o MET oraz odwiedzona na miejscu.
Portuguese[pt]
Nos casos em que uma filial ou qualquer outra empresa coligada com o requerente na RPC é um exportador do produto em causa, a parte coligada foi igualmente convidada a preencher o formulário de pedido de TEM e visitada in loco.
Romanian[ro]
În cazul în care o filială sau o altă societate în legătură cu solicitantul din RPC a fost un exportator al produsului în cauză, partea în legătură a fost rugată, de asemenea, să completeze un formular de cerere de acordare a statutului de societate care funcționează în condiții de economie de piață și a făcut obiectul unei anchete la fața locului.
Slovak[sk]
V prípadoch, ak pobočka alebo iná spoločnosť prepojená s navrhovateľom v Čínskej ľudovej republike je vývozcom príslušného výrobku, aj prepojená strana bola požiadaná o vyplnenie formulára žiadosti o THP a vykonalo sa u nej overovanie na mieste.
Slovenian[sl]
Če je bila odvisna ali katera koli druga družba, povezana z vložnikom v LRK, izvoznica zadevnega proizvoda, je bila povezana stranka prav tako vabljena, da izpolni zahtevek za TGO, in obiskana na kraju samem.
Swedish[sv]
I de fall den sökande i Kina hade ett dotterbolag eller ett annat närstående företag som exporterade den berörda produkten uppmanades även den närstående parten att fylla i en blankett för marknadsekonomisk status och ett kontrollbesök gjordes därstädes.