Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jak světlo svítí stále jasněji, je cesta radostnější a uspokojivější.
Danish[da]
Og når lyset skinner med voksende klarhed, er det en glæde og tilfredsstillelse at vandre på vejen!
German[de]
Und es ist wirklich herzerfreuend und befriedigend, zu sehen, wie das Licht immer deutlicher hervorstrahlt.
Greek[el]
Και καθώς το φως λάμπει όλο και καθαρότερα, πόσο αποδεικνύεται ότι αυτή η οδός θερμαίνει και ικανοποιεί την ψυχή!
English[en]
And as the light shines forth ever more clearly, how heartwarming and satisfying the way proves to be!
Spanish[es]
Y a medida que la luz resplandece con mayor claridad, ¡qué alentador y satisfaciente ha resultado ser el camino!
Finnish[fi]
Ja kuinka sydäntä lämmittäväksi ja tyydyttäväksi sellainen tie osoittautuukaan, kun valo loistaa aina vain kirkkaammin!
French[fr]
À mesure que la lumière croît, que de réconfort et de satisfaction ils trouvent sur leur chemin!
Croatian[hr]
Kako li je samo usrećujući i zadovoljavajući taj put, dok svjetlo svijetli sve jasnije!
Hungarian[hu]
És mivel ez a világosság egyre fényesebben ragyog, milyen jóleső és megelégedést nyújtó útnak bizonyult ez az út!
Italian[it]
E mentre la luce risplende sempre più chiaramente, com’è incoraggiante e soddisfacente percorrere questo cammino!
Japanese[ja]
そして光が以前にも増してはっきりと輝き出るとき,その道はなんと心温まる,満足をもたらすものとなるのでしょう。
Korean[ko]
그리고 빛이 점점 더 뚜렷이 비추임에 따라, 그 방법은 참으로 가슴을 뭉클케 하고 만족스러운 것임이 증명됩니다!
Norwegian[nb]
Og hvor styrkende og tilfredsstillende viser det seg ikke å være å vandre på den vei de har slått inn på, etter hvert som lyset skinner stadig klarere!
Dutch[nl]
En hoe hartverwarmend en voldoeningschenkend blijkt de weg te zijn naarmate het licht steeds helderder schijnt!
Polish[pl]
Ile zadowolenia daje i jak raduje serce stały wzrost natężenia światła!
Portuguese[pt]
E ao passo que a luz brilha cada vez mais, quão animador e satisfatório se torna o caminho!
Romanian[ro]
Şi pe măsură ce lumina se revarsă cu tot mai multă strălucire, cît de încurajator şi plin de satisfacţii se dovedeşte a fi drumul!
Slovenian[sl]
Medtem ko je svetloba vedno močnejša, ta pot tudi osrečuje in zadovoljuje!
Sranan Tongo[srn]
Èn fa a pasi e meki wi ati waran èn e gi wi satisfaksi o moro na leti e skijn moro krin!
Swedish[sv]
Och så hjärtevärmande och tillfredsställande vägen visar sig vara att vandra på, när ljuset ökar och lyser allt klarare!
Turkish[tr]
Böylece ışığın git gide daha parladığını görmek ne kadar büyük bir sevinçtir!