Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons byeenkomste het ons herinner aan die liefdevolle werk wat die Wagtoring-orkes en -koor ten behoewe van ons doen, alles tot die lof van Jehovah se naam!
Arabic[ar]
والمحافل ذكَّرتنا بالعمل الذي تقوم به اوركسترا برج المراقبة والكَورس لأجلنا؛ كل ذلك دافعه المحبة لنا وليهوه.
Cebuano[ceb]
Ang atong mga kombensiyon nagpahinumdom nga nagkugi atong mga igsoon sa Watchtower orchestra para nato, ang tanan gihimo aron mas madayeg pa si Jehova!
Chuukese[chk]
Ach kewe mwichelap ra kan áchema ngenikich úkúkún ewe féfférún tong ewe mwichen káktai me mwichen sou kél án Watchtower ra féri fán itach, meinisin fán iten kalapolóón ach mwareiti Jiowa!
Welsh[cy]
Mae ein cynadleddau yn ein hatgoffa o lafur cariadus cerddorfa a chôr y Watchtower ar ein rhan, a hyn i gyd yn pentyrru mawl i Jehofa!
Danish[da]
Vores stævner har mindet os om den kærlige indsats som Vagttårnets kor og orkester har ydet til gavn for os, med det formål at lovprise Jehova i endnu højere grad!
Efik[efi]
Akamba mbono isua oko ama anam nnyịn iti ọkpọsọn̄ utom oro n̄kaikwọ Watchtower ẹsinamde man nnyịn ikop inemesịt inyụn̄ itoro Jehovah!
Greek[el]
Οι συνελεύσεις μάς υπενθύμισαν τους γεμάτους αγάπη κόπους που καταβάλλει για χάρη μας η ορχήστρα και η χορωδία της Σκοπιάς, και όλα αυτά προς αίνο του Ιεχωβά!
English[en]
Our conventions reminded us of the loving labors performed by the Watchtower orchestra and chorus in our behalf, all for the purpose of adding to the praise of Jehovah!
Estonian[et]
Kokkutulekul nähtu ja kuuldu tuletas meile meelde, mida on Vahitorni ühingu orkester ja koor armastusest ajendatuna meie heaks teinud – ning seda kõike selleks, et kiita Jehoovat.
Finnish[fi]
Konventtimme muistutti meitä siitä työstä, jota rakkaus saa Vartiotornin orkesterin ja kuoron tekemään meidän hyväksemme ja ennen kaikkea Jehovan ylistykseksi.
Fijian[fj]
Eda lai vakasamataka kina na cakacaka levu e vakayacori ena kena vakarautaki na sere kei na ivakatagi, e kena inaki ga me vakalagilagi kina o Jiova!
Gujarati[gu]
સંમેલનોએ આપણને યાદ અપાવ્યું કે, આપણું વૉચટાવર ઑરકેસ્ટ્રા અને એમાં ભાગ લેતાં બીજાં ભાઈ-બહેનો આપણા માટે અને યહોવાને મહિમા આપવા માટે તનતોડ મહેનત કરે છે.
Hiligaynon[hil]
Ginapahanumdom kita sang aton mga kombension sa mahigugmaon nga pagpangabudlay para sa aton sang orkestra kag koro sang Watchtower, ang tanan para sa kadayawan ni Jehova!
Croatian[hr]
Naši kongresi podsjetili su nas na to da članovi našeg orkestra i zbora požrtvovno i s puno ljubavi obavljaju svoj posao kako bismo mi mogli uživati u glazbi koja slavi Jehovu.
Haitian[ht]
Kongrè nou yo fè n sonje travay òkès ak koral Watchtower a fè ak tout kè yo pou nou e yo fè tout sa pou ede n fè plis louwanj pou Jewova.
Hungarian[hu]
A kongresszusaink eszünkbe juttatják, hogy milyen szeretettel fáradoznak értünk az Őrtorony szimfonikus zenekar és a kórus tagjai, és hogy milyen szépen dicsőíti Jehovát a munkájuk.
Italian[it]
I congressi ci hanno fatto pensare al gran lavoro che amorevolmente l’orchestra della Watchtower e il coro hanno fatto per noi, allo scopo di recare ancora più lode a Geova.
Kazakh[kk]
Конгресс “Күзет мұнарасы” қоғамының оркестрі мен хордың Ехобаны мадақтау үшін сүйіспеншілікпен көп еңбек етіп жүргендерін есімізге салды.
Kaonde[kqn]
Kushonkena kwitulengejile kuyuka mwingilo mukatampe uji na banyimbi ba ba Watchtower ne byo bemba, pa kuba’mba atweba bonse tumutote Yehoba!
Kyrgyz[ky]
Жыйын Күзөт мунарасы коомунун оркестри менен хорунун биз үчүн жана Жахабаны даңкташ үчүн кылып жаткан эмгегин эсибизге салды.
Lingala[ln]
Mayangani ya etúká oyo tosalaki esalisaki biso tómona lisusu mosala monene oyo bandeko ya orchestre Watchtower ná bayembi na yango basalaka mpo Yehova azwa lisusu nkembo mingi koleka!
Malagasy[mg]
Hitantsika tamin’iny fivoriambe iny fa niasa mafy tamim-pitiavana ny orkesitra sy ny antoko-mpihiran’ny fandaminana, mba hahafahantsika hidera an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Iien kweilo̦k el̦ap ko rej kakeememej kõj kõn joñan an kar kumi in kõjañjañ eo an doulul in kate er ñan kõpooji al ko ñan kõj, im un eo ej ñan bõktok aiboojoj im nõbar ñan Jeova!
Malay[ms]
Semasa menghadiri konvensyen, kita diingatkan bagaimana kerja keras orkestra dan kumpulan penyanyi Watchtower membawa manfaat kepada kita dan membawa lebih banyak pujian untuk Yehuwa!
Norwegian[nb]
Stevnet minnet oss på den store innsatsen Vakttårnets kor og orkester gjør for å glede oss, alt sammen til ære og pris for Jehova!
Dutch[nl]
Op het congres hebben we gezien wat de leden van het koor en het Wachttorenorkest er allemaal voor overhebben om mooie muziek voor ons te maken en Jehovah te eren!
Northern Sotho[nso]
Dikopano tša rena di re gopoditše ka mošomo o mogolo woo bana babo rena bao ba lego sehlopheng sa Watchtower sa mmino wa diletšo le khwaereng ba re direlago wona ka lerato, morero o mogolo e le go tumiša Jehofa!
Polish[pl]
Podczas kongresu przypomniano o podyktowanych miłością wysiłkach orkiestry Towarzystwa Strażnica i chóru, podejmowanych na naszą rzecz i co ważniejsze — przysparzających chwały Jehowie!
Pohnpeian[pon]
Atail mihting tohrohr kan kin katamankihong kitail uwen limpoak oh doadoahk laud en irail sounkeseng kan oh sounkoul kan ar kin wiliankitaildi koaros oh kalaudehla kaping me kin kowohng Siohwa!
Portuguese[pt]
Os congressos nos lembraram da dedicação da orquestra Watchtower e do coral. Esses irmãos fazem seu trabalho com amor para nos ajudar a louvar ainda mais a Jeová.
Rundi[rn]
Amahwaniro yacu yaratwibukije igikorwa kitoroshe umugwi w’abaririmvyi n’abacuraranzi w’ishirahamwe ryacu urangura ku bwacu, ivyo vyose bikaba bituma Yehova arushiriza kuninahazwa!
Romanian[ro]
Congresele regionale ne-au amintit de eforturile făcute cu iubire de orchestra și de corul Watchtower în folosul nostru, toată această muncă având scopul de a-i aduce și mai multe laude lui Iehova.
Kinyarwanda[rw]
Ayo makoraniro yatwibukije imihati yuje urukundo abacuranzi n’abaririmbyi ba Watchtower bashyiraho ku bwacu, kandi byose bakabikora kugira ngo Yehova arusheho guhabwa ikuzo.
Slovak[sk]
Zjazdy nám tiež pripomenuli všetku tú usilovnú prácu bratov a sestier z orchestra spoločnosti Watchtower a speváckeho zboru, ktorú konajú na náš úžitok, no hlavne na Jehovovu chválu!
Shona[sn]
Magungano edu akaita kuti tione kuti hama nehanzvadzi dzedu dzakashanda nesimba pakuridza nekuimba mimhanzi iyi, zvese izvi vachizviitira kuti Jehovha arumbidzwe!
Albanian[sq]
Kongreset na kujtuan punën e palodhur e të dashur që bëjnë për ne kori e orkestra Watchtower, vetëm për të lëvduar edhe më shumë Jehovain.
Serbian[sr]
Na kongresu smo se podsetili na to s koliko ljubavi naš orkestar i hor rade u glavnom sedištu i daruju nam predivne melodije, a sve to da bi se Jehova proslavio.
Southern Sotho[st]
Likopano tseo li re hopolitse mosebetsi o tsoileng matsoho o etsoang ke sehlopha sa ’mino oa liletsa sa Watchtower, molemong oa hore re rorise Jehova!
Swedish[sv]
Sammankomsten påminde oss om att Vakttornets kör och orkester lägger ner mycket arbete för vår skull och för att ära Jehova.
Swahili[sw]
Makusanyiko hayo yalitukumbusha upendo na jitihada zinazofanywa na kikundi cha wanamuziki cha Watchtower ili kutusaidia tumsifu Yehova.
Congo Swahili[swc]
Makusanyiko hayo yalitukumbusha upendo na jitihada zinazofanywa na kikundi cha wanamuziki cha Watchtower ili kutusaidia tumsifu Yehova.
Tagalog[tl]
Ipinaalaala ng mga kombensiyon natin ang maibiging pagpapagal na ginagawa para sa atin ng orkestra at koro ng Watchtower, at lahat ng iyan ay para lalo pang papurihan si Jehova!
Tswana[tn]
Dikopano tseo tsotlhe di re gopoditse matsapa a a tserweng ke maloko a orchestra le khwaere ya Watchtower, ka boikaelelo jwa go galaletsa Jehofa!
Tonga (Zambia)[toi]
Miswaangano yesu yakatuyeekezya mulimo uutaliboteli wakutembaula Jehova ngobatubelekela caluyando bakwesu abacizyi ibali munkamu ya Watchtower yabasikulizya ziimbyo alimwi abasikwiimba majwi!
Tsonga[ts]
Tinhlengeletano ta hina ti hi tsundzuxe hi ntirho wa rirhandzu lowu hi endleriwaka wona hi khwayere ya Watchtower, xikongomelo xa wona hinkwawo i ku dzunisa Yehovha!
Xhosa[xh]
Iindibano zethu ziye zasikhumbuza nangendlela abadlali bezixhobo zomculo kunye nekwayara yeWatchtower abaye basebenza nzima ngayo ngenxa yokuba besithanda, konke oku bekwenzela ukuba kudunyiswe uYehova!
Yoruba[yo]
Àpẹ́jọ yìí rán wa létí pé akọ iṣẹ́ làwọn ará wa tí wọ́n ń yọ̀ǹda láti máa kọrin fún Watchtower ń ṣe láti wá sí oríléeṣẹ́ kí wọ́n lè kọ àwọn orin ìyìn sí Jèhófà fún ìgbádùn wa!
Zulu[zu]
Imihlangano yethu isikhumbuze imisebenzi yokuzikhandla ebonisa uthando esiyenzelwa i-orchestra nekwaya yeWatchtower, konke lokhu bakwenza ngenjongo yokudumisa uJehova!