Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie soort navorsing verg tyd en inspanning, maar dit bring ryk seëninge mee.—Spr.
Azerbaijani[az]
Bu cür ruhani axtarış üçün vaxt və qüvvə sərf etmək lazımdır, amma bu mükafatsız qalmayacaqdır (Sül. məs.
Central Bikol[bcl]
An siring na espirituwal na pagsiyasat nagkakaipo nin panahon asin paghihingoa, alagad iyan nagbubunga nin abundang balos. —Tal.
Bemba[bem]
Ukusokota ifya ku mupashi muli uyo musango kukabila inshita no kubombesha, lelo kulaleta amapaalo ayengi.—Amapi.
Bulgarian[bg]
Подобно духовно копаене изисква време и усилия, но носи богати възнаграждения. — Пр.
Bislama[bi]
Yumi nidim taem mo fasin traehad blong stadi dip long ol samting long saed blong spirit, be i gat plante gudfala frut i kamaot from. —Prov.
Cebuano[ceb]
Ang maong espirituwal nga pagpanukiduki nagkinahanglag panahon ug paningkamot, apan mopatungha kinig dagayang mga ganti. —Prov.
Seselwa Creole French[crs]
Pour fer resers lo bann keksoz spirityel i demann letan ek zefor, me i anmenn bann rekonpans ris.—Prov.
Czech[cs]
Takové duchovní dolování vyžaduje čas a úsilí, ale přináší bohatou odměnu. (Přísl.
Danish[da]
Alt dette koster naturligvis tid og anstrengelser, men det vil være meget lønnende. — Ordsp.
German[de]
Dieses geistige Graben kostet Zeit und Mühe, doch es lohnt sich wirklich (Spr.
Ewe[ee]
Ebia ɣeyiɣi kple agbagbadzedze be woawɔ numekuku le gbɔgbɔmenuwo ŋu alea, ke hã viɖe geɖewoe dona tsoa eme.—Lod.
Greek[el]
Αυτό το πνευματικό σκάψιμο απαιτεί χρόνο και προσπάθεια, αλλά αποφέρει πλούσιες ανταμοιβές.—Παρ.
English[en]
Such spiritual digging takes time and effort, but it yields rich rewards. —Prov.
Spanish[es]
Buscar información sobre asuntos espirituales exige tiempo y esfuerzo, pero redunda en abundantes beneficios (Pro.
Estonian[et]
Selline vaimne kaevamine nõuab aega ja pingutust, kuid tasub ennast rikkalikult ära (Õpet.
Finnish[fi]
Tällainen hengellinen aarteenetsintä vaatii aikaa ja vaivaa, mutta se johtaa runsaisiin palkintoihin (Sananl.
Faroese[fo]
Alt hetta kostar sjálvandi bæði tíð og stríð, men tað loysir seg væl. — Orðt.
French[fr]
Creuser la Parole de Dieu requiert du temps et des efforts, mais on en retire de grands bienfaits. — Prov.
Hindi[hi]
इस तरह आध्यात्मिक विषयों पर खोजबीन करने में समय और मेहनत लगती है, मगर ऐसा करने से ढेरों आशीषें भी मिलती हैं।—नीति.
Hiligaynon[hil]
Ining pagpanalawsaw nagakinahanglan sing tion kag panikasog, apang nagadala ini sing bugana nga mga padya. —Hulu.
Haitian[ht]
Pou yon moun fouye konsa, se vre sa mande tan ak efò, men se pa ni de ni twa benediksyon espirityèl li jwenn lè l rive fè l toutbonvre. — Pwo.
Indonesian[id]
Upaya penggalian rohani spt itu menuntut waktu dan upaya, tetapi hal itu menghasilkan pahala yg limpah. —Ams.
Iloko[ilo]
Ti kasta a panagsukimat kadagiti naespirituan a banag kalikagumanna ti panawen ken panagregget, ngem mangyeg dayta kadagiti nabaknang a gunggona.—Prov.
Icelandic[is]
Það kostar tíma og erfiði að grafast eftir andlegum sannindum en umbunin er mikil. — Orðskv.
Italian[it]
Scavare in questo modo in senso spirituale richiede tempo e sforzi, ma ne derivano ricche ricompense. — Prov.
Japanese[ja]
そのように霊的に掘り下げるには時間と努力が必要ですが,それには豊かな報いがあります。
Kazakh[kk]
Мұндай рухани еңбекке уақыт пен күш жұмсалады, алайда оның арқасында көптеген баталарға ие боласыңдар (Нақ. с.
Korean[ko]
신권 전도 학교를 위한 지정된 성서 읽기를 하면서 그 범위에 나오는 요점 몇 가지를 매주 조사하는 것을 목표로 삼을 수 있습니까?
Lingala[ln]
Kolukaluka malamumalamu na mikanda esɛngaka ntango mpe milende, kasi epesaka matomba mingi. —Mas.
Lozi[loz]
Ku eza patisiso ya kwa moya ye cwalo ku tokwa nako ni buikatazo, kono ze zwa mwateñi ki ze nde.—Liprov.
Lithuanian[lt]
Tokiam dvasiniam kasinėjimui reikia laiko ir pastangų, bet sulaukiama gerų rezultatų.
Luvale[lue]
Kuhehwojola chakushipilitu changachize chasaka lwola nakuzata nangolo, oloze cheji kunehanga kufukila chachinene kushipilitu.—Vishi.
Latvian[lv]
Lai šādi iedziļinātos garīgos jautājumos, ir vajadzīgs laiks un pūles, taču tas nesīs bagātīgas svētības. (Sal. Pam.
Morisyen[mfe]
Li vre ki sa kalite resers la pran letan ek sa demann zefor, me si nu fer sa, nu pu gayn buku benediksyon.—Pro.
Malagasy[mg]
Mitaky fotoana sy ezaka izany fikarohana izany, nefa hitondra valisoa ara-panahy be dia be.—Ohab.
Marshallese[mh]
Kũbkũb rot in ilo jitõb ej bõk ien im kate, ak ej letok jinekjej ko relap ilo jitõb. —Ken.
Macedonian[mk]
Таквото духовно копање бара време и напор, но донесува богати награди (Посл.
Malayalam[ml]
അത്തരം ആത്മീയ ഗവേഷണത്തിനു സമയവും ശ്രമവും ആവശ്യമാണ്, എന്നാൽ അതു സമൃദ്ധമായ പ്രതിഫലങ്ങൾ കൈവരുത്തും. —സദൃ.
Mongolian[mn]
Сүнслэг эрдэнэсийг ийнхүү хайхад цаг хэрэгтэй боловч хүртэх үр ашиг нь их (Сур.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे आध्यात्मिक खजिना खणून काढण्यासाठी वेळ काढावा लागतो, परिश्रम घ्यावे लागतात पण त्याचे परिणाम मात्र उत्तम असतात.—नीति.
Burmese[my]
ထိုကဲ့သို့ ဝိညာဉ်ရေးတူးဖော်မှုပြုခြင်းသည် အချိန်နှင့် လုံ့လစိုက်ထုတ်မှု လိုအပ်သော်လည်း ကြွယ်ဝသောဆုကျေးဇူးများကို ဖြစ်ထွန်းစေသည်။—သု.
Norwegian[nb]
Slik åndelig «graving» koster tid og anstrengelser, men en får mye igjen for det. — Ordsp.
Dutch[nl]
Op die manier geestelijk graven kost tijd en moeite, maar levert rijke beloningen op. — Spr.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo e bjalo e nyaka nako le boiteko, eupša e tšweletša meputso e humilego.—Die.
Nyanja[ny]
Kufufuza zinthu zauzimu koteroko kumafuna nthaŵi ndiponso khama, koma n’kopindulitsa kwambiri.—Miy.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮੇਂ ਅਤੇ ਮਿਹਨਤ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਹੋਣਗੇ।—ਕਹਾ.
Papiamento[pap]
Pa bo hasi e tipo di investigashon spiritual aki ta tuma tempu i esfuerso, pero e ta trese gran rekompensa spiritual.—Pro.
Polish[pl]
Takie zgłębianie spraw duchowych wymaga czasu i wysiłku, ale przynosi wspaniałe rezultaty (Prz.
Portuguese[pt]
Pesquisar assuntos bíblicos exige tempo e esforço, mas dá ótimos resultados. — Pro.
Rundi[rn]
Ukwo kugira ubushakashatsi mu vy’impwemu gusaba umwanya n’akigoro, mugabo kuvamwo impera nyinshi.—Imig.
Romanian[ro]
Deşi astfel de cercetări pretind timp şi eforturi, ele aduc bogate binecuvântări spirituale. — Prov.
Russian[ru]
Для такого духовного поиска нужны время и усилия, но они окупятся сполна (Прит.
Slovak[sk]
Na také duchovné dolovanie je potrebný čas a úsilie, ale prináša to bohatú duchovnú odmenu. — Prísl.
Slovenian[sl]
Takšno duhovno raziskovanje zahteva čas in trud, vendar pa bogato nagrajuje. (Preg.
Samoan[sm]
O na iloiloga faaleagaga e mautinoa e alu ai le taimi ma taumafaiga, ae e tele ni taui faaleagaga e maua mai ai.—Faata.
Shona[sn]
Kuchera kwomudzimu kwakadaro kunoda nguva nokutamburira, asi kunounza mibayiro yakawanda.—Zvir.
Albanian[sq]
Ky gërmim frymor kërkon kohë dhe përpjekje, por ama sjell bekime të pasura. —Prov.
Serbian[sr]
Takvo duhovno kopanje iziskuje vreme i trud, ali donosi velike nagrade (Posl.
Sranan Tongo[srn]
Yu ben man meki muiti fu ondrosuku wan tu penti ibri wiki fu a pisi fu Bijbel di wi musu leisi gi a Theokrasia Diniwroko-skoro?
Southern Sotho[st]
Ho etsa lipatlisiso tse joalo ka litaba tsa moea ho hloka nako le boiteko, empa ho na le meputso e mengata.—Liprov.
Swedish[sv]
Att gräva efter andliga skatter kräver tid och ansträngning, men det ger rika belöningar. (Ords.
Swahili[sw]
Utafiti huo wa kiroho huhitaji muda na jitihada, lakini huleta matokeo mazuri.—Mit.
Tamil[ta]
இவ்வாறு ஆன்மீக ரீதியில் தோண்டியெடுப்பதற்கு நேரமும் முயற்சியும் அவசியம் என்றாலும் அபரிமிதமான பலன்கள் நிச்சயம். —நீதி.
Telugu[te]
ఆధ్యాత్మిక విషయాలపై ఇలా పరిశోధన చేయడానికి సమయం, కృషి అవసరం, అయితే అది అనేక ఆధ్యాత్మిక ఆశీర్వాదాలను తెస్తుంది. —సామె.
Thai[th]
การ ขุด ค้น เรื่อง ฝ่าย วิญญาณ เช่น นี้ จําเป็น ต้อง ใช้ เวลา และ ความ พยายาม แต่ ก็ ให้ บําเหน็จ อุดม.—สุภา.
Tagalog[tl]
Ang gayong pagsasaliksik sa espirituwal na mga bagay ay nangangailangan ng panahon at pagsisikap, ngunit nagbubunga naman ito ng saganang gantimpala. —Kaw.
Tswana[tn]
Go dira dipatlisiso tse di ntseng jalo ka dilo tsa semoya, go batla nako le maiteko, mme go re tlisetsa melemo e megolo ya semoya.—Dia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuvwuntauzya kuli boobu kujatikizya zintu zyakumuuya kuyandika ciindi alimwi akusolekesya, pele kuli mpindu zitalivwulili zijanika.—Tus.
Turkish[tr]
Ruhi konular üzerinde araştırma yapmak zaman ve çaba gerektirir; fakat bu, birçok ruhi nimetle sonuçlanır.—Sül. Mes.
Tsonga[ts]
Ku endla vulavisisi byo tano bya timhaka ta moya swi lava nkarhi ni ku tikarhata, kambe swa vuyerisa swinene.—Swiv.
Twi[tw]
Honhom fam nneɛma ho nhwehwɛmu a ɛte saa no gye bere ne mmɔdenbɔ, nanso ɛde mfaso pii ba.—Mmeb.
Tahitian[ty]
E titauhia te taime e te mau tutavaraa no te paheru i te Parau a te Atua, e mau haamaitairaa rahi râ te noaa mai.—Mas.
Venda[ve]
U ita ṱhoḓisiso dzo raloho dza zwithu zwa muya zwi ṱoḓa tshifhinga na vhuḓidini, fhedzi zwi a vhuyedza vhukuma.—Mir.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kumi ʼaia ʼe ʼaoga kiai he temi pea mo he ʼu faiga, kae ʼe kita maʼu ai he ʼu tapuakina lahi.—Taag.
Xhosa[xh]
Ukwenza uphando olunjalo ngezinto zokomoya kufuna ixesha nomgudu, kodwa kunomvuzo ngokomoya.—IMize.
Chinese[zh]
在属灵的事上刨根问底,虽然多费了些精神和工夫,可是酬报却会源源而至。(