Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като NOA включва само обезпечаващите полетите отдели на OA и OAv, тя не може сама да извършва спомагателните функции, които са от съществено значение за функционирането на една авиокомпания (поддръжка на линии, презареждане с гориво, наземно обслужване и т.н.) и трябва да плаща за извършването им.
Czech[cs]
Jelikož společnost Olympic Airlines zahrnuje pouze letecké divize společností Olympic Airways a Olympic Aviation, není s to vykonávat sama pomocné funkce, které jsou nezbytné pro fungování letecké společnosti (údržba drah, doplňování paliva, pozemní odbavení atd.), a musí za tyto činnosti platit.
Danish[da]
Da NOA kun omfatter OA's og OAv's luftfartsdivisioner, er selskabet ikke i stand til selv at udføre de hjælpefunktioner, der er nødvendige for at kunne drive et luftfartsselskab (linjevedligeholdelse, påfyldning af brændstof, groundhandling osv.), og er nødt til at betale for at få disse udført.
German[de]
Da Olympic Airlines nur die Flugsparten von Olympic Airways und Olympic Aviation umfasst, kann es die für den Betrieb der Fluggesellschaft erforderlichen Nebentätigkeiten (Line Maintenance, Betankung, Bodenabfertigung usw.) selbst nicht übernehmen und hat entsprechende Ausgaben für die Erbringung dieser Dienstleistungen.
Greek[el]
Επειδή η NOA περιλαμβάνει μόνο τους πτητικούς κλάδους των OA και OAv, δεν είναι σε θέση να εξασφαλίσει η ίδια την παροχή των βοηθητικών εκείνων υπηρεσιών που είναι αναγκαίες για τη λειτουργία μιας αερογραμμής (συντήρηση γραμμής πτήσης, ανεφοδιασμός σε καύσιμα, επίγεια εξυπηρέτηση, κλπ) και πρέπει να πληρώσει προκειμένου να λάβει τις υπηρεσίες αυτές.
English[en]
As Olympic Airlines comprises only the flight divisions of Olympic Airways and Olympic Aviation, it is unable itself to carry out the ancillary functions essential for the running of an airline (line maintenance, refuelling, ground handling etc.), and has to pay to have these things done.
Spanish[es]
Como NOA solo explota las divisiones de vuelo de OA y OAv, no puede efectuar las funciones accesorias esenciales para el funcionamiento de una compañía aérea (mantenimiento de línea, repostado, asistencia en tierra, etc.) por lo que tiene que remunerar a quienes las llevan a cabo.
Estonian[et]
Kuna Olympic Airlines koosneb üksnes Olympic Airwaysi ja Olympic Aviationi lennundusega tegelevatest üksustest, ei suuda ta ise täita lennuliini käitamiseks hädavajalikke lisafunktsioone (liinihooldus, tankimine, maapealne käitlus jne) ning peab nende eest maksma.
Finnish[fi]
Koska NOA käsittää vain OA:n ja OAv:n lentotoimintaosastot, se ei kykene hoitamaan itse muita tehtäviä, joita lentoyhtiön toiminnan harjoittaminen edellyttää (linjahuolto, tankkaus, maahuolinta jne.), vaan sen on ostettava nämä palvelut.
French[fr]
Étant donné que NOA ne comprend que les divisions «vols» d’OA et OAv et qu’elle n’est pas en mesure d’assurer elle-même les fonctions accessoires indispensables à l’exploitation d’une compagnie aérienne (maintenance de premier échelon, ravitaillement en carburant, assistance en escale, etc.), elle doit les faire prendre en charge par des tiers contre rémunération.
Hungarian[hu]
Mivel az NOA-hoz kizárólag az OA és az OAv repülési üzletágai tartoznak, önállóan nem képes ellátni a légitársaság működtetéséhez szükséges kiegészítő feladatokat (járatkarbantartás, tankolás, földi kiszolgálás stb.), tehát ezeket a szolgáltatásokat más vállalkozásoktól kell megvásárolnia.
Italian[it]
Poiché la NOA comprende esclusivamente le divisioni di volo dell'Olympic Airways e l'OAv non è in grado di svolgere da sola le funzioni accessorie essenziali per la gestione di una compagnia aerea (manutenzione di linea, rifornimento carburante, servizi di assistenza a terra, ecc.), è necessario acquistare questi servizi.
Lithuanian[lt]
Olympic Airlines veikla apima tik Olympic Airways ir Olympic Aviation skrydžių skyrius, todėl ji negali pati atlikti oro transporto bendrovės darbui būtinų pagalbinių funkcijų (linijinės techninės priežiūros, degalų pildymo, antžeminio aptarnavimo ir t. t.) ir turi mokėti, kad šie darbai būtų atlikti.
Latvian[lv]
Tā kā uzņēmumā NOA ir apvienotas tikai OA un OAv lidojumu apkalpošanas struktūrvienības, tas nespēj veikt saistītās funkcijas, kuras ir būtiskas aviokompānijas darbības nodrošināšanai (operatīvā tehniskā apkope, atkārtota degvielas uzpilde, apkalpošana uz zemes un citas darbības), un tāpēc ir spiests piesaistīt citus pakalpojumu sniedzējus.
Maltese[mt]
Billi Olympic Airlines tinkorpora biss it-taqsimiet tat-titjiriet ta' Olympic Airways u Olympic Aviation, hija ma tistax twettaq il-funzjonijiet anċillari neċessarji għat-tmexxija ta' linja tal-ajru (manutenzjoni tal-linja, għoti tal-fjuwil, ground handling, eċċ.) hija nnifisha u trid tħallas biex dawn isiru.
Dutch[nl]
Aangezien NOA uitsluitend de vluchtdivisies van OA en OAv omvat, is zij niet in staat de nodige nevenactiviteiten voor het runnen van een luchtvaartmaatschappij (onderhoud van de lijnen, tanken, grondafhandeling enz.) zelf uit te voeren en moet zij hiervoor betalen.
Polish[pl]
Ponieważ Olympic Airlines obejmuje jedynie działy przewozów lotniczych Olympic Airways i Olympic Aviation, nie jest w stanie samodzielnie realizować funkcji pomocniczych niezbędnych dla funkcjonowania przewoźnika lotniczego (liniowa obsługa techniczna, tankowanie, obsługa naziemna itp.) i musi płacić za te usługi.
Portuguese[pt]
Dado que a Olympic Airlines integra apenas as divisões de voo da Olympic Airways e da Olympic Aviation, não tem capacidade para assumir, por si, as funções acessórias essenciais ao funcionamento de uma companhia aérea (manutenção de linha, reabastecimento, assistência em escala, etc.) e tem de pagar a terceiros que executam esses serviços.
Romanian[ro]
Întrucât NOA include numai diviziile de zbor ale companiilor OA și OAv, nu are capacitatea de a executa funcții auxiliare esențiale pentru funcționarea unei companii aeriene (întreținere, realimentare cu carburant, handling la sol etc.) și este nevoită să plătească pentru aceste servicii.
Slovak[sk]
Keďže spoločnosť Olympic Airlines zahŕňa len letecké divízie spoločností Olympic Airways a Olympic Aviation, nie je schopná sama vykonávať pomocné funkcie nevyhnutné na chod samotnej leteckej spoločnosti (traťovú údržbu, dopĺňanie paliva, pozemnú obsluhu atď.) a musí za tieto činnosti platiť.
Slovenian[sl]
Družbo Olympic Airlines sestavljajo samo oddelki za polete družb Olympic Airways in Olympic Aviation, zato sama ne more opravljati pomožnih funkcij, ki so bistvene za delovanje letalske družbe (linijsko vzdrževanje, dotakanje goriva, zemeljska oskrba itd.), in mora te storitve plačevati.
Swedish[sv]
Eftersom Olympic Airlines endast omfattar flygdivisionerna från Olympic Airways och Olympic Aviation kan företaget inte självt utföra de stödfunktioner som är nödvändiga för ett flygbolags verksamhet (linjeunderhåll, tankning, marktjänster osv.), utan måste betala för att få dessa utförda.