Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dette er, hvad arbejdstagerne kan vente sig, når de sociale sikringssystemer ofres på kapitalens konkurrenceevnes alter, og til den er der større modstandsdygtighed, fuld immunitet og enorme fortjenester.
English[en]
That is what is in store for the workers, while big business, which demands that the social security system be sacrificed in order to safeguard its competitiveness, can look forward to a more robust, completely unaccountable and hugely profitable future.
Spanish[es]
Todo esto es lo que se proyecta para los trabajadores, y es que los sistemas de protección social se sacrifican en el altar de la competitividad del capital, al que se le reserva mayor pujanza, total impunidad y enormes ganancias.
Finnish[fi]
Pääomalle, jolle kilpailukyvyn nimissä uhrataan sosiaaliturva, on varattu suurempi kasvu, täydellinen vastuuvapaus ja valtavat voitot.
French[fr]
Voilà ce qui attend les travailleurs, car pour sa part, le capital, sur l' autel de la compétitivité duquel on sacrifie les systèmes de sécurité sociale, aura une vigueur renforcée, une liberté d' action complète et de plantureux bénéfices.
Italian[it]
Al contrario, per il grande capitale, che sull' altare della competitività ha sacrificato i sistemi di previdenza sociale, si preannunciano maggiore prosperità, totale irresponsabilità ed enormi profitti.
Dutch[nl]
Voor het kapitaal, op wiens concurrentiealtaar de socialezekerheidsstelsels worden opgeofferd, wil men daarentegen meer robuustheid, onbegrensde vrijheid en enorme winsten.
Portuguese[pt]
Isto é o que se prevê para os trabalhadores, porque, para o capital, em cujo altar da competitividade são sacrificados os sistemas de segurança social, prevê-se maior robustez, total impunidade e avultados lucros.
Swedish[sv]
Detta förutses för arbetstagarna, åt kapitalet däremot, genom att socialförsäkringssystemen offras på konkurrensens altare, förutses ökad livskraft, obefintlig kontroll och jättelika vinster.