Besonderhede van voorbeeld: -8098932263115908978

Bulgarian

И Господ толкова е обикнал Земята, и изпратил там Своя Еднороден Син, и казал " Който повярва в него, няма да умре, а ще живее вечно ".

Greek

Ο Θεός αγαπά τόσο τον κόσμο, που τού έδωσε τον μονογενή Υιό Του, και όποιος πιστεύει σ'Αυτόν δε θα χαθεί αλλά θα έχει αιώνια ζωή.

English

For God so loved the world, that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish, but have eternal life.

Spanish

De tal manera amó Dios al mundo que ha dado a su hijo Unigénito para que todo aquel que en él cree, no se pierda, más tenga vida eterna.

French

Car Dieu a tant aimé le monde qu'il a donné son Fils unique afin que quiconque croit en lui ne périsse pas mais qu'il ait la vie éternelle.

Portuguese

Porque Deus amou de tal forma o mundo, que lhe entregou seu Filho unigênito, para que todo o que crer nele não pereça, mas tenha a vida eterna.

Romanian

" Căci Domnul atâta iubea lumea, încât El şi-a dat singurul Fiu zămislit, ca fiecine care crede în El să nu piară, ci viaţă veşnică să aibă ".

Slovenian

Bog je tako ljubil svet, da je dal svojega edinega sina, da kdorkoli veruje vanj, bo imel večno življenje.

Serbian

Jer Bog je tako zavoleo svet, da je dao svog jedinorodnog sina, da ko god veruje u njega ne propadne, nego da ima večni život.

Turkish

Tanrı Dünya'yı öylesine seviyordu ki, tek oğlunu oraya gönderdi ve dedi ki: " Ona inananlar yok olmayacak, sonsuza dek yaşayacak. "