Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human niana ang imperyo milungtad sa halos usa ka libo ka tuig diha sa lainlaing porma apan sa ulahi nabahin ngadto sa lainlaing kanasoran, nga sa kataposan ang Britanya nakabaton sa dominanteng posisyon.
Czech[cs]
V různých podobách trvala říše ještě téměř tisíc let, ale pak se rozpadla na mnoho rozmanitých národů, z nichž si dominantní postavení nakonec získala Británie.
Danish[da]
Riget bestod derefter i forskellige skikkelser i næsten tusind år, men opløstes til sidst i flere nationale stater, af hvilke Storbritannien med tiden kom til at indtage førerstillingen.
German[de]
Danach bestand das Reich in verschiedenen Formen noch fast tausend Jahre weiter, zerbrach dann aber in mehrere Nationen, von denen Britannien schließlich die Vorherrschaft erlangte.
Greek[el]
Η αυτοκρατορία συνεχίστηκε χίλια σχεδόν χρόνια ακόμη υπό διαφορετικές μορφές αλλά με την πάροδο του χρόνου διασπάστηκε σε διάφορα έθνη, εκ των οποίων η Βρετανία κατέλαβε τελικά την κυρίαρχη θέση.
English[en]
The empire extended for nearly a thousand years thereafter in different forms but eventually broke up into various nations, with Britain finally gaining the dominant position.
Spanish[es]
El imperio perduró unos mil años adoptando diversas formas, pero al final se desmembró en diversas naciones; una de ellas, Gran Bretaña, llegó a alcanzar la posición hegemónica.
Finnish[fi]
Imperiumi oli sen jälkeen olemassa lähes tuhat vuotta eri muodoissa mutta jakaantui viimein useiksi eri kansakunniksi, joista Britannia sai lopulta valta-aseman.
French[fr]
L’Empire romain dura près de mille ans encore sous différentes formes, après quoi il se morcela en plusieurs nations, dont la Grande-Bretagne qui finit par acquérir la prépondérance.
Hungarian[hu]
A birodalom ezt követően – különböző formában – még közel ezer évig fennállt, majd több nemzetre szakadt, amelyek közül végül Nagy-Britannia szerezte meg a vezető szerepet.
Indonesian[id]
Imperium itu bertahan selama hampir seribu tahun setelahnya dalam berbagai bentuk tetapi akhirnya terpecah menjadi berbagai negeri, dan Britania-lah yang akhirnya memperoleh posisi dominan.
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta naglayon ti imperio iti gistay sangaribu a tawen iti nadumaduma a langa ngem idi agangay nasinasina a nagbalin a nagduduma a nasion, a ti Britania ti nakagun-od iti mangituray a saad kamaudiananna.
Italian[it]
L’impero durò quasi per altri mille anni in forme diverse, ma infine si frazionò in varie nazioni e da ultimo la Gran Bretagna assunse una posizione predominante.
Japanese[ja]
この帝国はその後千年ほどの間,様々な形態を取って命脈を保ちましたが,ついに幾つもの国家に分裂し,結局,英国が主要な地位を占めました。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ იმპერიამ ამა თუ იმ წყობით თითქმის ათას წელს გასტანა, საბოლოოდ კი არაერთ სახელმწიფოდ დაიშალა, რომელთა შორისაც ბრიტანეთი წამყვანი სახელმწიფო გახდა.
Korean[ko]
로마 제국은 그 후 거의 천 년 동안 여러 형태로 존속하다가, 결국 여러 국가로 분열되어 마침내 영국이 지배적인 위치를 차지하게 되었다.
Malagasy[mg]
Naharitra efa ho arivo taona ilay fanjakana saingy nanana rafi-pitondrana samihafa. Farany, nizara ho firenena maromaro izy io ka i Grande-Bretagne no lasa natanjaka indrindra.
Norwegian[nb]
Etter dette bestod riket i nesten tusen år, i forskjellige former, men ble etter hvert splittet opp i flere nasjonalstater, og av disse var det Storbritannia som til slutt kom til å innta den ledende stilling.
Dutch[nl]
Het rijk bleef gedurende bijna duizend jaar daarna nog in verschillende vormen bestaan, maar viel ten slotte in verscheidene natiën uiteen, terwijl het Britse Rijk uiteindelijk de dominerende positie verkreeg.
Polish[pl]
Mocarstwo to w rozmaitych postaciach trwało potem jeszcze setki lat, a w końcu rozpadło się na szereg państw, spośród których z czasem na czoło wysunęła się Wielka Brytania.
Portuguese[pt]
O império estendeu-se depois por quase mil anos, sob diferentes formas, mas, por fim, fragmentou-se em várias nações, a Grã-Bretanha obtendo finalmente a posição dominante.
Russian[ru]
Империя просуществовала в том или ином виде еще почти тысячу лет, но постепенно распалась на различные царства, одним из них была Великобритания, которая в итоге заняла господствующее положение.
Swedish[sv]
Efter detta bestod riket i olika former under nästan tusen år, men det upplöstes med tiden i ett antal nationalstater. Av dessa stater var det Storbritannien som till slut intog den ledande ställningen.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, tumagal pa ang imperyo nang halos isang libong taon sa iba’t ibang anyo ngunit nang maglaon ay nahati-hati ito sa maraming bansa, hanggang nang dakong huli ay nangibabaw ang Britanya.
Chinese[zh]
在此之后,罗马帝国以不同形式再延续了差不多一千年,最终分裂成多个不同的国家。 之后,英国脱颖而出,成为世界霸主。