Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
iii. at den nye grundlaeggende budgetlovgivning godkendes inden udloebet af 2000, hvorved budgetforberedelsen kan ske paa et fleraarigt grundlag, saaledes at det bliver lettere at fastslaa virkningerne paa mellemlang sigt af de trufne beslutninger; der boer omgaaende gennemfoeres en raekke reformer med budgetmaessig virkning, herunder baade de bebudede foranstaltninger inden for sundhedssektoren og en ny pensionslovgivning, som skal forbedre socialsikringssektorens oekonomiske stilling, saaledes at den bedre kan imoedegaa problemerne i forbindelse med, at en stadig stoerre del af befolkningen bestaar af aeldre.
German[de]
iii. Erteilen der Zustimmung, vor Ablauf des Jahres 2000, zu dem neuen Haushaltsrahmengesetz, das eine mehr jährige Finanzplanung vorsieht, so daß die mittelfristigen Haushaltswirkungen politi scher Beschlüsse deutlicher zu Tage treten; rasche Durchführung verschiedener haushaltswirksamer Reformen, u. a. sowohl der angekündigten Maßnahmen im Gesundheitswesen und des neuen Sozialrenten gesetzes zur Stärkung der Finanzlage der Sozialversicherung, so daß sich das Problem der Alterung der Bevölkerung besser bewältigen läßt.
Greek[el]
iii. στην έγκριση, πριν από τα τέλη του 2000, του νέου βασικού νόμου για τον προϋπολογισμό, με τον οποίο η προπαρασκευή του προϋπολογισμού τίθεται σε πολυετή βάση, έτσι ώστε να προσδιορίζονται καλύτερα τα μεσοπρόθεσμα αποτελέσματα των αποφάσεων. επείγουσα εφαρμογή ενός αριθμού μεταρρυθμίσεων με δημοσιονομικές επιπτώσεις, τόσο σχετικά με τα μέτρα που είχαν ανακοινωθεί στον τομέα της υγείας όσο και με τη θέσπιση ενός νέου νόμου για τις συντάξεις κοινωνικής ασφάλισης με στόχο την ενίσχυση της μακροπρόθεσμης οικονομικής θέσης του τομέα της κοινωνικής ασφάλισης ώστε να αντιμετωπισθεί αποτελεσματικότερα το πρόβλημα της γήρανσης του πληθυσμού.
English[en]
iii. approve, before the end of 2000, the new basic law for the budget, putting budget preparations on a multi-annual basis in order to identify better the medium-term effects of policy decisions; implement urgently a number of reforms with a budgetary impact, including both the measures announced in the area of health care and a new social security pension law to strengthen the financial term position of the social security sector so as to face the ageing problem better.
Spanish[es]
iii. aprobar antes de finales de 2000 la nueva ley orgánica de presupuestos, elaborando los presupuestos sobre una base plurianual para determinar mejor los efectos a medio plazo de las decisiones políticas; aplicar urgentemente una serie de reformas con impacto presupuestario, entre ellas las medidas anunciadas en materia de atención sanitaria y la nueva ley de pensiones de la seguridad social, con objeto de consolidar la situación financiera de la seguridad social y afrontar mejor el problema del envejecimiento.
Finnish[fi]
iii. Ennen vuoden 2000 loppua on hyväksyttävä uusi talousarviolaki, jolla talousarvion valmistelu muutetaan monivuotiseksi; tällöin voidaan politiikkaratkaisujen keskipitkän aikavälin vaikutukset arvioida paremmin. Kiireellisiä ovat myös eräät talousarviovaikutuksia omaavat uudistukset - sekä terveydenhuollon alalla ilmoitetut toimenpiteet että uusi kansaneläkelaki, jolla vahvistetaan sosiaaliturva-alan rahoitusasemaa niin että se vastaa paremmin ikääntymisongelmaa.
French[fr]
iii. approuver, avant la fin 2000, la nouvelle loi inscrivant la préparation du budget dans une perspective pluriannuelle de façon à mieux identifier les effets à moyen terme des décisions politiques; mettre en oeuvre de façon urgente un certain nombre de réformes ayant un impact budgétaire, telles que les mesures annoncées dans le domaine de la santé et la nouvelle loi sur la retraite de la sécurité sociale pour renforcer la position financière du secteur de la sécurité sociale afin de mieux faire face au vieillissement de la population.
Italian[it]
iii. approvare, prima della fine del 2000, la nuova legge di base sul bilancio per una programmazione pluriennale, che consenta di individuare meglio gli effetti a medio termine delle decisioni politiche; attuare urgentemente una serie di riforme che incidono sul bilancio, fra cui sia i provvedimenti previsti in materia di assicurazione malattia, sia la nuova legge sul sistema previdenziale, per rafforzare la posizione finanziaria a termine del settore previdenziale e far fronte all'invecchiamento della popolazione.