Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die jare was Nathan tevrede om nou en dan oor die telefoon te praat met familie en vriende wat ver weg getrek het.
Amharic[am]
ቀደም ባሉት ዓመታት ናታን፣ ሩቅ ወደ ሆነ አካባቢ ከተዛወሩ የቤተሰቡ አባላትና ጓደኞቹ ጋር አልፎ አልፎ በስልክ መገናኘት መቻሉ በራሱ ያስደስተው ነበር።
Arabic[ar]
كان ناثان على مر السنوات مكتفيا بتلقي اتصال هاتفي بين الحين والآخر من الاقارب والاصدقاء الذين انتقلوا بعيدا.
Bulgarian[bg]
През годините на Нейтън му е било достатъчно понякога да говори по телефона с роднини и приятели, които са се преместили надалеч.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, si Nathan kontento na sa panalagsang tawag sa telepono gikan sa mga membro sa pamilya ug mga higala nga namalhin sa layo.
Czech[cs]
Během uplynulých let se Nathan spokojil s občasnými telefonáty od členů rodiny a přátel, kteří se odstěhovali.
Danish[da]
I årenes løb har det været nok for Nathan at få et telefonopkald fra familie og venner der er flyttet langt væk.
German[de]
Eigentlich war er immer vollauf damit zufrieden, hin und wieder mal mit seinen Freunden und Verwandten in der Ferne zu telefonieren.
Greek[el]
Όλα αυτά τα χρόνια, του αρκούσε να μιλάει πότε πότε στο τηλέφωνο με ξενιτεμένους συγγενείς και φίλους.
English[en]
Over the years, Nathan has been content with an occasional phone call from family members and friends who have moved far away.
Spanish[es]
A lo largo de los años, Nathan se ha conformado con recibir ocasionalmente una llamada de familiares y amigos que se han mudado lejos.
Estonian[et]
Aastaid on Nathan olnud rahul sellega, et kaugel elavad sugulased ja sõbrad talle aeg-ajalt helistavad.
Finnish[fi]
Mikolle on tähän asti riittänyt se, että kauas muuttaneet sukulaiset ja ystävät ovat silloin tällöin pirauttaneet hänelle.
Fijian[fj]
Ena vica na yabaki sa oti e sa bau marautaka toka o Nathan na nodra qiriti koya ena so na gauna na nona vuvale kei ira na nona itokani era tu vakayawa.
French[fr]
Au fil des ans, Nathan s’est contenté d’un coup de téléphone occasionnel de sa famille et de ses amis qui se sont éloignés géographiquement.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang pila ka tuig, kontento na si Nathan nga tawgan sia sang iya mga paryente kag mga abyan nga nagsaylo sa iban nga lugar.
Croatian[hr]
Luka se povremeno telefonom čuje s članovima svoje obitelji i prijateljima koji su se odselili u daleke krajeve.
Hungarian[hu]
Az évek során úgy érezte, hogy elegendő, ha a távol élő rokonaival és barátaival hébe-hóba beszél telefonon.
Armenian[hy]
Տարիներ շարունակ Նաթանը ժամանակ առ ժամանակ հեռախոսով շփվում էր հեռվում ապրող իր բարեկամների ու ընկերների հետ։
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, Natan cukup puas dengan sesekali menerima telepon dari keluarga dan sahabat yang telah pindah jauh.
Iloko[ilo]
Iti naglabas a tawtawen, kontenton ni Nathan iti sagpaminsan nga iyaawag kenkuana dagiti kapamilia ken gagayyemna nga agnanaeden iti adayo a lugar.
Icelandic[is]
Fleiri vinir og ættingjar Nathans hafa flust til fjarlægra staða. Hingað til hefur hann verið sáttur við að heyra í þeim í síma af og til.
Italian[it]
Finora, per comunicare con familiari o amici lontani, a Nathan è bastato un colpo di telefono ogni tanto.
Japanese[ja]
これまでずっとネイサンは,親族や遠くに住む友人たちと時々電話で話すだけで満足していました。
Georgian[ka]
წლების მანძილზე ნათანი კმაყოფილი და ბედნიერი იყო იმით, რომ შორს მცხოვრები ოჯახის წევრები და მეგობრები დროდადრო ტელეფონით უკავშირდებოდნენ.
Korean[ko]
지금까지 네이선은 먼 곳으로 이사 간 가족이나 친구들과 가끔씩 연락하며 지내는 데 전화기만으로도 불편함을 느끼지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Нейтан алыс жакка көчүп кеткен туугандары, достору менен телефон чалышып, сүйлөшүп турчу. Ал ошого эле ыраазы болчу.
Lithuanian[lt]
Su toli išvykusiais šeimos nariais bei draugais jis retkarčiais susisiekdavo telefonu ir buvo tuo patenkintas.
Malagasy[mg]
Ampy an’i Nathan, hatramin’izay, ny antso tsindraindray avy amin’ny havany sy ny namany nifindra any an-tany lavitra.
Macedonian[mk]
Со години, на Никола му беше доволно одвреме-навреме да се чуе по телефон со роднините и пријателите што живеат далеку.
Burmese[my]
နှစ်တွေတစ်လျှောက်မှာ နေသန်က ရပ်ဝေးကိုပြောင်းသွားတဲ့ မိသားစုဝင်တွေ၊ မိတ်ဆွေတွေနဲ့ တစ်ခါတလေ ဖုန်းဆက်စကားပြောရတာကို ကျေနပ်နေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I årenes løp har Nathan vært fornøyd med en og annen telefonsamtale fra familiemedlemmer og venner som bor langt unna.
Dutch[nl]
Jarenlang vond Nathan het voldoende als hij af en toe eens gebeld werd door familieleden en vrienden die ver weg woonden.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zambiri, Nathan wakhala akugwiritsa ntchito foni kulankhulana ndi abale ake komanso anzake amene anasamukira madera akutali.
Polish[pl]
W minionych latach z krewnymi i znajomymi mieszkającymi w odległych stronach Nathan od czasu do czasu kontaktował się telefonicznie.
Portuguese[pt]
Por muitos anos, um telefonema ocasional de parentes e amigos que tinham se mudado para longe foi o suficiente para Nathan.
Romanian[ro]
De-a lungul vremii, Nathan s-a mulţumit să vorbească din când în când la telefon cu rudele sau prietenii care s-au mutat departe.
Russian[ru]
Все эти годы Нейтан периодически звонил друзьям и родственникам, которые уехали и теперь жили далеко от него.
Kinyarwanda[rw]
Nathan yamaze imyaka myinshi yumva ko kuganirira rimwe na rimwe kuri telefoni n’incuti n’abavandimwe be bari barimukiye kure, byari bihagije.
Sinhala[si]
පසුගිය කාලය පුරාම නේතන් මිතුරන් සමඟත් තම නෑදෑ හිතමිතුරන් සමඟත් ඉඳහිට දුරකථනයෙන් කතාබහ කිරීමෙන් ඔහු සෑහීමට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Nathanovi celé roky stačilo, že občas zavolal príbuzným či priateľom, ktorí bývajú ďaleko.
Slovenian[sl]
V vseh teh letih je bil Andrej čisto zadovoljen s tem, da so ga sorodniki in prijatelji, ki so se odselili daleč proč, kdaj pa kdaj poklicali po telefonu.
Albanian[sq]
Gjatë viteve, Nejthëni është mjaftuar me ndonjë telefonatë tek-tuk nga familjarët dhe miqtë që jetonin larg.
Serbian[sr]
Godinama je bio zadovoljan povremenim telefonskim pozivima rodbine i prijatelja koji žive daleko.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata, Nathan o ’nile a khotsofalla hore ka linako tse ling a letsetsoe ke beng ka eena le metsoalle e falletseng libakeng tse hōle haholo.
Swedish[sv]
Hittills har Nathan känt sig nöjd med att ha sporadisk telefonkontakt med släkt och vänner som bor långt bort.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, Nathan ameridhika kuwa akiwapigia simu mara kwa mara watu wa familia na marafiki ambao wamehamia maeneo ya mbali.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, Nathan ameridhika kuwa akiwapigia simu mara kwa mara watu wa familia na marafiki ambao wamehamia maeneo ya mbali.
Thai[th]
ใน ช่วง หลาย ปี ที่ ผ่าน มา นาทาน ชอบ ที่ ได้ โทรศัพท์ พูด คุย เป็น ครั้ง คราว กับ สมาชิก ครอบครัว และ เพื่อน ๆ ซึ่ง ย้าย ไป อยู่ ที่ ไกล ๆ.
Tagalog[tl]
Sa mga taóng nagdaan, kontento na si Nathan sa paminsan-minsang tawag sa telepono ng mga kapamilya at kaibigan na lumipat sa malalayong lugar.
Tswana[tn]
Go ralala dingwaga, Nathan o ntse a kgotsofaletse go nna a leletsa ba lelapa le ditsala tse di fudugetseng kgakala mogala gangwe le gape.
Turkish[tr]
Nathan yıllardır, uzaklara taşınan akrabaları ve arkadaşlarıyla ara sıra telefonda konuşuyor ve bu ona yetiyor.
Tsonga[ts]
Eka malembe lama hundzeke, Nathan a a titwa a tsakile loko a fonelana ni swirho swa ndyangu ni vanghana vakwe lava tshamaka ekule.
Ukrainian[uk]
Протягом років Натан був цілком задоволений, коли рідні та друзі, що мешкають далеко, іноді телефонували йому.
Vietnamese[vi]
Đã nhiều năm rồi, anh Nathan bằng lòng với việc thỉnh thoảng trò chuyện qua điện thoại với người thân trong gia đình và bạn bè ở xa.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka edluleyo uNathan ebeman’ ukufowunelwa ngamalungu entsapho nezihlobo ezafudukayo.
Chinese[zh]
纳坦还有些朋友和家人住在很远的地方,这些年来,纳坦有时会接到他们的电话,他已经很满意用这种方式联络。
Zulu[zu]
Eminyakeni edlule, uNathan ubelokhu enelisekile ngokudamane ethintana ngocingo namalungu omkhaya kanye nabangane asebehlala kwezinye izindawo.