Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie onheilsame eienskappe “is ’n kombinasie wat tot depressie kan lei”, sê India Today.
Arabic[ar]
تقول الهند اليوم ان هاتين الصفتين السيئتين «تجعلان الناس يكتئبون».
Cebuano[ceb]
Kining dili-maayong mga kinaiya “makapahinabog depresyon diha sa usa ka tawo,” nag-ingon ang India Today.
Czech[cs]
Tyto nezdravé rysy „vytvářejí předpoklady pro depresi,“ říká list India Today.
Danish[da]
Disse negative faktorer „kan føre til depression,“ siger tidsskriftet India Today.
German[de]
Ehrgeiz und Konkurrenzdenken können „zu einer bedrückenden Kombination“ werden, urteilt die Zeitung India Today.
Greek[el]
Αυτά τα επιβλαβή χαρακτηριστικά «αποτελούν συνδυασμό που επιφέρει κατάθλιψη», λέει το περιοδικό Η Ινδία Σήμερα.
English[en]
These unwholesome traits “make for a depressive combination,” says India Today.
Spanish[es]
Estos rasgos perniciosos “generan depresión”, informa la revista India Today.
Estonian[et]
Need negatiivsed jooned „moodustavad masendava kombinatsiooni”, kirjutab „India Today”.
Finnish[fi]
Kunnianhimo ja kilpailuhenki ovat ”yhdistelmä, joka aiheuttaa masennusta”, kirjoittaa India Today -lehti.
French[fr]
Cet état d’esprit malsain “ est un facteur de dépression ”, signale India Today.
Croatian[hr]
Takav nezdrav duh ‘vodi ravno u depresiju’, stoji u listu India Today.
Hungarian[hu]
Ezek az ártalmas jellemvonások „depresszióba sodorhatják az embert” — jelenti ki az India Today.
Indonesian[id]
”Kombinasi [dari kedua sifat buruk] ini menghasilkan depresi,” kata India Today.
Igbo[ig]
Àgwà ndị a na-adịghị mma “na-akpata ịda mbà n’obi,” ka akwụkwọ akụkọ bụ́ India Today na-ekwu.
Iloko[ilo]
Dagitoy di nasayaat a kababalin ti “mangpataud iti agtutupatop a pakaupayan,” kuna ti India Today.
Italian[it]
Queste caratteristiche negative “portano alla depressione”, dice India Today.
Japanese[ja]
これらの不健全な特徴が「組み合わされて人を落ち込ませる」とインディア・トゥデー誌は述べています。
Georgian[ka]
ეს მავნე ჩვევები „ერთობლივად დეპრესიის გამომწვევია“, — ნათქვამია ჟურნალ „ინდია ტუდეში“.
Korean[ko]
이러한 불건전한 특성들이 “함께 나타나면 사람을 우울해지게 만들”기도 한다고, 「인디아 투데이」지에서는 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Zulunalo India Today elobi ete bizaleli mibale wana ya mabe “ekoki komemela moto ebele ya mitungisi.”
Lithuanian[lt]
Tokie dalykai tik „varo į neviltį“, — rašoma žurnale India Today.
Latvian[lv]
Godkāre un sīva sāncensība kopā veido ”depresīvu kombināciju”, bija teikts India Today.
Malagasy[mg]
“Mety hamoy fo” ny olona manana toe-tsaina toy izany, hoy ny gazety Inde Ankehitriny.
Macedonian[mk]
Овие нездрави обележја „се комбинација што води до депресија“, стои во India Today.
Burmese[my]
ဤအကျိုးမပြုသောစရိုက်များသည် “စိတ်ဓာတ်ကျစေသည်” ဟု အိန္ဒိယထူဒေးက ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Disse skadelige trekkene «kan sammen føre til depresjon,» heter det i tidsskriftet India Today.
Dutch[nl]
Deze ongezonde eigenschappen „vormen een combinatie die mensen depressief kan maken”, zegt India Today.
Nyanja[ny]
Makhalidwe oipa ameneŵa “angachititse munthu kuvutika maganizo kwambiri,” inatero magazini ya India Today.
Polish[pl]
Jak powiedziano na łamach czasopisma India Today, ambicja i duch współzawodnictwa nieraz prowadzą do depresji.
Portuguese[pt]
Essas tendências prejudiciais “podem deixar as pessoas deprimidas”, diz India Today.
Romanian[ro]
Aceste atitudini nesănătoase „alcătuiesc combinaţia perfectă ce poate predispune la depresie“, se spune în India Today.
Russian[ru]
А как отмечалось в журнале «Индиа тудей», «оба эти фактора, сочетаясь, действуют на человека угнетающе».
Slovak[sk]
Tieto nezdravé snahy „sú kombináciou spúšťajúcou depresiu,“ píše sa v časopise India Today.
Slovenian[sl]
Ambicije skupaj s tekmovalnostjo »so depresivna kombinacija«, piše v India Today.
Shona[sn]
Unhu husina kunaka uhwu “hunogona kuita kuti vanhu vaore mwoyo,” rinodaro India Today.
Albanian[sq]
Në revistën India Today thuhet se këto tipare jo të shëndetshme «krijojnë një kombinim që çon në depresion».
Serbian[sr]
Ti nezdravi stavovi „izazivaju depresiju“, navodi časopis India Today.
Southern Sotho[st]
India Today, e re: “Ha mekhoa ena e mebe e kopana, e ka bakela motho khatello ea kelello.”
Swedish[sv]
Sådana osunda drag ”kan tillsammans ge upphov till depression”, sägs det i India Today.
Swahili[sw]
Gazeti India Today linasema kwamba sifa hizo mbaya “huwafanya watu washuke moyo.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti India Today linasema kwamba sifa hizo mbaya “huwafanya watu washuke moyo.”
Tagalog[tl]
Ang di-kanais-nais na mga katangiang ito ay “isang kombinasyon na nakapanlulumo,” ang sabi ng India Today.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa India Today lo bolela gore mekgwa eno e e sa siamang “e dira gore batho ba tshwenyege thata mo maikutlong.”
Turkish[tr]
Daha önce değinilen dergide bu zararlı özelliklerin “bir araya gelince depresyona yol açtığı” söyleniyor.
Tsonga[ts]
Timfanelo teto to biha “ti endla leswaku munhu a va ni ntshikilelo,” hi ku vula ka India Today.
Xhosa[xh]
I-India Today ithi zezi zinto kanye “ezibangela abantu banxunguphale.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn India Today sọ pé àṣà jágbajàgba yìí “máa ń kódààmú ọkàn báni ni.”
Chinese[zh]
今日印度》指出,学界的竞争歪风,以及寻求学术成就的野心,“令人情绪抑郁,沮丧失落”。
Zulu[zu]
Le mikhuba eyingozi “iyisithako esibangela ukucindezeleka,” kusho i-India Today.