Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V těchto a v ostatních případech, kdy příslušné orgány žadatele předvolají, jsou služby tlumočníka hrazeny z veřejných prostředků; Odůvodnění Translation and interpreting services are fundamental to a fair asylum process.
Danish[da]
I disse tilfælde og i andre tilfælde, hvor de kompetente myndigheder indkalder ansøgeren, afholdes udgifterne til tolkning af det offentlige Begrundelse Oversættelse og tolkning er grundlæggende for en retfærdig asylproces.
Greek[el]
Σε αυτές και σε άλλες περιπτώσεις όπου οι αρμόδιες αρχές καλούν τον αιτούντα, οι υπηρεσίες αυτές αμείβονται από το Δημόσιο. Αιτιολόγηση Οι υπηρεσίες μετάφρασης και διερμηνείας είναι θεμελιώδεις σε μια δίκαιη διαδικασία ασύλου.
English[en]
In these and in other cases where the competent authorities call upon the applicant, the services shall be paid for out of public funds; Justification Translation and interpreting services are fundamental to a fair asylum process.
Spanish[es]
En estos y en otros casos en que las autoridades competentes convoquen al solicitante, los servicios se abonarán a través de fondos públicos; Justificación Los servicios de traducción e interpretación son fundamentales en un procedimiento justo de asilo.
Estonian[et]
Nendel ja muudel juhtudel, kus pädevad asutused kutsuvad taotleja välja, makstakse teenuste eest riiklikest vahenditest; Justification Translation and interpreting services are fundamental to a fair asylum process.
Finnish[fi]
Näissä ja muissa tapauksissa, joissa toimivaltaiset viranomaiset kutsuvat hakijan paikalle, kustannukset maksetaan julkisista varoista. Perustelu Käännös- ja tulkkipalvelut ovat ensisijaisia oikeuden mukaisen turvapaikkamenettelyn kannalta.
French[fr]
Dans ces cas, ainsi que dans les autres cas où les autorités compétentes souhaitent entendre le demandeur, ces services sont payés sur des fonds publics; Justification Les services de traduction et d'interprétation sont fondamentaux pour un traitement équitable des demandes d'asile.
Hungarian[hu]
Ilyen és más olyan esetekben is, amikor az illetékes hatóság beidézi a kérelmezőt, a szolgáltatásokat állami alapokból kell fedezni; Indokolás Translation and interpreting services are fundamental to a fair asylum process.
Italian[it]
In questi e negli altri casi in cui le autorità competenti convocano il richiedente asilo, i servizi di interpretazione sono retribuiti con fondi pubblici; Motivazione I servizi di traduzione e di interpretazione sono fondamentali ai fini di procedure in materia d'asilo eque.
Lithuanian[lt]
Šiais ir kitais atvejais, kai kompetentingos institucijos kviečia prašytoją, paslaugos apmokamos valstybės lėšomis; Justification Translation and interpreting services are fundamental to a fair asylum process.
Dutch[nl]
In deze gevallen, evenals in andere gevallen waarin de bevoegde autoriteiten een beroep doen op de asielzoeker, worden de diensten van de tolk betaald uit openbare middelen; Motivering Vertaling en vertolking zijn van fundamenteel belang voor een eerlijke asielprocedure.
Polish[pl]
W tych oraz w innych przypadkach, kiedy właściwe organy wezwą wnioskodawcę, koszty obsługi przez tłumaczy będą pokrywane z funduszy publicznych; Uzasadnienie Translation and interpreting services are fundamental to a fair asylum process.
Portuguese[pt]
Nestes e noutros casos em que as autoridades competentes convoquem o requerente, estes serviços são custeados por fundos públicos; Justificação A tradução e os serviços de interpretação são essenciais num processo de asilo justo.
Slovak[sk]
V týchto a v iných prípadoch, kedy príslušný orgán predvolá žiadateľa, sa tieto služby budú platiť z verejných fondov; Odôvodnenie Translation and interpreting services are fundamental to a fair asylum process.
Slovenian[sl]
V teh in v drugih primerih, kadar pristojni organi pozovejo prosilca, se storitve plačajo iz javnih sredstev; Obrazložitev Prevajalske in tolmaške storitve so bistvene za pošten postopek azila.
Swedish[sv]
I dessa fall, liksom i andra situationer då de behöriga myndigheterna kallar in sökanden, skall kostnaderna för tolken täckas med offentliga medel. Motivering Tolk- och översättningstjänster är av grundläggande betydelse för ett rättvist asylförfarande.