Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 24 En al die bome van die veld sal moet weet dat ek, Jehovah,+ die hoë boom verneder het,+ die geringe boom verhoog het,+ die boom wat nog vogtig was, laat verdroog het+ en die droë boom laat bloei het.
Arabic[ar]
+ ٢٤ فَتَعْلَمُ كُلُّ أَشْجَارِ ٱلْحَقْلِ أَنِّي أَنَا يَهْوَهَ+ وَضَعْتُ ٱلشَّجَرَةَ ٱلْعَالِيَةَ+ وَرَفَعْتُ ٱلشَّجَرَةَ ٱلْوَضِيعَةَ،+ وَيَبَّسْتُ ٱلشَّجَرَةَ ٱلطَّرِيَّةَ+ وَجَعَلْتُ ٱلشَّجَرَةَ ٱلْيَابِسَةَ تُزْهِرُ.
Bemba[bem]
+ 24 E lyo imiti yonse iya mu mpanga ikeshiba ukuti ine Yehova,+ naceefya umuti wasansama,+ nalenga no muti uwacepa+ ukusansama, nalenga umuti uubishi+ ukuuma no kulenga umuti wauma ukupuuka.
Bulgarian[bg]
+ 24 И всички дървета в полето ще знаят, че аз, Йехова,+ сниших високото дърво,+ а възвисих ниското,+ изсуших зеленото дърво,+ а сухото накарах отново да разцъфти.
Cebuano[ceb]
+ 24 Ug ang tanang kahoy sa kapatagan makaila gayod nga ako, si Jehova,+ nagpaubos sa hataas nga kahoy,+ nagbayaw sa ubos nga kahoy,+ nagpalaya sa lunhaw nga kahoy+ ug nagpabulak sa laya nga kahoy.
Efik[efi]
+ 24 Ndien kpukpru eto ke ikọt ẹyefiọk ẹte ke ami, Jehovah,+ nsụhọde edikon̄ eto nnịm,+ nnyụn̄ mmenede usụhọde eto nnịm ke enyọn̄,+ nnam eto+ oro esehede asat nnyụn̄ nnam nsat eto esehe.
Greek[el]
+ 24 Και όλα τα δέντρα του αγρού θα γνωρίσουν εξάπαντος ότι εγώ, ο Ιεχωβά,+ υποβίβασα το ψηλό δέντρο,+ ύψωσα το χαμηλό δέντρο,+ ξέρανα το δέντρο που είναι ακόμη χλωρό+ και έκανα το ξερό δέντρο να ανθίσει.
Croatian[hr]
+ 24 I sve će drveće poljsko znati da sam ja, Jehova,+ ponizio drvo visoko,+ a uzvisio drvo nisko,+ da sam osušio drvo zeleno,+ a drvetu suhom dao da opet procvate.
Hungarian[hu]
+ 24 És a mező minden fája megtudja majd,+ hogy én, Jehova aláztam meg a magas fát,+ és magasztaltam föl az alacsony fát,+ én szárasztottam el a még nedves fát,+ és borítottam virágba a száraz fát.
Armenian[hy]
24 Եվ դաշտի բոլոր ծառերը կիմանան, որ ես՝ Եհովաս+ եմ ցածրացնում բարձր ծառը+ եւ բարձրացնում ցածրը+, չորացնում եմ կանաչ ծառը+ եւ այնպես անում, որ չոր ծառը նորից սկսի բողբոջել։
Igbo[ig]
+ 24 Osisi niile dị n’ọhịa ga-amarakwa na mụ onwe m, Jehova,+ emewo ka osisi dị elu dịrị ala,+ mee ka osisi dị ala dịrị elu,+ mee ka osisi dị ndụ kpọnwụọ,+ meekwa ka osisi kpọnwụrụ akpọnwụ too nke ọma.
Iloko[ilo]
+ 24 Ket amin dagiti kayo iti tay-ak kasapulanto a maammuanda a siak, ni Jehova,+ impababak ti nangato a kayo,+ impangatok ti nababa a kayo,+ ginangok ti naata pay laeng a kayo+ ket pinagsabongko ti nagango a kayo.
Kyrgyz[ky]
24 Ошондо талаадагы бак-дарактардын+ баары бийик бакты жапыз+, жапыз бакты бийик кылган+, көгөрүп турган бакты кууратып+, куураган бакты гүлдөткөн мен, Жахаба, экенимди билишет.
Lingala[ln]
+ 24 Mpe banzete nyonso ya esobe ekoyeba mpenza ete ngai moko, Yehova,+ nakitisi nzete oyo etombwaná,+ natomboli nzete oyo ezalaki na nse,+ nakaukisi nzete oyo ezali naino mobesu+ mpe nasali ete nzete oyo ekauká ebimisa fololo.
Macedonian[mk]
+ 24 И сите полски дрвја ќе знаат дека јас, Јехова,+ го понижив високото дрво,+ а го возвишив ниското,+ дека го исушив зеленото дрво,+ а на сувото дрво му дадов повторно да процвета.
Maltese[mt]
+ 24 U s- siġar kollha tar- rabaʼ se jkollhom ikunu jafu li jien, Ġeħova,+ baxxejt is- siġra għolja,+ għollejt is- siġra baxxa,+ nixxift is- siġra ħadra+ u ġegħelt lis- siġra niexfa twarrad.
Northern Sotho[nso]
+ 24 Dihlare ka moka tša naga di tla tseba gore nna Jehofa+ ke kokobeditše sehlare se se segolo,+ ke phagamišitše se senyenyane,+ ke omišitše seo se sa lego meetse+ gomme ka dira gore se se omeletšego se khukhuše.
Nyanja[ny]
+ 24 Mitengo yonse yamthengo idzadziwa kuti ine Yehova+ ndatsitsa mtengo waukulu+ ndi kukweza mtengo wonyozeka,+ ndaumitsa mtengo wauwisi+ ndi kuchititsa maluwa mtengo umene unali wouma.
Ossetic[os]
24 Ӕмӕ йӕ быдырон бӕлӕстӕ иууылдӕр базондзысты, ӕз, Йегъовӕ+, бӕрзонд бӕлас кӕй ӕрныллӕг кӕнын+ ӕмӕ ныллӕг бӕлас кӕй сбӕрзонд кӕнын+, цъӕх бӕлас кӕй бахус кӕнын+ ӕмӕ хус бӕласӕн дидинӕг кӕй ракалын кӕнын.
Polish[pl]
+ 24 I wszystkie drzewa polne będą musiały poznać, że ja, Jehowa,+ poniżyłem drzewo wysokie,+ a wywyższyłem drzewo niskie,+ wysuszyłem drzewo wilgotne,+ a sprawiłem, że zakwitło drzewo suche.
Rundi[rn]
24 Kandi ibiti vyose vyo mu gahinga bizobwirizwa kumenya yuko jewe Yehova+ nashize hasi igiti kirekire+, ngashira hejuru igiti kigufi+, nkumisha igiti kikiri kibisi+, ngatuma igiti cumye gishurika.
Romanian[ro]
+ 24 Și toți copacii câmpului vor ști cu siguranță că eu, Iehova,+ am umilit copacul înalt,+ am înălțat copacul înjosit,+ am uscat copacul încă verde+ și am făcut să înflorească iarăși copacul uscat.
Russian[ru]
24 И узнают все полевые деревья, что я, Иегова+, понижаю высокое дерево+ и возвышаю низкое+, иссушаю дерево, в котором есть влага+, а сухое дерево делаю цветущим.
Kinyarwanda[rw]
+ 24 Kandi ibiti byose byo mu gasozi bizamenya ko jyewe Yehova+ nacishije bugufi igiti kirekire+ maze ngashyira hejuru ikigufi,+ ko numishije igiti gitoshye+ ngatuma icyumye kirabya uburabyo.
Slovak[sk]
+ 24 A všetky poľné stromy budú musieť poznať, že ja, Jehova,+ som ponížil+ vysoký strom, vyvýšil nízky strom,+ usušil strom s miazgou+ a priviedol do kvetu suchý strom.
Slovenian[sl]
+ 24 In vsa drevesa na polju bodo vedela, da sem jaz, Jehova,+ ponižal visoko drevo+ in povišal nizko drevo,+ da sem posušil zeleno drevo+ in storil, da je posušeno drevo zopet zacvetelo.
Shona[sn]
+ 24 Miti yose yomusango ichaziva kuti ini Jehovha,+ ndaderedza muti mukuru,+ ndakwidziridza muti wakaderera,+ ndaomesa muti uchiri munyoro+ uye ndaita kuti muti wakaoma utumbuke.
Albanian[sq]
+ 24 Të gjithë drurët e fushës kanë për ta marrë vesh se unë, Jehovai,+ kam ulur pemën e lartë+ dhe kam ngritur pemën e ulët,+ kam tharë pemën e njomë+ dhe kam bërë të lulëzojë sërish atë që është tharë.
Serbian[sr]
+ 24 Sve poljsko drveće znaće da sam ja, Jehova,+ ponizio visoko drvo,+ a uzvisio nisko drvo,+ da sam učinio da se osuši zeleno drvo,+ a suvom drvetu dao da opet procveta.
Southern Sotho[st]
+ 24 Lifate tsohle tsa tšimo li tla lokela ho tseba hore ’na, Jehova,+ ke kokobelitse sefate se phahameng,+ ke behile sefate se tlaase phahameng,+ ke omisitse sefate se ntseng se le mongobo+ ’me ke entse hore sefate se omeletseng se thunye.
Swahili[sw]
+ 24 Na miti yote ya shambani italazimika kujua kwamba mimi mwenyewe, Yehova,+ nimeushusha ule mti mrefu,+ nimeuweka juu ule mti mfupi,+ nimeukausha ule mti ambao ungali mbichi+ na kuufanya mti uliokauka uchipuke.
Tagalog[tl]
+ 24 At malalaman nga ng lahat ng mga punungkahoy sa parang na ako mismo, si Jehova,+ ang nagbaba sa mataas na punungkahoy,+ nagtaas sa mababang punungkahoy,+ tumuyo sa sariwang punungkahoy+ at nagpamulaklak sa tuyong punungkahoy.
Tswana[tn]
+ 24 Mme ditlhare tsotlhe tsa tshimo di tla itse gore nna, Jehofa,+ ke kokobeditse setlhare se se goletseng kwa godimo,+ ke beile setlhare se se kokobeditsweng kwa godimo,+ ke omeleditse setlhare se se sa ntseng se le metsi+ ka ba ka dira gore setlhare se se omileng se ntshe dithunya.
Turkish[tr]
+ 24 Ve bütün orman ağaçları anlayacak ki, Ben Yehova,+ yüksek ağacı alçalttım+ ve bodur ağacı yükseklere çıkardım. + Yeşil ağacı kuruttum+ ve kurumuş ağacı yeşertip çiçek açtırdım.
Tsonga[ts]
+ 24 Mirhi hinkwayo ya nhova yi ta tiva leswaku mina, Yehovha,+ ndzi tsongahate murhi lowu tlakukeke,+ murhi wa xiyimo xa le hansi ndzi wu veke ehenhla,+ ndzi omise murhi lowu wa ha tsakamaka,+ ndzi rhumbukisa murhi lowu omeke.
Twi[tw]
+ 24 Na wuram nnua nyinaa behu sɛ me Yehowa+ na mabrɛ dua tenten no ase,+ na mama dua a ɛba fam so;+ mama dumono awu,+ na mama duwui afefɛw.
Xhosa[xh]
+ 24 Kwaye yonke imithi yasendle iya kwazi ukuba mna, Yehova,+ ndiwuthobile umthi ophakamileyo,+ ndabeka phezulu umthi ophantsi,+ ndiwomisile umthi obusafumile+ ndaza ndawenza watyatyamba umthi owomileyo.
Chinese[zh]
24 田野的树木就都知道我耶和华+贬低高树+,高举矮树+,使青树枯干+,枯树开花。
Zulu[zu]
+ 24 Yonke imithi yasendle iyokwazi ukuthi mina Jehova+ ngiwehlisile umuthi ophakeme,+ ngibeké phezulu umuthi ophansi,+ ngomisé umuthi obusemanzi+ ngenza ukuba umuthi owomile uqhakaze.